Mirage d'amour avec fanfare

by Hernán Rivera Letelier

Analyse : Roman de société. Roman d'amour.

Genres: Romance

240 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Until the age of 11 he lived in the Algorta saltpeter mining town (north of Chile), after that his family moves to Antofagasta city, where he works in numerous jobs. For three years he travel by Chile, Bolivia, Perú, Ecuador and Argentina , and later started living at Pedro de Valdivia (another saltpeter mining town), where he finish high school and graduates as secondary teacher in INACAP.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.

Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.

Reviews

[AiK · Rating 4 out of 5]

Название создавало иллюзию романтического произведения, но это оказалось трагедией, причем не просто трагедией, а социально-политической трагедией. К сожалению, я из чилийских диктаторов знаю только Пиночета, и то довольно поверхностно, поэтому "достижения" правления диктатора Карлоса Ибаньеса дель Кампо мне неизвестны. Поэтому этот роман приоткрыл для меня период его правления в конце 1920-х годов. Автор говорит, что он прославился жестокостью в подавлении народных протестов и гомофобией, причем почему-то рабочих лидеров объявляли голубыми и выбрасывали в море. Какая-то дикость.
Голондрина дель Росарио рано потеряла мать. Отец души в ней не чаял. Она все не могла в глуши в пампах найти достойного жениха, и несмотря на свою красоту, хорошее воспитание, музыкальную одаренность все ходила в девушках. Она вела активную жизнь, работая тапером в синематографе, и участвуя в общественной жизни и благотворительности. Поселок, в котором они жили, Пампа-Уньон, которого даже не было на карте, был с одной стороны центром жесточайшего "законного" изъятия заработанных средств, когда рабочих селитряных приисков штрафами и принуждением заставляли приобретать товары по безбожно завышенным ценам, с обвесом и обмером в лавках и магазинах, принадлежащих хозяевам этих же самых приисков, а с другой - средоточием разврата, пьянства и проституции, при этом в поселке не было церкви, а кладбище было без ограды, и бродячие собаки разрывали могилы и выволакивали трупы достойных граждан на улицы. И вот судьба была ей встретить рыжего бродягу-трубача Бельо Сандальо, в которого она страстно влюбляется. К сожалению, любовные отношения описаны прямо уж как-то животно, на мой взгляд, после того, как Голондрина спасла его от карабинеров, его действия иначе, чем изнасилованием не назовешь. Отец Голондрины, старый цирюльник Сиксто Пастор Альсамора, по совместительству анархист, годами копивший в подвале взрывчатку, решает воспользоваться случаем, переодеться барабанщиком, и устроить взрыв, когда диктатор приедет в их поселок. Но диктатор не выходит из поезда, цирюльник погибает, а всех оркестрантов начинают арестовывать без разбора. Трубач бы не попался, если бы не решил пробраться на похороны отца Голондрины. Его и восьмерых других музыкантов схватывают и расстреливают, изобразив попытку к бегству. В горе Голондрина взрывает себя. В эпилоге автор сообщает, что нашел карабинера, застрелившего Бельо Сандальо и остальных музыкантов оркестра "Литр-Банд". Тема страшная, но важная.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Que delícia!!!

[Nina Galathynius · Rating 4 out of 5]

4⭐/5

Me gustó mucho la historia que cuenta este libro. Me encantó cómo describe el contexto del pueblo, las salitreras y su gente. Los personajes de Golondrina del Rosario y Bello Sandalio me llegaron un montón; me podía imaginar fácilmente el lugar, viendo los paisajes y sintiendo esa sensación de injusticia que existía en ese momento histórico de nuestro país.

Lo que sí me costó un poco fue el lenguaje en algunos momentos, que me pareció un poco rebuscado. Pero lo que más me chocó fue una escena donde se habla de una niña menor de edad relacionada con la prostitución. Entiendo que es un contexto histórico complicado, pero no me gustó que se detallara que ella hacía “trabajos manuales” a los borrachos de los antros de mala muerte, donde parecía que todos los hombres tenían que ir por obligación. Esa parte me sacó un poco de la historia.

