A de Anonymous (novela gráfica): La historia del misterioso colectivo de activistas informáticos que transformó el mundo (Novela gráfica internacional)

by David Kushner y Koren Shadmi, Víctor Manuel García de Isusi (Translator)

La verdadera historia de los orígenes y las mayores proezas del legendario grupo de activistas informáticos.

A de Anonymous nos cuenta cómo un colectivo de voluntarios sin líder se valió del activismo informático para enfrentarse y avergonzar a los ricos y a los poderosos —desde Sony y PayPal a la Iglesia de la Cienciología o el Departamento de Policía de Ferguson—, todo ello en nombre de la libertad de expresión y de información. Sus logros desdibujaban la línea entre lo que sucedía en la red y lo que sucedía en la realidad, y sirvieron para dar forma al mundo actual.

Editorial  IDW

Genres: Comics

123 pages, Kindle Edition

Published May 5, 2021

Reviews

[Cory Ibáñez Blanco · Rating 5 out of 5]

He de decir que el cómic, a mí personalmente como ilustrador, me ha encantado. Tiene viñetas ilustradas realmente buenas y narran la historia que cuenta el protagonista de una forma sencilla y original visualmente. He de decir que tiene muchísima información sobre los inicios de Anonymous, de páginas web o de los hackeos de las PlayStation y datos muy curiosos sobre casos reales donde actuaron Anonymous y que nadie conoce como organización. La traducción, bueno, regular ya que hay palabras bastante desfasadas y el final es bastante flojo pero que acabe con su eslogan me parece brutal así que como hay más pros que contras yo le doy 5 estrellas. Grande Anonymous.

[Mangel · Rating 3 out of 5]

El cómic en si no está mal, pero la traducción es terrible, usa palabras como “jáquer”, “jáqueres”, “jaquear” o “página electrónica”. Que de verdad: me da igual si la RAE las acepta, es ridículo utilizarlas en este tipo de cómic, donde perfectamente puedes usar hacker/hackers/hackear o página web.
Se acepta el anglicismo, es parte del lenguaje natural en este contexto, nadie diría jamás “página electrónica”.

La historia y el dibujo un 7, la traducción un 2 raspado.

[Juan Fuentes · Rating 3 out of 5]

Algunas anecdotas alrededor del grupo anonymus. Flojillo.

[Guillermo Martínez · Rating 3 out of 5]

2,5. Nada a resaltar

[Sergio Carranza · Rating 4 out of 5]

Está bien gráficamente y ayuda a conocer la historia de este grupo.