عهد الاصدقاء

by ليز تتينر (ترجمة:زبيدة محمد )

عرفنا سابقاً المسلسل الكارتوني " عهد الأصدقاء " و لطالما حزنا على روميو وخفنا عليهِ وتأثرنا بقصتهِ وعلاقتهِ بأصدقائهِ وخاصة ألفريدو. مسلسل الطفولة هذا مقتبس عن رواية الألمانية " ليزا تتسنر " الصادرة بين عامي ١٩٤٠ و ١٩٤١ . وقد تمت تسميتهُ بالأخوة السود إشارة للأطفال الفقراء الذين كانوا يهاجرون أوطانهم للعمل في تنظيف المداخن في مدينة ميلانو بإيطاليا فتُصبغ وجوههم بسواد عملهم. والإخوة هم ليسوا إخوة بالدم، وإنما بالحياة، بالمأساة، بالتماسك، وبالعهد الذي قطعوه على أنفسهم ابتداءاً من ألفريدو وجوليان ( روميو ) وإنتهاءاً بالطبيب الذي إكتشفهم وصار الإنسان الوحيد الذي عرفوه في غربتهم وشقائهم.

Hardcover

Published March 18, 2021

Reviews

[Zainab Ahmed · Rating 2 out of 5]

عهد الأصدقاء أو الأخوة السود 📙
للكاتبة - لـيـزا تـيـتـزنـر ✨
عدد الصفحات - 101 ✨
-
" حُلمُنا نهار، نهارُنا عَـمل
نملكُ الخيار و خيارنا الأمل
وتهدينا الحياة أضواءً في آخر النفق
تدعونا كي ننسى ألمًا عشناه
نستسلم لـكن لا مادمنا احياء نرزق
مادام الأمل طريقًا فـسنحياه...."✨
-
🔶 تدور أحداث الرواية عن مجموعة من الأطفال بعضهم أيتامًا و البعض الآخر فقير اضطرت عائلاتهم لبيعهم، فتم إرسالهم إلى ميلانو في إيطاليا للعمل تحت ظروف قاسية من قبل أصحاب العمل والمحيطين بهم والمعاملة السيئة التي كانوا يواجهونها.
-
🔸رواية من ذكريات الطفولة 🥺🧡
🔸الترجمة محبيتها، كانت مختصرة بحيث تحسون الاحداث تركض ركض، الاسلوب كان كلش بسيط و اللغة ضعيفة شوية. ما اعرف اذا الخلل بالترجمة او هو النص الأصلي هيچ قصير!
🔸طبعًا القصة مثل الانمي، كلش حلوة و مؤثرة بس محسيت بيها و تأثرت مثل الانمي اتوقع بسبب الترجمة و الاحداث السريعة 💔 و طبعًا الاحداث مو كلش مطابقة وية الانمي اذا تذكروا.
🔸بالنهاية الرواية خفيفة و بسيطة ترجعكم لأيام سبيستون 🥺 و مناسبة للاطفال هم. صح مستمتعت بيها مثل الانمي بس تبقى لطيفة و يجوز غير ترجمة تكون احسن و احلى، بالنسبة الي محبيت هذه الترجمة و يجوز اقراها مرة ثانية بغير ترجمة 🤷🏼‍♀️
-
insta : @zainab.reader_

[الانسة خوخو. · Rating 4 out of 5]

مختصره جداً بالنسبه للبقايا المخزنه لذاكرتي عن المسلسل الشهير لهم ولكن على اي حال من دواعي سروري ان الفرصة أتيحت لي لقراءة هذا العمل السامي والنبيل.

[علي صباح · Rating 2 out of 5]

رواية جميلة لكن مخيبة للامال!

- كتبت الرواية من قبل الكاتبة ليز تتينر.

- الرواية جميلة وممتعة لكنها قد تكون قصيرة وعند مقارنتها بالمسلسل الكارتوني الخاص بها سوف تكون مخيبة للآمال فعلاً! هي أقدم من المسلسل الكارتوني نعم، ولكن احداث المسلسل المضافة اكثر جمالاً وتجعل هذه الرواية مقابل العمل الكرتوني مخيبة للامآل حقاً!

- إن كنت قد رأيت المسلسل الكرتوني فلا أنصحك بقراءتها، وان لم تكن قد رأيته فيمكنك قرأتها ولكن اعلم أن للمسلسل الكرتوني لمسة خاصة واحداث ليست موجودة في الرواية الاصلية.