Aun así, lo pasé súper bien leyendo este libro, y el final me impactó tanto que no le bajé mucho la calificación. Es una novela que mezcla humor, ternura y tragedia, con personajes que se quedan en el corazón. Siento además que la música le agregaba más emociones a las situaciones que vivían los personajes.

Los últimos capítulos me dejaron en shock.
Amé a Candelario Pérez.

[Bárbara Toro · Rating 4 out of 5]

Jamás creí que quedaría tan perpleja por el giro que tomó la historia. Esta novela la leí en el colegio y tenía un vago recuerdo, pero nada sobre final cosa que hizo que me perdiera entre sus páginas y lo disfrutara cada capítulo. Señala la forma de vida de los habitantes de las pampas salitreras y en especial lo crueldad de Chile en aquellos años. Yo que conozco la pampa no imagino vivir en pleno desierto, pero aún así muchas personas salieron a delante pese a todo lo ocurrido en esos años, no olvidar que hablamos de 1929. Además, el epílogo me dejó aún más sorprendida que el final mismo. Me gustó muchísimo, y espero pronto encontrarme con una nueva lectura de Letelier ya que sus palabras me gustaron aunque debo reconocer que a veces no lo comprendía ya que utilizaba el vocabulario puro de los chilenos, ahora comprendo por qué a veces los extranjeros no nos comprenden del todo jajaja.

[Bastian · Rating 4 out of 5]

Estos libros si que valen la pena como lectura escolar jaja, es muy bueno y el final.... sin palabras.

El autor retrata muy bien todo el ámbito social del pueblo en el cual se ambienta la obra, con sus injusticias, su mala reputación, sus políticas nefastas y nulos derechos a sus trabajadores.

Todo esto se complementa con una historia de amor muy buena y bien construída entre los protagonistas, con personajes muy bien construidos, dinámicos y una narración muy fluida.

Vale totalmente la pena.

[Cristobal Suazo · Rating 5 out of 5]

Leí este libro hace bastante tiempo, pero en los últimos días ha estado muy presente en mi cabeza, así que le escribo algo.

"Sexo y dictadura" es probablemente como podemos definir buena parte de nuestro contenido cultural, y la verdad es que es algo que se entiende, somos un pueblo bastante pillo, pero que ha tenido una historia increíblemente complicada, algo que envuelve muy bien el contenido de "Fatamorgana de amor con banda de música"

Aquí Letelier hizo un trabajo magistral al situarnos en el medio de la salitrera "Pampa Unión" durante la dictadura de Carlos Ibañez del Campo. La historia es fuerte, emotiva, cautivadora e impactante, este es un libro que me marcó un montón en muchos sentidos. Creo que no es para todo público, pero lo recomendaría, a mi me sacó definitivamente de un bloqueo lector feo, gracias Letelier

[La Pudú Lectora · Rating 5 out of 5]

Hernán Rivera Letelier lo hizo otra vez.
OTRA VEZ.
Tercer libro que leo de este autor y sin duda alguna, ha sido mi mayor descubrimiento del año; me siento profundamente arrepentida de no haberlo leído antes. Rivera Letelier es un narrador de historias espectacular, mágico. Leerlo ha sido un viaje, pero en montaña rusa. En los tres libros que he leído he pasado de la risa al llanto y en este, especialmente. Porque sí, lo que me gusta de escribir reseñas es que no soy para nada objetiva y que puedo valorar los libros por lo que me hacen sentir.

Y éste, me hizo sentir de todo.

