兄弟

Brothers #2

by Yu Hua

宋钢在下部里面遭遇的命运是他所在的工厂破产，他也越来越潦倒，后来因为各种各样复杂的原因，他在40多岁时自杀了。他自杀时，林红和李光头正在同一张床上。宋钢在临死之前，给林红和李光头都写了一封信。

林红是一个典型的连接今天和过去的女性，不同于80年代以后出生的女性。宋钢的死，让她在生意场上变得像以前的李光头一样很成功，而李光头则变得没有了任何欲望，挣钱没有了任何兴趣，唯一的愿望就是，上太空，把哥哥的骨灰盒拿到太空去。

在尾声里，余华交代了李光头的命运。“他要上太空去。他还专门请了两个俄罗斯留学生教他俄语，还进行体能锻炼。因为李光头在电视里看到，在太空的轨道上，每天可以看16次日出和16次日落。李光头要把宋钢的骨灰盒放在，太空的轨道上，让宋钢遨游在月亮和星星之间，最后，李光头用俄语说：‘我的兄弟宋钢就是外星人了’。”

Genres: China, Asia, Chinese Literature

475 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá) is a Chinese author, born April 3, 1960 in Hangzhou, Zhejiang province. He practiced dentistry for five years and later turned to fiction writing in 1983 because he didn't like "looking into people’s mouths the whole day." Writing allowed him to be more creative and flexible.[citation needed] He grew up during the Cultural Revolution and many of his stories and novels are marked by this experience. One of the distinctive characteristics of his work is his penchant for detailed descriptions of brutal violence.

Yu Hua has written four novels, six collections of stories, and three collections of essays. His most important novels are Chronicle of a Blood Merchant and To Live. The latter novel was adapted for film by Zhang Yimou. Because the film was banned in China, it instantly made the novel a bestseller and Yu Hua a worldwide celebrity. His novels have been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Persian, Polish, Spanish, Swedish, Hungarian, Serbian, Hebrew, Japanese, Korean, Malayalam and Turkish.

(from Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hua_...

Reviews

[Cris · Rating 3 out of 5]

Un po’ a malincuore, solo tre stelle.
Purtroppo, “Arricchirsi è glorioso” non regge il paragone con la prima parte, che resta una prova di letteratura ai massimi livelli. Qui cade la struttura che sosteneva il primo romanzo: la storia segue percorsi poco comprensibili in alcuni punti (ma resta il dubbio, che è anche una speranza, che ci siano riferimenti specifici alla cultura cinese che forse a un lettore occidentale possono sfuggire?) e, soprattutto, la costruzione dei personaggi fa davvero arrabbiare, specialmente verso la fine.

In un certo senso, permane la coerenza di una narrazione che - seppure incentrata attorno a una storia in potenza verosimile - costeggia i limiti dell’assurdo in vena tragicomica. Resta però l’amaro in bocca a sentire cosa succede ad alcuni protagonisti e nel complesso manca la profondità del libro precedente.

Un’ultima nota sulle figure femminili, del tutto prive di spessore e incastonate in categorie fisse e stereotipate: sicuramente lo specchio di una società maschilista, soprattutto (spero) degli anni passati, ma a volte davvero troppo bidimensionali.

Se si è letto Brothers - prima parte e se ne vuole preservare lo spirito, ci si potrebbe forse fermare lì.

[Laura Losito · Rating 3 out of 5]

Molto meglio il precedente "Brothers"... Che è un capolavoro!

[Cường Huỳnh · Rating 5 out of 5]

TIỂU THUYẾT “HUYNH ĐỆ” - DƯ HOA
Dư Hoa là một nhà văn nổi tiếng trong dòng chảy văn học đương đại Trung Quốc, góc nhìn sắc sảo cùng ngòi bút lạnh lùng của ông luôn hướng đến những vấn đề của hiện thực đời sống. Tiểu thuyết Huynh đệ là một trong những tiểu thuyết tiêu biểu của ông. Nếu trong tiểu thuyết “Sống” người đọc ám ảnh với sự ra đi lần lượt của từng người thân trong cuộc đời nhân vật Phú Quý nhằm giúp anh thức tỉnh thì trong “Huynh đệ” là những tràng cười thâm thuý, sâu cay của Dư Hoa với cuộc đời!

