Severa

by Maria Messina, Marguerite Pozzoli (Translator)

Après le succès de La Maison dans l'impasse, réédition d'un nouveau titre de Maria Messina. Ici on suit la trajectoire de Severa, née dans une petite ville de la province de Bologne, qui s'efforce de se tracer un destin digne d'être vécu là où tout l'en empêche a priori. Ambitionnant de devenir modiste, elle met ses sentiments de côté avant d'être rattrapée par un amour inattendu et malheureux qui l'affectera durablement Ce roman incisif, d'une grande finesse et d'une âpre intensité, rend compte de façon bouleversante de la psychologie de ces femmes simples, faisant de l'épreuve du quotidien une tragédie épique au féminin.

Genres: Italian Literature

100 pages, Paperback

First published January 1, 1928

About the author

Librarian Note: There is more than one author by this name in the Goodreads database.

Maria Messina (Palermo, 14 marzo 1887 – Pistoia, 19 gennaio 1944) è stata una scrittrice italiana.

Nacque a Palermo, secondo alcune fonti a Alimena, in provincia di Palermo, da Gaetano, ispettore scolastico, e Gaetana Valenza Traina, discendente di una famiglia baronale di Prizzi. Cresciuta a Messina, trascorse un'infanzia isolata, con i genitori ed i fratelli. Durante l'adolescenza, viaggiò molto, per via dei continui spostamenti del padre, finché, nel 1911, la sua famiglia si stabilì a Napoli.

All'età di ventidue anni, iniziò una fitta corrispondenza con Giovanni Verga, e tra il 1909 e il 1921, pubblicò una serie di racconti. Grazie all'appoggio di Verga, inoltre, una sua novella uscì sull'importante rivista letteraria, "La Nuova Antologia"; un'altra, La Mèrica, uscita su "Donna", vinse il premio Medaglia D'oro.

Fatta esclusione per i fratelli, la corrispondenza con Verga rappresentò l'unico contatto amichevole e l'unico legame con il mondo letterario. In totale, questa scrittrice produsse diversi volumi di racconti brevi, cinque romanzi e una selezione di letture per bambini, che le diedero una modesta fama. Nel 1928, uscì il suo ultimo romanzo, L'amore negato, mentre la sclerosi multipla, che le era stata diagnosticata a vent'anni, si stava complicando. Maria Messina morì, a Pistoia, nel 1944, a causa di questo male. È la zia di Annie Messina (figlia del fratello di Maria, Salvatore).

Visse molti anni a Mistretta, città in provincia di Messina, nel cuore dei monti Nebrodi, dove ambientò molti suoi racconti. Le sue spoglie mortali, assieme a quelle della madre, sono state traslate, il 24 aprile 2009, proprio a Mistretta, considerata come una sua seconda patria. Maria Messina è divenuta "cittadina onoraria" dell'antica "capitale" dei Nebrodi Inizialmente non era molto conosciuta come autrice, soltanto successivamente venne riscoperta da Giovanni Verga che ripubblicò numerose opere di Maria Messina in case editrici molto conosciute.

Reviews

[❀ Virginia ❀ · Rating 4 out of 5]

«Pensava che si riempisse e si riscaldasse la casa, quando lui entrava, così come quando il tempo si fa bello, d'inverno, all'improvviso, e pare che sia ancora autunno».

[Francesco Iorianni · Rating 3 out of 5]

Eine unerwiderte Liebe stellt die Lebensziele Severinas auf dem Kopf. Ihre anfänglich emanzipatorische Besinnung, endet mit der traurigen Einsamkeit fernab von ihrer Mutter und Schwester. Und das nur, weil sie sich in einen jüngeren Mann verliebt, ihm Geld geschenkt und sie ihre Arbeit vernachlässigt hat. Während Mario, einer anderen den Hof macht und sie begehrt, verweilt Severina in ihrem Haus und wartet geduldig auf seine Ankunft. Viele Entscheidungen in diesem Werk erscheinen mir nicht wirklich plausibel, sodass die Handlung zerhackt wirkt und keine Empathie mit der Protagonistin aufkommt. Messinas letzter Roman wirkt inszeniert und hat den Anschein, als ob es die feministische Bewegung kritisiert, dafür das einfache Familienleben mit Ehe und Kindern bevormundet. Ob der aufkommende Faschismus in Italien damit zusammenhängt, wäre genauer zu untersuchen...

[Henry Birnbaum · Rating 3 out of 5]

„L'amore negato“ is the last novel by Maria Messina, a minor autrice of the Italian Verismo movement. Set in the early 20th century, the plot revolves around the struggles of the women of a central Italian family, i.e. a mother and her two daughters. We learn about their work lives (dire) and their histories with men (unfortunate) and because of this as well as the development of the plot, the novel feels surprisingly feminist. The men in this book are either something pretty to look at (and in that sense objectified in a way that women often are in other novels), incapable or straightforwardly ruining women's lives. But even if the latter is the case, the women in question might show an affection that is deeply human and compensates them in part for their suffering.

It is a very quiet booked and, despite certain shortcomings, I quite enjoyed it – actually much more than I initially expected. At least four of Maria Messina's works have been translated into German and forgotten, so her books can be snatched up for just a few Euros. The English audience is less lucky, with only a collection of short stories available in translation.

[Dina Rahajaharison · Rating 5 out of 5]

"Elle pensait à lui avec un regret paisible ; comme à une joie qui l'aurait effleurée, de loin, pour lui laisser une douceur secrète, enclose dans son âme."