"Fatamorgana de amor con banda de música" tiene una prosa exquisita, que te transporta al pueblo de Pampa Unión. Me hizo pensar en lo tedioso que hallamos a veces aprender historia nacional en el colegio. Recuerdo haber detestado estudiar el Chile salitrero de aquella época, transmitido en clases como una partícula pobre de nuestra memoria, un pincelazo ridículo. Sin embargo, he ignorado cuánta belleza, cuánto dolor, cuánta leyenda, cuánta magia pinta los desiertos del norte de mi país. Este libro me ha llevado a pisar un pueblo fantasma, que un día tuvo demasiada vida, caminar por sus calles llenas de colores áridos, oler el salitre por los aires, ser abrazada por el calor del brasero en medio del frío desértico, concurrir al biógrafo para maravillarme con una película sincronizada y escuchar notas de trompeta y el Chopin de un piano. Fue como estar ahí. Se palpa la injusticia, se saborea la pobreza, se ríe con el jolgorio de un pueblo que sólo buscaba retazos de felicidad en medio de toda la burla sufrida por sus opresores.

Personajes maravillosamente presentados; los principales son inolvidables, y los secundarios, también. Cuenta con momentos cargados de nostalgia y alegría producto de la pillería del chileno. Una historia de amor preciosa, romántica, salvaje y apasionada hasta la muerte. Uff... cuánto quise abrazar a Golondrina y ser su amiga, esa intensidad traspasó todas las páginas. Ciertamente, hay personas que solo vienen a arder a esta vida.

Mención honrosa al Diablo del Tambor, que me las lloré todas con su historia, las últimas 50 páginas que aún, mientras escribo esto, me tienen con el alma en la mano y por Dios... ESE EPÍLOGO. Me saco el sombrero ante esa perfecta mezcla entre ficción y realidad. Una obra que, en resumen, le hace verdadero honor a su título: una fatamorgana de amor con banda de música.

Porque sí, leer a Rivera Letelier es leer a Chile y bailarlo.
Casi como es un deber saber el himno nacional, para mí es leer todo lo que este señor haya escrito.
La diferencia está en que, no es un deber, sino un placer.

⭐⭐⭐⭐⭐/5

[Pedro Monardes · Rating 4 out of 5]

Fatamorgana de amor con banda de música es la tercera novela de Hernán Rivera Letelier. Publicada cuatro años después de La reina Isabel cantaba rancheras, su novela debut y la que lo catapultó a la fama. El título de la obra ya nos dice algo sobre lo que encontraremos; no en vano, una fatamorgana alude a un espejismo.

En esta novela, la típica narrativa de Rivera Letelier se presenta con un vocabulario particular, de nicho, si se pudiera llamar de esta forma a un sociolecto que ha decaído en el uso, pero ha sobrevivido en el imaginario de la gente del norte de Chile.

La historia está ambientada en 1929, en el pueblo llamado Pampa Unión. El mismo cuyas ruinas veía yo en mi niñez a un costado de la carretera Antofagasta - Calama con las paredes de adobe erguidas a medias y en las que aún se podía leer grandes anuncios desteñidos por el sol y el tiempo.
Con una prosa efectiva y que alcanza alturas insospechadas, el autor nos relata los vaivenes de un grupo de pampinos, sus amores y desgracias, con especial acento en la pareja formada por Golondrina del Rosario y Bello Sandalio. Ella, una joven de aspecto virginal, inalcanzable, con fama de santa, un paradigma de virtudes en medio de un ambiente hostil, áspero y degradante; y él, un trompetista pelirrojo que si bien comparte la vida ruda y elemental de sus compañeros de andanzas, no califica como un hombre prosaico e inculto, sino que, por el contrario, se lo muestra como un hombre capaz de reflexionar sobre la música, que conoce a los compositores clásicos, que alberga sentimientos que lo sorprenden, pero que no rechaza; entregado a la concupiscencia y los placeres carnales, pero que observa con asombro cómo todo su buen juicio claudica ante aquella mujer que se entrega a él con un ímpetu y un ardor que no parecen propios de la imagen que los demás tienen de ella.