Tiểu thuyết Huynh đệ xây dựng mối quan hệ trung tâm giữa Lý Trọc và Tống Cương, cả hai là anh em kế của nhau, sau khi mẹ Tống Cương và ba Lý Trọc qua đời thì người cha Tống Phàm Bình đã kết hôn cùng người mẹ Lý Lan. Trong mối quan hệ gia đình không ruột thịt này, Dư Hoa đã thể hiện cái nhìn đồng cảm cho người phụ nữ khi gửi gắm người vợ Lý Lan goá chồng sau khi chồng cô qua đời vì nhìn trộm m.ô.n.g phụ nữ trong nhà tắm công cộng cho người đàn ông đầy trung hậu như Tống Phàm Bình. Hạnh phúc gia đình không được bao lâu thì biến cố ập đến, làn sóng Cách mạng văn hoá ào ạt như lũ quét đã cuốn bao kiếp người vào dòng xoáy lịch sử. Một thời kì tăm tối của xã hội mở ra, chỉ vì mang danh con địa chủ thời xưa mà người đàn ông Tống Phàm Bình trung hậu đã bị hành hạ, đánh đập dã man. Vợ goá con côi lại sống đời cơ cực qua những năm tháng gian khó, tưởng chừng cuộc đời sẽ dễ dàng cho Lý Lan nhưng đời nào như mơ, ngọn đèn sinh mệnh của cô đã loe loét sắp tắt, cô phải tìm cách lo lắng phần đời sau này cho đứa con trai hư hỏng là Lý Trọc.

Lý Trọc và Tống Cương như hình với bóng, luôn bổ khuyết cho nhau. Nếu Tống Cương trung trực thì Lý Trọc gian tà. Nếu Tống Cương nho nhã văn thơ thì Lý Trọc tục tĩu với câu chửi thường trực trên môi. Tống Cương hiện thân cho mẫu hình bạn trai bao cô gái mong muốn thì Lý Trọc là một ma vương giữa cõi thế. Ấy vậy mà, tạo hoá xoay vần, thời đại đã đưa Lý Trọc lên một tầm cao không ai với tới. Hành trình của Lý Trọc khiến nhiều người giật thót, buồn cười và rồi nhận ra hiện thực của đời sống này như thế nào. Trong bức tranh đó, chúng ta sẽ thấy những sự lừa lọc, gian xảo, quỷ kế đa đoan luôn xuất hiện và chúng là một phần không thể thiếu trong cuộc đời này.

Dư Hoa đã tạo nên một bức tranh sống động của Trung Quốc khi con người sống thực dụng, chạy theo đồng tiền và hạ thấp những giá trị đời sống. Những tình huống khiến người đọc cười ngất như việc lừa đảo bán màng t.r.i.n.h giả cho các người đẹp để họ tham gia cuộc thi “Người đẹp t.r.i.n.h tiết” cho đến việc người chồng kì kèo với vợ từng ngày lễ để được vợ chấp thuận cho đi chơi g.á.i ở tiệm hớt tóc. Nếu tác phẩm là một bản nhạc thì đó là những âm thanh hỗn độn của trần thế, đó sẽ là sự thờ ơ vô cảm của đám đông khi nhìn thấy hai đứa trẻ mồ côi là Lý Trọc và Tống Cương ôm xác cha; đó sẽ là sự khinh miệt, xì xào chê bai bình phẩm Lý Lan khi có người chồng nhìn trộm phụ nữ tắm; đó cũng là sự đảo trắng thay đen, thượng đội hạ đạp khi họ chê bai Lý Trọc lúc nghèo khổ và nâng đỡ khi giàu có. Tất cả tổng hoà tạo nên một bức tranh hiện thực đáng suy ngẫm.

Mình thích tác phẩm này vô cùng, sau thời gian dài bị các đầu nậu đẩy giá cao thì giờ đây cuốn sách đã được xuất hiện với giá khá ổn, tầm 300 cho 1 cuốn sách dày khổ lớn hơn 600 trang. Một cuốn tiểu thuyết tiêu biểu của nhà văn Dư Hoa.

[Xu Yin · Rating 3 out of 5]

forget about this, Part 1 is the only one that might be worth reading, only if you are not yet tired from a thousand other books set in the culture revolution

[Elena Monf · Rating 4 out of 5]

Ho letto molte recensioni che bocciano questa seconda parte rispetto la prima. A me sono piaciute molto entrambe. Questa sicuramente è più leggera e divertente, anche se non manca il dramma. Credo che sia un'interessante metafora della Cina contemporanea.