[Cristina Mosca · Rating 5 out of 5]

è una bella scoperta questa autrice che mi incuriosiva da un po'. sicuramente leggerò altro di suo. mi piace la sua narrazione, pulita nello stile e introspettiva il giusto.

[Carmen Marciante · Rating 3 out of 5]

Ultimo romanzo di questa autrice verista purtroppo poco conosciuta. Romanzo breve ma intenso

[Silvia · Rating 5 out of 5]

La Sicilia di Verga rivista dall'ottica femminile

Non è solo perché sono una feticista dei romanzi/racconti veristi che quest'opera di Maria Messina mi è sembrata un piccolo gioiello; è anche perché è perfetta, compiuta nella sua stringatezza come romanzi assai più lunghi e dispersivi non sanno essere. Ogni parola, ogni pausa è confacente al messaggio che si vuole trasmettere e, alla fine, nulla è da aggiungere, nulla da togliere.
Nella Sicilia tra fine Ottocento ed inizi Novecento vive una famiglia povera composta da padre, madre, due figlie e un figlio con un ritardo mentale: sono esseri sconfitti già in partenza e tanto più risulta letale la caduta della maggiore, perché aveva voluto ergersi dalla sua posizione di sudditanza alla vita in cerca di qualcosa di meglio.
Non c'è riscatto nemmeno nell'amore che, anzi, risulta essere deleterio in quanto mai ricambiato e una sorta di furor virgiliano che tutto devasta.
In quest'ottica profondamente aderente al tessuto sociale in cui la Messina tratteggia le sue storie meglio risulta accontentarsi modestamente di ciò che si ha e vivere in seno alla famiglia di origine, che non può deludere.
Amaro e senza facili consolazioni per nessuno, è un romanzo tagliente come il vetro. Tanto di cappello a Sciascia che, tra i tanti, ha anche il merito di aver riscoperti questa autrice dimenticata iniquamente dalla storia letteraria e all'impareggiabile Sellerio, sempre coraggiosa nelle sue scelte editoriali.

[Silvia Girotto · Rating 4 out of 5]

Romanzo breve a mio parere educativo. Tema della storia è la vita di due sorelle molto diverse tra loro, che si trovano a vivere nello stesso mondo ma affrontandolo in maniera assai diversa, ma senza mostrare la maggiore efficacia di uno sull'altro e questo è dovuto alla condizione femminile che esse devono affrontare, non presentata qui solamente in maniera negativa rispetto al mondo maschile. Si mostra proprio un mondo a sè (la maggior parte delle figure del romanzo sono donne e non si oppongono al mondo degli uomini, dato che essi appaiono sia buoni che cattivi, senza un'etichetta immutabile), regolato da leggi particolari e che porta le protagoniste all'incapacità di mutare il loro destino.

[Mélie Nasr · Rating 4 out of 5]

Un roman qui se lit rapidement, non seulement parce qu'il est court, mais parce que quelque chose dans la langue (et la traduction) est très fluide.

C'est presque comme un conte. Et pourtant, on sent qu'il est proche d'une réalité.

C'est la deuxième fois que je lis du Messina et je trouve ses personnages très touchants. Iels ouvrent des portes vers des vies tout à fait ignorées dans la plupart de la littérature. Severa, particulièrement, qui cherche son propre destin, et qui bute contre les contraintes externes - notamment les malheurs financiers de sa familles - et les contraintes internes - sa difficulté à garder une place pour les personnes qui l'aiment - ressort avec toutes ses contradictions.

ps, je l'ai lu en français, le titre de l'édition de Cambourakis est "Severa"

[Reading in the Clouds · Rating 3 out of 5]

So sad. A woman alone isn’t able to follow a dream of any kind. Both Miriam and Severa have to give up any dream they may have, one for lack of option, the other for excess of ambition and incapacity to follow through. They cannot even hold each other dear, as they are incapable of expressing themselves.

[Valerio Pastore · Rating 5 out of 5]

A graceful, bitter novella, a child of pessimism, but no less intense in painting its characters, in tracing the roads that lead to a destiny with little, little, if any joy. A tale that is not at all light and reads like a full-bodied novel.

[Moonlight · Rating 4 out of 5]

Narrazione ambientata in centro Italia , nei pressi di Loreto (alla cui Madonna vi sono a volte riferimenti) e sul fiume Tronto, che ha un triste ruolo nelle vicende di questa famiglia sfortunata, in epoca fine ‘800 inizi ‘900. L’autrice, a cui fu diagnosticata la sclerosi multipla all’età di 20 anni, ebbe l’opportunità di conoscere Giovanni Verga e di tenere con lui un carteggio, venendone influenzata nello stile di approccio verista.
L’intreccio è incentrato sulle due sorelle,Severa e Miriam le quali, pur essendo molto diverse tra loro, soffrono entrambe di non aver trovato corrispondenza in amore. Più docile e rassegnata Miriam, la minore, più orgogliosa ed agguerrita Severa, la maggiore, che osa anche avviare un’attività in proprio da imprenditrice moderna (modista di cappelli per signora), dando al romanzo un tocco di femminismo, di rivalsa anche sociale.
L’esito finale ricorda veramente Il CICLO DEI VINTI che dovranno sottostare al proprio destino nonostante tutti gli sforzi per riscattarsi da esso.
Una bella pagina di letteratura, pur molto triste e pessimista.