Sentía que esta mujer le estaba dando de comer azúcar de su mano, lo estaba ensillando y él ni siquiera resoplaba. (Cap. 15)

Me sorprendió gratamente la manera en que Rivera Letelier hace uso de todos los recursos posibles para mostrarnos el alma de la protagonista. Una joven virtuosa y espiritual que, sin embargo, es capaz de expresar los sentimientos más terrenales con una intensidad totalmente creíble. No siempre los autores logran traspasar al lector la complejidad y profundidad de la psicología de los personajes y, si bien, el lector será siempre el que interprete lo que el autor quiera decir, y con eso digo que hay miles de interpretaciones para las mismas palabras, al menos, hay que conceder que la descripción y los diálogos hacen plena justicia a la Srta. Golondrina en mostrarla como un ser humano con todas las contradicciones que tenemos los seres humanos.

No obstante lo anterior, creo que en esta novela, el autor se desprende en gran medida (aunque no completamente) del rebuscamiento léxico de La reina Isabel. Lo que en aquella me resultó excesivo, en esta me parece mejor logrado permitiendo una prosa más ágil y fluida. Aun así, hay comparaciones y términos e incluso figuras retóricas que me parecieron especialmente inspirados:

una morena de tetamenta descomunal Cap. 9

Desde entonces voy por la vida amando a mi trompeta y haciendo sonar a las mujeres Cap. 15

al son implacable del bom, bom, bom-bom-bom de su bombo retumbante Cap. 17

(¿cómo podría uno leer este “bom, bom, bom-bom-bom” sin que resalte en nuestra mente el rítmico golpeteo del tambor de una banda?)

A mí me pasa que he ido leyendo a Rivera Letelier en un desorden cronológico, y eso me impide tener una visión correcta de la evolución de su obra. En esta novela, siento que el autor desplegó lo mejor de su narrativa y considero que alcanza un nivel superior al de La reina Isabel.
¿Que tiene reminiscencias de Macondo? Sí, indudablemente. La pregunta que me hago yo: ¿no será que todo Latinoamérica tiene un Macondo escondido en algún lugar?

En resumen, Fatamorgana de amor con banda de música me pareció una novela que conserva muchos de los elementos narrativos de La reina Isabel, el lenguaje florido, a ratos un poco rebuscado que, sin embargo, pone de manifiesto que el autor escribe de lo que sabe; ni hablar de los personajes y el desierto, temas recurrentes en la narrativa del autor, antes y después de esta novela. Siempre me ha parecido razonable que la valoración que el lector hace de Rivera Letelier sea distinta si este es del norte de Chile o de cualquier otro lugar. Esto, porque lo que el autor nos cuenta es algo que ha sido parte del mundo del nortino y los lectores que no son de este terruño no logran comprender a cabalidad.

Me parece que es un libro que vale la pena leer.

Observaciones:

la había conocido en el pueblo de Canela Alta, al interior de Ovalle Cap. 1

Canela alta queda a 150 kilómetros al sur de Ovalle, cerca del límite con la quinta región. Además, en ese punto Chile tiene apenas 90 kilómetros entre océano y frontera por lo que mal podría estar al interior de cualquier ciudad.

Curiosidad:

Uno de los personajes del pueblo es un niño llamado Yemo Pon (Yemo se les dice a los Guillermo). Bueno, resulta que en 1921 nació un Guillermo Pon en Pampa Unión que a la fecha de los eventos tenía 8-9 años, hijo de Roberto Pon Jo que se trasladó de China a la pampa con varios de sus hermanos. En el epílogo, Rivera Letelier nos cuenta que en Antofagasta él entrevistó a varios ex residentes de Pampa Unión. No sería muy descabellado pensar que el autor lo conoció y basó ese personaje en él. Guillermo Pon era mi primo (por una rama poco conocida).