[Surymae · Rating 4 out of 5]

Contrariamente a quello che ho letto in alcune recensioni, trovo che "Arricchirsi è glorioso" sia meglio della sua prima parte, Brothers. Nel precedente romanzo avevo infatti trovato troppa disparità tra le parti più comiche e quelle tragiche. Invece in Arricchirsi è glorioso è diverso; i due lati della vicenda si amalgamano perfettamente per tutto il libro. Soltanto verso la fine una delle parti prevarrà, risultando davvero coinvolgente e, anche questa, in linea con i fatti precedenti. Per il resto, i due libri sono praticamente uguali, ed ugualmente godibili. I personaggi sono quasi tutti gretti, superficiali, ignoranti e per nulla dotati di senso critico, ma non si può fare a meno di amarli, anche se non fai altro che sperare che nella realtà non ci siano tante persone come loro. Non c'è spazio per i buoni sentimenti, visto che i pochi eroi positivi finiranno male, ma si segue comunque con passione le loro vicende, ed in alcuni casi ci si commuove persino. E siccome sono i personaggi a reggere i libri, credo sia proprio per questo che i due libri di Yu Hua mi sono piaciuti tanto. Sfido io a dimenticarsi facilmente di un Li Testapelata...

[Theut · Rating 3 out of 5]

3 stelle e 1/2
Yu Hua sa scrivere e scrive di temi interessanti, di una nuova Cina che è per noi (o almeno per me) abbastanza sconosciuta.
Purtroppo nella seconda parte di Brothers sono troppi i temi trattati e ne deriva una sorta di confusione (la narrazione inizia ad avere troppi alti e bassi). Il finale è grottesco (ridicolo quasi :( )

[Dở Hơi · Rating 4 out of 5]

Cá nhân mình rất tin tưởng tài thẩm sách của anh BeP, đây là một cuốn được anh recommend nên mình không chần chừ mà đọc luôn. Chưa lần nào mình thất vọng với sách anh BeP giới thiệu, lần này cũng vậy. Chỉ là mình không còn "Wow!" lên nữa. Mình thấy đây là câu chuyện đáng đọc, cũng rất đau lòng. Truyện dài nhưng không làm người đọc ngán. Đặc biệt thú vị khi truyện nói đến những vấn đề mà mình vẫn nghĩ là thời nay mới xuất hiện: làm màng trinh giả, độn vú, các cuộc thi huê hậu :D...
Mình cứ tưởng tượng là vào thời điểm truyện ra đời thì những suy nghĩ rất đời, rất... tục đấy sẽ khiến người đọc thời đó há hốc mồm thế nào! :D Không biết có quá không nếu mình nói Dư Hoa có một bộ óc vượt thời đại nhỉ? :D

[Lara Facchi · Rating 4 out of 5]

Yu Hua riesce a cesellare a colpi di paradossi grotteschi e humour cinese un romanzo che parla di umane bassezze, di conquiste (economiche e morali) e collassi esistenziali, di tenerezza e meschinità. Non ci risparmia nulla, è spietatamente gretto e sincero, e il lettore non può che affezionarsi a questi personaggi che, per quanto stereotipati, conservano e rappresentano tutto il meglio e il peggio di ognuno di noi. Ottimo libro.

[Lis · Rating 2 out of 5]

La prima parte mi è piaciuta molto di più. Questa seconda parte è più prolissa e, per certi versi, ripetitiva e monotona. Per tutto il libro ho faticato a decidere se continuare o abbandonarlo, sperando che migliorasse. Ho sbagliato, peccato.

[Irene · Rating 2 out of 5]

Welp! A 400-page demonstration on how to take apart everything you've built in the first book in a way so tragic and nonsensical and absurd that'll make you laugh.
Hopefully, "to live" by the same author will be better.

[Gaglioz · Rating 4 out of 5]

I Brothers del romanzo precedente sono ormai divenuti uomini mentre la Cina si appresta a trasformarsi in un paese consumista, in cui anche i dettami della Rivoluzione Culturale si vanno sfilacciando fino a diventare obsoleti.
Come l’altro, questo libro è irridente, crudo, triste e spassoso, amaro.

[JinJu · Rating 5 out of 5]

Mình thích tập 2 hơn tập 1 nhiều, cảm động nhất là dù có xảy ra gì đi chăng nữa thì Lý Trọc vẫn luôn nhớ đến người anh Tống Cương của mình, những thủ đoạn làm giàu của Lý Trọc phải nói là peak mà hề vch. Đáng đọc lắm luôn.

[Daisy Love · Rating 5 out of 5]

Đọc xong 2 cuốn cảm thấy tâm hồn có một vết nứt. Tác giả như muốn nắm đầu người đọc đập vào thực tại phũ phàng. Giọng văn cực kỳ lôi cuốn.

[Brooke · Rating 2 out of 5]

The first half of the book was significantly less weird. I think I need to learn more about modern Chinese history and politics to really appreciate this.

[Gabriele Della Torre · Rating 4 out of 5]

Ho preferito il primo libro di questa serie. In questo caso le situazioni sono veramente estremizzate permettendo di farsi diverse risate.

