Besada por Cipris: Un libro de poemas de Nosis de Locri

by Nosis de Locri, Mariana Gardella Hueso (Translator)

Considerada como una heredera de Safo de Lesbos; Nosis de Locri fue una de las primeras mujeres en reconocerse a sí misma como poeta y en hacer del cuerpo y el deseo de las mujeres tema de la poesía. Como poeta; Nosis era una observadora. Miraba a otras mujeres y las llamaba con nombre propio desde una cercanía atenta e íntima. El erotismo de su escritura es un erotismo de la observación. Sus versos; una celebración del deseo lesbiano.

Aunque rechazaba buena parte de los mandatos establecidos para las mujeres; Nosis encontró en los espacios considerados tradicionalmente como femeninos una clave para desarrollar una sensibilidad ligada a lo íntimo. Considerada ¿la poeta de la lengua femenina¿; su obra ha llamado la atención de escritoras como Renée Vivien; Hilda Doolittle y Marguerite Yourcenar.

Por primera vez en América Latina; este libro reúne los poemas de Nosis en edición bilingüe español-griego; junto con testimonios escritos por poetas de su época. Besos de Cipris en la lengua de los pájaros es el ensayo que completa y acompaña el trabajo de investigación y traducción de Mariana Gardella Hueso. Este libro conmueve muchas de nuestras creencias sobre el mundo griego antiguo; el rol de las mujeres y la sexualidad. Lo lésbico; lo femenino y; en especial; lo poético son las notas del rastro de Nosis; una pista esquiva con más de dos milenios de antigüedad que; punzante e insistentemente; interroga nuestro presente.

Genres: Poetry

130 pages, Paperback

Published April 1, 2021

Reviews

[Rubi ❃ · Rating 5 out of 5]

Nosis de Locri fue una poetisa griega helenística que vivió en el siglo III A.C. nacida en Locros Epicefirios.
Era la poeta de la lengua femenina, en la literatura griega antigua era muy común el silenciamiento de las mujeres, ya que el uso público de la palabra era exclusivo para los hombres.

‘’Es necesario que ni el brazo ni la palabra de la mujer sensata se muestren en público y que sienta pudor de su voz’’ (Plutarco)

Solo se conversan 12 poemas de Nosis y 5 están dedicados a la descripción de obras de arte que representan mujeres, es importante señalar que Nosis observaba a mujeres representadas en esculturas o retratos. Nosis supo dar voz a las mujeres de su tiempo.

Más dulce que el deseo, nada. Todas las otras alegrías quedan
[en segundo lugar.
De mi boca escupo la miel.
Esto dice Nosis: quien no fue besada por Cipris
no sabe qué flores son rosas.

Me pareció bastante interesante leer este libro de los poemas de Nosis, para poder conocer un poco de la historia.

Quiero destacar el gran trabajo de edición que tiene este libro y de María Gardella por hacer un ensayo de Nosis y analizar los poemas de manera clara.

Recomiendo el libro para que puedan conocer un poco de Nosis y sus poemas.

[Luna Miguel · Rating 5 out of 5]

Fascinantes poemas, magnífico estudio y hermosa edición.

[DafneValkiria · Rating 3 out of 5]

ha sido como leer una versión de las clases de Marco Antonio cuando se pone a (sobre)analizar fragmentos de obras

[June García · Rating 5 out of 5]

Hay algo precioso y triste en poder conocer autoras cuyos nombres quedaron olvidados por tanto tiempo. Solo 12 poemas se rescataron de Nosis, en los cuales vemos una voz femenina intensa, llena de deseo y erotismo lésbico, pero también apegada a algunos valores de la época (siglo III a.c), especialmente aquellos relacionados al trabajo "de las mujeres". El libro es increíble, incluye poemas de otres poetas donde se menciona a Nosis, además de un análisis de su obra completísimo.
"Más dulce que el deseo, nada"
"No hay una única manera de ser lesbiana. Tampoco hay una única manera de ser mujer... Sus poemas son un testimonio del deseo de las mujeres hacia las mujeres"

[angel · Rating 5 out of 5]

Ahora se que los dildos existen desde la Grecia clásica. Nos regala una bibliografía apasionante y deslumbrante sobre Nosis, poetas griegas mujeres y sexualidad en la antigüedad. Y un ensayo exquisito sobre la poeta de la observación, el deseo y el placer femenino.