[Nicky · Rating 4 out of 5]

Mi primer libro de Hernán Rivera Letelier :3
Aunque encuentro que a veces las cosas pasaban muy rápido, me terminó gustando mucho. No vi venir ese final (los cuatro últimos capítulos son una puñalada en el corazón, tanta injusticia desde siempre en este país) y me sorprendí mucho con el epílogo en donde el autor nos cuenta que se basó en una historia real O:
Sin duda seguiré leyendo más libros de él en el futuro y que bueno que le hayan dado el Premio Nacional de Literatura este año <3

PD: Es un libro cortito, pero me demoré todos estos meses en leerlo, porque me distraje entremedio y me puse a leer otras cosas xD

[Ricardo Olave Montecinos · Rating 4 out of 5]

Leer a HRL es leer a Chile y la belleza escondida del norte. Jamás me imaginé que era basado en hechos reales. Me dejé llevar por su pluma, en la que viven las historias de trabajadores y ciudadanos que hicieron del desierto, su patria.

[Swift Sami · Rating 5 out of 5]

Una muestra de amor admirable y terrible. Me encantó, y aunque no me arrepiento de haberlo leído, no podría volver a leerlo, las emociones fueron fuertes y hermosas, no creo poder volver a sentirlas de la misma forma. Gracias, profesor Duval, por recomendar y prestarme tan perfecta obra de arte.

[Andrés · Rating 4 out of 5]

"Con la unción de un sacerdote vistiéndose para la eucaristía, Cantalicio del Carmen comenzó a disfrazarse. Empezó por arriba. Primero se puso la camisa de raso rojo con flequillos dorados en las mangas y un dragón verde bordado a todo lo ancho de la espalda; siguió con los pantalones también de raso rojo y también con flecos en los costados; luego se calzó las botas pintarrajeadas en arabescos y con incrustaciones de vidrios de colores, y se las ató expertamente con sus dos dedos de la mano derecha; después se ciñó el cinturón adornado con remaches de cobre y trozos de espejos; después se puso la capa de terciopelo verde ribeteada en hilos de oro y una gran serpiente amarilla enroscada a una cruz; y por último, tras terciarse el bombo, fue hasta donde estaban las máscaras y eligió y se puso la más bella y terrible de todas: la verde esmeralda con dos colmillos de mastín en sus fauces abiertas, un par de cuernos torcidos en espirales y una blanca cabellera de bruja cayéndole hasta la cintura. Todo esto ante la mirada turbia de la bordadora que, sin dejar de sobajear las camisitas de su hijo muerto, lo seguía en sus movimientos haciendo girar nada más que sus borradas pupilas".
Uno de los libros que más he querido terminar en mi vida. Y es que cuando yo comencé a enamorarme con la lectura, mi papá solía leerme novelas de Rivera Letelier de niño, y esta fue la segunda que leímos y en ese tiempo mi favorita. Recuerdo con nostalgia la emoción que sentía ante el amorío del trompetista y la delicada pianista que es parte de esta historia, aunque su trágica historia de amor no es el único tema tratado en el libro.
La historia trata del romance entre Bello Sandalio, un bohemio trompetista que se integra a una banda formada para recibir al presidente y dictador de la época y Golondrina del Rosario, una delicada joven pianista cuyo padre barbero es uno de los mayores detractores del tirano. Todo este idilio amoroso se lleva a cabo en los días anteriores a la protocolar visita al pueblo de Pampa Unión, famoso por ser el más escandaloso pueblo sin ley de la pampa salitrera.
La historia cuenta con tres temas importantes que de alguna forma de se van entretejiendo en la narración de Rivera Letelier: primero es el amor entre Bello Sandalio y Golondrina del Rosario, que parece ser la historia central y que le da la columna vertebral al relato, pero también es un comentario político acerca de las condiciones deplorables de los trabajadores del salitre y sobre los caudillos revolucionarios que fueron naciendo en la pampa, sobre todo en el tiempo en que Carlos Ibáñez del Campo tomó el poder. Y por último es una radiografía al pueblo de Pampa Unión y su especial papel en el mundo pampino, al ser de los pocos pueblos que no estaba atado a una oficina salitrera y por lo tanto, tenía mucha más libertad que el resto, además de ser conocido como un pueblo de vicios y alcohol. El pueblo actúa como un personaje más, que al igual que el resto de los personajes del libro, parece condenado a la tragedia.
Rivera Letelier no escatima en recursos literarios para ambientarnos a la perfección en esta pampa infernal donde el calor, el viento y la desolación erosionan a las personas hasta el hartazgo. Con secuencias magnificas como que destaque arriba, en donde un personaje termina de perder la cordura, una secuencia larga y sin punto aparte en donde podemos sentir cada respiro del personaje mientras va descendiendo hasta la demencia. Un gran momento del libro.
Aunque debo decir que en mi idea dela relación de los tortolos de la novela era más elevada en la infancia. Me decepcioné un poco ahora leyendo por mi cuenta y dándome cuenta de que aparte de trágica, la relación era de lo más mundana.
El otro elemento que destaco es el epílogo escrito por Rivera Letelier, que mezcla ficción con no ficción para darnos un resultado maravilloso y a la vez aterrador. Una joya de epílogo.
Debo admitir que luego de tantos años la novela ha perdido algo del brillo inmaculado que le otorgué en mi infancia, pero sigue siendo un trabajo maravilloso, con la temática del amor trágico pero con un magnifico telón de fondo. Es una novela que parece sencilla pero que nos demuestra todo un proceso de decadencia en el mundo del salitre. Totalmente recomendada.