[Janice]

why?

[Wei · Rating 3 out of 5]

下没上好看

[Hechen Bao · Rating 3 out of 5]

读了一半就在想，这算是现实魔幻吗？如果我们可以重新开始，你还会做一样的决定吗？

[Stefania Romani · Rating 4 out of 5]

Seconda parte di Brothers, i fratelli sono diventati adulti, qui ci sono meno scene tragiche rispetto alla prima parte, molti gli episodi spassosi talvolta un po' eccessivo e grottesco. Interessante vedere il cambiamento radicale nell'arco di pochi anni della cittadina di Liuzhen dove è ambientato il romanzo. Nonostante le risate ci si commuove.

[Nhi Nguyen · Rating 3 out of 5]

Tiểu thuyết ‘Huynh đệ’ - tình người trong cơn đảo điên của xã hội Trung Quốc

Những mối quan hệ bị thách thức đến cùng cực.

Gồm hai tập với 76 chương, *"Huynh đệ"* là tiểu thuyết dài nhất của Dư Hoa - một nhà văn hiện thực Trung Quốc quê Hàng Châu, Chiết Giang. Hai tập của cuốn sách này ra đời lần lượt vào năm 2005 và 2006, sau gần một thập niên tác giả tạm gác bút. Dư Hoa trước đó nổi danh với “*Phải sống*” - tác phẩm bị cấm trong một thời gian dài tại Trung Quốc.

Phần một của *"Huynh đệ"* lấy bối cảnh giai đoạn Cách mạng Văn hóa Trung Quốc (1966 - 1976) - thời cái nghèo được sùng bái còn giàu có là tội đồ - để kể về tuổi thơ của hai nhân vật chính là Lý Quang và Tống Cương.

Phần hai nói về ngã rẽ cuộc đời của các nhân vật khi cuộc cải cách mở cửa bắt đầu, người ta cho rằng giàu là vinh quang, tôn sùng đồng tiền bất chấp.

Có thể nói, Dư Hoa đã xây dựng những mối quan hệ, nhất là trong gia đình, và thách thức chúng đến cùng cực. Dường như không nhân vật nào dưới ngòi bút của Dư Hoa, dù là trong xa hoa, thật sự hạnh phúc cả. Những con người chân chất, thật thà như Tống Cương không thể tìm được chỗ đứng trong xã hội. Còn Lý Quang và Lâm Hồng dù có hối hận bao nhiêu thì họ vẫn sớm trở lại vòng quay kiếm tiền không nghỉ.

Bối cảnh đặt trong quyển tiểu thuyết cũng sẽ giúp độc giả hiểu thêm về xã hội Trung Quốc hiện đại khi những thứ chuyên quyền, sáo rỗng thời Cách mạng Văn hóa được phơi bày trong xã hội mới. Để rồi xã hội “tăng trưởng" ấy cũng đảo điên không kém gì.

[Clara Mazzi · Rating 2 out of 5]

Seguito di Brothers – senza purtroppo raggiungerne l’eccellenza.
Tutti gli elementi che avevano fatto della prima parte un romanzo eccezionale, sono purtroppo scomparsi, trascinando il libro in un confuso vortice, in cui sebbene la storia proceda e con una certa coerenza, il senso, la sensibilità i personaggi, il buon gusto, la profondità vanno estinguendosi rapidamente dopo i primi capitoli.
Brothers era a tratti quasi surreale, decisamente grottesco e tristissimo al contempo eppure di una profondissima umanità e genialità: il ritratto della Cina che passa da imperiale a Mao è uno dei più ricchi e originali.
In Arricchirsi è grandioso, invece l’umanità si perde e con essa anche la profondità: tra fare l’amore e fare sesso, per esempio non c’è differenza. Non ci si riesce ad affezionare ad alcun personaggio, ad eccezion fatta per Song Gang che però poi viene lasciato morire (forse perché anch’egli, come noi, non riesce a capire né accettare la confusione e la superficialità del nuovo mondo). La storia è divertente all’inizio, poi diventa noiosa, perché appunto priva di profondità. Infine, la nota peggiore, la completa bidimensionalità dei personaggi femminili, a cominciare da Lin Hong: donne che non hanno né sentimenti né intelligenza non solo di per sé, ma anche come vengono percepite dagli uomini – che invece vorrebbero (nelle intenzioni della storia) trattarle come donne, come persone.
Deludente.

[Carlo Mayer]

Finiti

[Jamie Wang · Rating 2 out of 5]

So what's the point of a 200~ page book that tells a story can be finished in 5 mins?