[Maream · Rating 3 out of 5]

مراجعتي للرواية 🌿 :
تبدأ احداث الرواية في اواخر صيف 1838 عندما جالت فكرة خبيثة في رأس احدى الرجال .. ان يقوم بشراء الاطفال من أهاليهم مقابل عدة فرنكات.. فتستمر محاولاته ، ليُكتب على " جوليان " السفر حيث العمل الشاق الذي سيعود الى اهليه بالنقود ..
فما قصة عهد الاصدقاء ؟ وكيف سيكون لقاء جوليان بالإخوة السود؟ وما سبب تسميتهم بهذا الاسم ؟ وهل سيعود جوليان لأهله؟ ام ان العمل سيُحاصره ويمنعهُ ؟
_
رواية كلاسيكية دافئة كما عهدناها في كارتون عهد الاصدقاء ، تحمل معاني كثيرة ، تعكس معاناة الفُقر ، وسوء بيع وشراء الاطفال ، الاطفال الذين من الواجب أن تُزهر الارض لوجودهم ، وان تَصطف الايادي لِصُنع الطريق الآمن لذلك الطفل نحو الامان والمُستقبل الرائع .. ومع كُل الظُلم فأن الصحبة النادرة والحقيقة هيَ التعويض القويّ والثابت .

[Leen · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب : عهد الاصدقاء
اسم الكاتب :ليزا تتسنر
دار النشر :مقبرة الكتب المنسية
عدد الصفحات :93

يرينا الكاتب في هذا العمل جانب من حياة الاطفال لا يعلم عنه الجميع بسرده قصة الفتى جوليان الذي يتم بيعه هو و مجموعة من الاولاد ليعملوا في اماكن مختلفة وما يقاسيه هؤلاء الاطفال من ظلم والم
يمر الصغير جوليان بالعديد من الاحداث والمآسي كما يشاهد صديقه الفريدو يموت امام عينيه فيقرر الهرب من تلك الحياة ليصبح فيما بعد استاذاً محترماً بمساعدة دكتور طيب القلب

العديد من الاطفال قد مروا بتجربة مشابهة للتي مر بها جوليان ولكن ليس جميعهم تمكنوا من النجاة من تلك المعاناة
ووظيفتنا تكمن بمساعدتهم او على الاقل جعل الم الحياة اقل وطئةً عليهم

الترجمة سيئة والجمل غير مترابطة
الكتاب محشو بالعديد من الاحداث الغير مفيدة كان من الممكن تقديم الفكرة بطريقة افضل

[Zahraa · Rating 3 out of 5]

كانت سلسة جدا وجميلة لكنها مختصرة جدا املت ان احصل على متعة اكثر ، طمعت بكلمات اكثر ، سرد وفير ، احببت ان أُحبَس بذاكرتي المهاجرة عبرة الزمن خلال ذاك الكتاب الصغير ، ان ابقى برفقة (الفريدو ) (وجوليان) وقت اطول ان تطول فترة مكوثي بينهم .

[Ola Hosam · Rating 4 out of 5]

قرأت هذه النسخة (نسخة دار مقبرة الكتب) بعد نسخة دار كلمات، وأعجبتني أكثر لأن الترجمة واضحة أكثر.
ومن منّا لا يحب روميو ورفاقه؟

[Marwaalnajafi · Rating 1 out of 5]

تفتقر للتسلسل الحدثي وتناسق الحبكة واعتقد يعود ذلك للترجمة والاختصار الذي افقد العمل الكثير من جاذبيته

[Samana adnan]

نبذة عن كتاب

الأخوة السود رواية أطفال عالمية، ألفتهاالكاتبة الألمانية ليزا تتسنر
وقد تم تحويلها إلى مسلسل كرتوني للأطفال باسم ”عهد الأصدقاء” وقد لاقى نجاحا باهرا عند عرضه،
تم تسمية الرواية بالأخوة السود نسبة إلى الأطفال أبطال الرواية الذين كانوا يعملون في تنظيف المداخن فيصبحون ملوثون بالرماد والأوساخ الناتجة عن المداخن.
يضطر جوليان للذهاب الى ميلانو كي يعمل في تنظيف المداخن, من اجل ان يساهم في اعالة اسرته و علاج امه المريضة.يعيش جوليان هناك في ظروف غير انسانية, و يتعرض للاضطهاد و الجوع و المرض, و يموت بعض زملائه جراء المرض. فكيف تمكن جوليان من النجاة , و من ساعده؟ و كيف رجع الى وطنه؟ إنها قصة عن معاناة الأطفال توجب الاهتمام بعالم الطفولة.
قراءة ممتعة اتمناها لكم