[Gabriela Trindade · Rating 5 out of 5]

Uma história sobre a vida simples de uma povoação perdida no meio da Pampa. Uma história sobre a vida miserável dos trabalhadores das antigas explorações de salitre. Uma história de um amor súbito e inesperado, debaixo de um sol descarado e abrasador. Uma história de amizade, camaradagem, solidariedade, companheirismo. Uma história feita de música beijos vida e morte. Uma história que nos comove e nos faz sorrir e rir com gosto, tudo ao mesmo tempo. Uma história marcada por um destino trágico. Uma história de esperança e coragem. Uma história sobre causas nobres e homens que entregam a vida para que outras vidas possam ser melhores que a sua. Uma história de uma morte encarada nos olhos com uma gargalhada, que persiste no peito de quem a lê como um riso de vitória. Uma história sobre a dignidade e a beleza da vida. Uma história deserta, pesada de solidão, que grita no meio da planície árida como o grito aflito do último comboio da dor. Uma história a não perder.

[Raul]

El primero que leí de Rivera. Gran libro, me gustó su prosa y sus personajes. De ahi lo he seguido.

[Diego Castillo Guaita · Rating 3 out of 5]

Cabe indicar que fatamorgana no es un nombre, sino un vocablo cuyo significado es espejismo. De eso se trata esta historia, la fatamorgana de una novela entretenida y consistente. Ambientada en el Desierto de Atacama durante el apogeo del salitre, la novela nos informa de cómo la bella protagonista, Golondrina del Rosario, encuentra casi por coincidencia al amor de su vida –Bello Sandalio- en una banda de música que se formó a la luz del alcohol, parranda y prostíbulos en las cantinas y tabernas donde los obreros de salitre pasaban a desahogarse de la explotación capitalista llevada a crueles niveles pero no menos reales.

