Fiabe giapponesi

by Maria Teresa Orsi (Editor), Virginia Sica (Translator), Maria Gioia Vienna (Translator)

"Che cos'è il Nulla? Un usignolo, un albero di susino", diceva Kawai Hayao, uno dei maggiori studiosi giapponesi di racconti popolari e fantastici. E allora non deve sorprendere che la fiaba in Giappone possa essere letta come un'espressione del Nulla; perché, come scrive Maria Teresa Orsi nella sua introduzione, "la dicotomia esistente fra mondo umano e superumano si annulla in un cerchio che in se racchiude ed elimina le differenze, un cerchio in cui il Nulla è allo stesso tempo Essere". In questa direzione molti racconti, anche quelli esteriormente piu elementari, rasentano i paradossi dell'esperienza zen ed evidenziano un' intrinseca differenza da quelli europei. Una differenza che è culturale e sociale nello stesso tempo. Da una parte infatti le fiabe giapponesi - e in particolare le cosiddette "fiabe di magia" - si configurano spesso come espressione di una condizione statica e immutabile piuttosto che di una situazione dinamica di progresso psicologico-esistenziale. Il racconto tende a seguire un andamento ciclico (e non lineare come avviene in Occidente), dove il motivo della "trasgressione di un divieto" non si traduce necessariamente in una concatenazione di avventure meravigliose e quello della " separazione " non si trova all'inizio della vicenda, ma spesso la conclude. E allora naturale che il punto di arrivo sembri simile a quello di partenza e che solo in alcuni casi possa essere rappresentato dal classico (per noi occidentali) happy end matrimoniale. Dall'altro lato, il particolare rapporto tra uomo e natura, proprio della tradizione buddhista, crea un mondo immaginario non fondato sul riscatto del male ma sull' accettazione di una realtà di cui l'uomo costituisce solo un tassello e non il fulcro: visione sostanzialmente opposta a quella occidentale.
Anche nei personaggi il pensiero orientale impone la sua specificità. Ne costituisce un esempio la figura della yamanba, la "vecchia dei monti", il cui incessante vagare può essere letto come metafora dell'attaccamento alle illusorie realtà di questo mondo, che impedisce di affrancarsi dal ciclo delle rinascite. Ma la yamanba è duplice: cattiva e nel contempo generosa, sincera e falsa. E l'emblema cioè di quella compenetrazione di contrasti in cui bene e male sono due facce della stessa realtà.
Questa raccolta ci permette dunque di conoscere un patrimonio di storie per tanti versi simili a quelle della nostra tradizione, ma immerse in un'atmosfera che può risultare strana se non sconcertante a un lettore occidentale. Leggerle significa godere di una straordinaria fascinazione narrativa, con punte di suggestioni metafisiche e surreali, ma anche affrontare un viaggio nell' "altro modo di pensare".

Genres: Japan, Fiction, Asia, Japanese Literature

472 pages, Paperback

First published March 1, 1998

About the author

Maria Teresa Orsi è professore emerito dell'Università La Sapienza di Roma, dove ha insegnato per molti anni Letteratura giapponese, e socio corrispondente dell'Accademia dei Lincei.

Reviews

[Amira · Rating 4 out of 5]

4.5.

[Ana (the.bookish.scorpio) · Rating 4 out of 5]

Ho amato tutte queste leggende e fiabe giapponesi, anche se ammetto essere abbastanza strane.

[Valerio Brugnoni · Rating 4 out of 5]

Interessante raccolta, quasi onirica

[alex · Rating 3 out of 5]

Da nord a sud, da est a ovest, questa raccolta di racconti comprende ogni angolo del Giappone e permette di immergersi appieno nelle credenze e nelle usanze. Alcune sono decisamente strane, ma comunque molto interessanti. Lo consiglio a chi è un amante del folklore giapponese e/o vuole saperne di più.

[Isabella · Rating 4 out of 5]

Le traduzioni così belle mettono allegria, ed è pure estremamente godibile il cercare nelle fiabe antiche giapponesi dei tropi ricorrenti anche nelle fiabe occidentali. Non suggerisco di leggerlo per intero in una volta, bensì di inframezzarlo con altre letture in modo da non stancarsi troppo presto di alcuni tropi narrativi assai ricorrenti.

[Mikol Fazio · Rating 4 out of 5]

Libro completo di fiabe giapponesi, originarie di varie zone. Ci sono numerose varianti di più storie: alcune molto crude e oscure, altre divertenti e spiazzanti, quasi senza senso.
Personalmente, l'ho letto piano piano, una o due favole a volta e credo di averlo molto apprezzato grazie a tale modalità.

[Deborah Agostinelli · Rating 3 out of 5]

Simpatico ma noioso

[geronimo stilton · Rating 4 out of 5]

l’introduzione sul valore della fiaba credo sia una roba che dovrebbero leggersi tutti almeno una volta nella vita