[agus °•°•°•☆ · Rating 5 out of 5]

ME ENCANTÓ aguante la poesía, aguanten las mujeres que aman a otras mujeres y que escriben de otras mujeres!!!! dios lo leería mil veces más sin parar

[guao!a · Rating 4 out of 5]

Me pareció súper interesante toda la explicación del final, me hizo valorsr mucho más los poemas y su valor histórico.

[Xuric · Rating 5 out of 5]

Mi libro favorito para siempre volver a revisar. Poemas antiguos sobre la vida y vivir acompañados de un ensayo sobre las mujeres y la sexualidad en la antigua Grecia. Da mucho para pensar a la vez que disfrutar de las imágenes sensoriales.

[cocó bergaña · Rating 4 out of 5]

"Más dulce que el deseo, nada. Todas las otras alegrías quedan en segundo lugar.
De mi boca escupo la miel.
Esto dice Nosis: quien no fue besada por Cipris
no sabe qué flores son rosas."

Besada por Cipris, es un poemario con únicamente 12 poemas, todos escritos por Nosis de Locri. Ella fue una poeta lesbiana del siglo III a.C.. Si bien cada uno de sus poemas es hermoso, están acompañados por un ensayo en el que Mariana Gardella Hueso (la autora del libro) trata (con éxito) de contar la vida, o lo q asumimos que fue, de Nosis. El recorrido histórico y sociológico que hace es excelente. No creí que el ensayo me fuera a gustar tanto.
Si bien los poemas son cada uno mejor que el otro, hay tres que encontré especialmente únicos: Besada por Cipris, Caló y Nacimiento.
Si tienen la posibilidad de leer este libro háganlo, es increíble.

[Delfina · Rating 5 out of 5]

- "La poesía de Nosis no es más que eso: una pequeña casa con una ventana sin cortinas para mirar desde adentro hacia afuera o desde afuera hacia adentro."

encontré este libro de casualidad y después de ver lo linda que era la tapa y lo interesante que sonaba, no me quedó otra opción que comprarlo. lo devoré y no !! puedo !! creer !! lo !! bueno !! que !! es !!! súper interesante, mucha historia, mucho análisis, y me encantó la manera en la cual estaba escrito, no pude parar de leerlo. no puedo creer tampoco que haya salido este año!!!! estoy muy feliz de haberme cruzado con este libro.

[Tabita · Rating 5 out of 5]

Es sin lugar a dudas de los libros más bellos que he leído y esto se debe a que te revalorizan los poemas de esta “risueñora” que así misma se llamaba Nosis para ejemplificarse como una poeta. Este libro habla de los poemas y cómo descubrimos el mundo de Nosis de sus deseos así como sus observaciones del mundo que la rodeaba, no solo son poemas es un libro donde se ensalza a esta tremenda poeta en un espacio como lo era la antigua Grecia

[Eunice · Rating 5 out of 5]

Bellas las traducciones, bellos los poemas, y maravilloso que tenga el texto griego incluido. El texto crítico al final pone a los poemas en contexto y asisten a su compresión, lo cual se aprecia mucho.

[Rocío · Rating 3 out of 5]

Bella edición que incluye comentarios y posibles lecturas sobre los poemas tanto de la compiladora como de otros poetas/escritores, además de referencias a Nosis de sus contemporáneos.

[Andreína · Rating 4 out of 5]

Amo enterarme que trabajos como este libro existen y tener la oportunidad de leerlos.

[Celeste · Rating 5 out of 5]

Lo primero que leo de este estilo, traducido de esta forma tan hermosa y cercana.

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

más dulce que el deseo, nada

[Catalina Ríos · Rating 4 out of 5]

«quien no fue besada por Cipris/ no sabe qué flores son rosas» 🖤

[Amanda Gálvez Durán · Rating 5 out of 5]

Descubrir a una de la primeras mujeres que se reconoció como poeta; increíble. Que Nosis además sea lesbiana; lo hace aun mejor. Leer a una mujer que ama mujeres es hermoso. El ensayo es increíble porque tiene conclusiones muy sabias que ponen en palabras mis sentires como mujer y disidencia <3.