La historia está provista de mucho vocabulario y también de muchos pasajes que no se relacionan con su desarrollo, aun cuando guardan una relación indirecta. Hay párrafos enteros describiendo a personajes e historias de personajes que no son en absoluto determinantes con el paso fugaz de Carlos Ibáñez del Campo por Pampa Unión y los hechos -que a su alrededor- son el clímax de la novela. Para llegar a este pico, debemos enterarnos de la vida de los miembros de la banda de música, todas respetables pero irrelevantes salvo para hacernos entender las condiciones laborales miserables de los unioninos. Éstas van acentuando la conducta ácrata del padre de Golondrina, un viudo que hará lo que esté a su alcance para tomar por sus manos la justicia frente a las persecuciones homofóbicas, anticomunistas e infundadas de Carlos Ibáñez del Campo.

Muy interesante el relieve que se da a los músicos de las pampas, pero enfocarse en cada miembro de la banda fue un error. Se podría haber destacado a uno, como Bello Sandalio y a alguno de sus amigos, ahondar en esa amistad, levantar más personajes, más vida, menos desierto.

En esta fatamorgana, me pierdo entre el protagonismo de una pareja, el de ésta por separado o el de la banda de música. Me quedé esperando un equilibrio frente a una narración muy masculina, para hombres y el papel de las mujeres relegado a la educación, la delicadeza del piano o en el otro extremo, el de la rudeza de los prostíbulos y la explotación sexual. Consciente de las diferencias entre mujeres y hombres en un tiempo u otro, creo que la incorporación de una matriarca fuerte a la fatamorgana hubiera provisionado balance a tanta erección, paisita. El desenlace tiene toda la acción y emoción que antes se ausenta: espejismo y determinación en menos de diez páginas.

[Wal.li · Rating 3 out of 5]

Onestep in Chile

Ihr Vater ist etwas besorgt, mit fast dreißig Jahren hat seine Tochter Golondrina del Rosario noch jeden Verehrer abgewiesen. Im Chile des Jahres 1929 ist das schon ungewöhnlich. In der Salpeterstadt Pampa Unión noch mehr. Es bleibt zu hoffen, dass die jüngferliche Kinopianistin ihr Glück findet. Golondrina hegt indes eine heimliche Leidenschaft, nachdem sie vor einem halben Jahr einem Hallodri zur Flucht verhalf. Und nun im August soll in der Stadt ein Orchester gegründet werden, um zu Ehren des Besuchs des Präsidenten aufspielen zu können. Golondrinas Überraschung ist schier unermesslich als sie den Trompeter Bello Sandalio als ihr kleines Abenteuer wieder erkennt.

Anarchie, Musik und Liebe könnte man als die Grundthemen dieses Romans bezeichnen. Im Chile Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts ist die Blütezeit der Salpeterminen schon vorbei. Doch noch gibt es sie die Städte in der Wüste, schnell aufstrebend. Kultur soll für die Reichen bereitgestellt werden. Ausbeutung, Armut, Kindersterblichkeit ist das, was für die Arbeiter übrig bleibt. Diese Ungerechtigkeit treibt auch Golondrinas Vater um, der heimlich nie davon abgelassen hat, nach einer Gelegenheit zu suchen. Er liebt seine sittsame Tochter, in der ungeahnte Leidenschaft brodelt. Insgeheim ist er sogar froh, dass sie sich dem leichtfüßigen Trompeter zuwendet und ihre anderen eher langweiligen Verehrer verschmäht.

Leichtigkeit und Schwere geben sich in "Die Liebestäuschung“ die Hand. Mit teilweise ausschweifenden Worten malt der Autor das Bild einer dem Niedergang geweihten Nische der Kultur eines Landes. Chile einst reich, nun eher auf dem absteigenden Ast. Die politische Klasse lässt die Arbeiter in ihrem Elend, keiner scheint etwas unternehmen zu wollen. Die fahrenden Musiker scheinen die Aufgabe zu haben, die Not mit ihrer Kunst zu übertönen. Welche Kraft dagegen hat Golondrinas Liebe, die sich damit gegen das vorgegebene Leben auflehnt und sich in das für sie wahre Leben stürzt. Bei aller Urgewalt der Gefühle, die über Golondrina hereinbrechen, fragt man sich bald, ob ihr bei diesem Liebestosen eine glückliche Zukunft beschieden sein kann.

