Theocritus, translated into English Verse: Enriched edition. Journeys through Ancient Pastures: A Translation of Hellenistic Greek Poetry

by Theocritus

Theocritus, translated into English verse is a long poem consisting of 31 idylls. "THYRSIS. Sweet are the whispers of yon pine that make Low music o'er the spring, and, Goatherd, sweet Thy piping; second thou to Pan alone. Is he the horned ram? then thine the goat. Is his the goat? to thee shall fall the kid; And toothsome is the flesh of unmilked kids. GOATHERD. Shepherd, thy lay is as the noise of streams Falling and falling aye from yon tall crag."

Genres: Poetry, Classics

139 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1869

About the author

Theocritus (Greek: Θεόκριτος; born c. 300 BC, died after 260 BC) was a Greek poet from Sicily, Magna Graecia, and the creator of Ancient Greek pastoral poetry.

Reviews

[Truls Ljungström · Rating 3 out of 5]

Denna bok är mycket mindre imponerande lång än den ser ut - bara den första volymen innehåller texter av Theokritos själv - den andra är i princip ett lexikon som förklarar ordval strof för strof, samt ett index.

Idyllerna i sig själva är charmerande. De refereras till i svensk 1600-talslitteratur, och eftersom den översättning till Svenska som finns är undermålig, valde jag att läsa den engelska texten. Theokritos kombinerar i texterna ett slags didaktiskt mål med en romantisk beskrivning av naturen som en plats att återvända till. Tematiken påminner om Turgeniev, även om översättningarna av Turgeniev i allmänhet är bättre. Formatet varierar kraftigt, från versfotade texter till löpande, och från glättiga till väldigt allvarliga. I allmänhet är de glättigare också de bättre översatta.

Efter Idyllerna följer en serie gravdikter. Dessa är vackra och ofta fyndiga. De var en oväntad bonus.

[Sophie Bowns · Rating 3 out of 5]

I felt like it wasn’t very accessible…