[Arwa Saraireh · Rating 3 out of 5]

الرواية تتناول موضوعًا حساسًا وهو معاناة الأطفال العاملين في ظروف قاسية، وتسلط الضوء على التفاوت الطبقي والظلم الاجتماعي، كما تتميز بواقعيتها الصارخة، حيث تصور حياة الأطفال العاملين بدقة متناهية، وتلقي الضوء على تفاصيل حياتهم اليومية والمعاناة التي يتعرضون لها.

[AWA AWA · Rating 3 out of 5]

من الروايات اللي كنت متشوقة اقراها بس اخاف من لحظة معينة وهي لحظة اللي يموت بيها شخصية كلش كنت احبها كانت لحظة مؤثرة من شفتها ككارتون وكلش بقت بعقلي بس للاسف بالنسبة لهاي الرواية يعتبر الكارتون افضل منها بمراحل خصوصا فيما يخص ذيج اللحظة اللي كنت خايفة منها بالنوفيلا هاي ابد ماكانت مؤثرة

[ديفالون · Rating 3 out of 5]

تفتقر للتفاصيل التي كنت اتوق اليها؛ لكنها جميلة، رقيقة، وتعيد الذكريات.

[Mustafa S. · Rating 3 out of 5]

النسخة مختصرة بشكل كبير حتى لم يكن هناك اي تفصيل عن صداقة جوليان و الفريدو .

[Buthaina · Rating 4 out of 5]

المسلسل الكرتوني المفضل منذ الصغر.
الكتاب مختصر جدًا ولكن لا أنكر اني استمتعت بقراءته، كتاب لطيف ورجع لي ذكريات جميلة ❤️

[Mntzer Mohammed]

رجاءا كيف يمكننب قراءته

[نسمات هادئة]

❤️❤️

[علياء · Rating 1 out of 5]

كثير فيها اختصارات بشكل مو طبيعي وما قدرت اندمج معها ابدا

[Sara Fakiani · Rating 3 out of 5]

بناءاً ع المسلسل الرواية مختلفة و أقصر و التفاصيل فيا قليلة جداً

[Maria Grey · Rating 2 out of 5]

امبيه، طلع الكتاب نتفة 🤐.

[Abdullah El · Rating 3 out of 5]

رواية مختصرة جدا انهيتها في جلسة واحدة .. لا اعلم هل هي في الاصل هكذا ام تم اختصارها بخلاف التفاصيل الكثيرة المتواجدة في المسلسل الكرتوني المعروف .. رغم ذلك كانت ممتعة وخفيفة

[Skala · Rating 2 out of 5]

قصيرة جدا !!! الكرتون جان احلى

[آية علي · Rating 2 out of 5]

هذه الحكاية المصورة ل( ليزا تتسنر )اقتبس منها مسلسل الانمي الذي عرضته لنا سبيستون (عهد الاصدقاء)وهو مسلسلي الكارتوني المفضل..اكرر شارته دائماً واعشق ان اقتبس من جمله ،اقتناء هذا الكتاب -لكل هذه الاسباب واكثر-كان بالنسبه لي امر بديهي.
اما عن رأيي فيه فساتخصره بعدة نقاط
-طبعة منشورات مقبرة الكتب رائعة من حيث جودة الورق واستخدام غلاف hardcover والاهتمام بالتفاصيل،وترجمة مثل هذه الاعمال المرتبطة بنا هو اختيار موفق جداً لدار نشر حديثة.
-الكتاب لايحمل تفاصيل مهمة كانت موجودة في الكارتون ،وجدته مختزل جداً اما انهم اضافوا له الكثير من الاحداث عند تحويله الى كارتون او تم اختصاره عند الترجمة..مثلاً(شخصية الفريدو واخته سطحيات جداً في الكتاب+لم اجد اي من جملي المفضلة في الكتاب)
-هنالك بعض الاختلافات اذ ان شخصية البطل في الرواية الحقيقية اسمه جورجيو..في الرواية المترجمة جوليان..اما في الكارتون كان يدعى روميو
-الرواية غير مترابطة الاحداث بعض الشيء واعتقد ان هذا لان الكاتبة كتبت القسم الاول منها ثم اكملها زوجها.
٢/٥
@reviewayaa