Auch wenn die Musiker ihr Publikum mit Onestep-Musikstücken unterhalten, gestaltet sich Golondrinas Liebe eher dramatisch wie ein Tango.
3,5 Sterne

[Francisco Manríquez Sáez · Rating 5 out of 5]

¡Maravilloso!. Rivera Letelier sabe mezclar perfectamente el contexto político como complemento de una desgarradora historia de amor entre sus protagonistas inmersos en el mundo de las salitreras e injusticias sociales que acontecían en la pampa.
El libro cuenta con una narrativa detallada y descriptiva, lo que facilita al lector imaginarse como vivida la época salitrera nacional. Con historias complementarias a la principal y personajes secundarios tan bien logrados que no produce confusión en la cronología de lo narrado.

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Беллетристы Южной Америки в своём духе. Читателя ждёт сомнительного наполнения история с благородными барышнями, падкими на разврат, и с развратными кабальеро, способными совершать благородные поступки. В порыве разухабистых похождений, каждому из действующих лиц будет воздано по справедливости, выраженной безмерной грустью от фатального стечения обстоятельств. «За что?» — спросит читатель, окончив знакомство с произведением.

(c) Trounin

[mikki · Rating 5 out of 5]

Recuerdo haber leído esta historia hace 9 años y haber quedado fascinada. Con esta relectura me siento igual, es una tremenda historia, muy cruda y tan bien ambientada que logra efectivamente transportarte a Pampa Unión. Los últimos capítulos más el epílogo hoy me vuelven a dejar con una gran tristeza.
Por otra parte, saber en lo que se ha convertido el pueblo tan colorido y lleno de vida que nos describe HRL es realmente una pena.

[Fasca · Rating 5 out of 5]

" Единственная мера любви- безмерная любовь".

Начала читать книгу без особых ожиданий, но она меня по-настоящему удивила. Это потрясающий роман с утонченным слогом и захватывающим сюжетом. История оказалась глубокой и многослойной, а персонажи – живыми и многогранными. Книга по-настоящему затягивает)
Автор использует символику в название книги, и это тянется по смысло во всем романе.

[Sebastián Campos · Rating 5 out of 5]

Una linda historia entre una pareja muy diferente entre ellos, pero que la cultura de la pampa los junta, y todo en el marco de una banda de música. Con un final que se podía intuir al principio, pero que sorprende.

[Ana · Rating 5 out of 5]

Hermosa historia. Sufrí en los últimos 5 capítulos, pero el epílogo me mató! Simplemente mi corazón se rompió. Las historias de este autor siempre me dejan mal y con el corazón destrozado. Los finales que se manda Hernán Rivera Letelier son 10/10

[Javier Yáñez · Rating 5 out of 5]

Sin duda una de las más coloridas historias de Don Hernán.
Ambientado en en pueblo de Pampa Unión, con Bello Sandalio y Golondrina de protagonistas, la historia está llena de personajes, cada uno armado con más de una anécdota pampina.

[Pilar M · Rating 4 out of 5]

Bueno, pero no me gustó una parte donde hace apología a la pedofilia.
Relata la historia de una niña de 9 años que hacía trabajos sexuales y la describe normalizando el abuso.
El resto del libro es entretenido.

[Valentina Carrasco · Rating 5 out of 5]

Una historia de amor con un final abrupto, que refleja lo más puro y carnal en una relación.

[Catherine]

Abandoned !

[Melissa Morales · Rating 5 out of 5]

Mi favorita de HRL

[Catalina]

de lectura lenta

[Juan Carlos]

Espectacular relato

[Iñaki · Rating 3 out of 5]

3.5 estrellas

me gustó el aspecto de ficción histórica del asunto, combinado con toda la cultura, expresiones y experiencias chilenas que vienen con el.