What do you think?
Rate this book
Paraula de jueu
El maestro de obras Pere Baró recibe el encargo de la villa real de Besalú de reconstruir el puente que trescientos años atrás había levantado el constructor Primo Llombard. Una riada lo ha destruido y pone en riesgo la expansión y la posición comercial de la ciudad. Un joven judío, Kim, descendiente de los Llombard, encuentra la manera de participar en las obras, que se detendrán por causas que se verá obligado a investigar.
Una aventura medieval y vital que protagonizan Kim y Ester, una chica cristiana que trabaja en Barcelona entre el hospital de la Almoina y el barrio judío. Con ellos veremos cómo judíos y cristianos viven su compleja realidad mientras nos zambullimos en las costumbres del siglo XIV.
El poder de las palabras, la fuerza de las convicciones, el amor y el respeto como ingredientes básicos para levantar un puente de entendimiento entre las dos religiones. Una empresa que no será nada fácil porque encontrarán personas de un lado y del otro que están dispuestas a impedirlo.
Una aventura medieval y vital que protagonizan Kim y Ester, una chica cristiana que trabaja en Barcelona entre el hospital de la Almoina y el barrio judío. Con ellos veremos cómo judíos y cristianos viven su compleja realidad mientras nos zambullimos en las costumbres del siglo XIV.
El poder de las palabras, la fuerza de las convicciones, el amor y el respeto como ingredientes básicos para levantar un puente de entendimiento entre las dos religiones. Una empresa que no será nada fácil porque encontrarán personas de un lado y del otro que están dispuestas a impedirlo.
430 pages, Hardcover
Published October 1, 2020
3 people are currently reading
58 people want to read
About the author
Martí Gironell
29 books48 followersLlicenciat en Filologia Anglesa i en Periodisme, ha treballat a Ràdio Besalú, Ràdio Olot, Catalunya Ràdio i TV3. Col·labora en mitjans de comunicació com El Punt Avui, La República i L’Illa dels Llibres. Entre els seus llibres destaquen El pont dels jueus (2007), que ha estat traduït a diversos idiomes; La venjança del bandoler, que va guanyar el Premi Nèstor Luján de Novel·la Històrica el 2008; L’arqueòleg (2010), L’últim abat (2012) i El primer heroi (2014), que també han estat traduïts a diverses llengües. El 2015 va publicar Strappo, la novel·la de l’espoli del romànic català, i el conte infantil El nen dibuixat. L’any 2018 va guanyar el Premi Ramon Llull amb La força d’un destí, amb més de 30.000 exemplars venuts i traduïda al castellà, l’anglès, l’holandès i el búlgar. El 2020 va publicar Paraula de Jueu, l'esperada continuació del seu long-seller El Pont dels Jueus. El 2021 ha publicat l'àlbum il·lustrat Un talp al meu jardí, amb il·lustracions de Coaner Codina.r
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
June 21, 2021
Com a escriptora, em costa molt donar una puntuació baixa a un llibre, simplement per què sè quant temps i esforç costa escriure’n un. Aquest, a més, està increiblement ben documentat i podria haver sigut una novela molt interessant.
Per desgràcia, en el seu afany didàctic l’autor sembla haver oblidat que en un llibre, els detalls han de servir l’història, no a l’inrevès. Aixó ha resultat en una novela plena de escenes i diàlegs inversemblants, en canvis de perspectiva tan frequents que els protagonistes no ho semblen i en una manca de línea narrativa clara. A més el fet que cap dels personatges te veu pròpia per què tots parlen igual, amb un estil de llibre de text, fa que m’hagi sigut gairebé impossible identificar-me amb cap d’ells.
En tot, és una llàstima, per què l’història d’en Kim, l’Esther i el pont de Besalú te tots els ingredients per conformar una novela que captivi l’imaginació, sense necessitat de tot el dramatisme afegit.
Per desgràcia, en el seu afany didàctic l’autor sembla haver oblidat que en un llibre, els detalls han de servir l’història, no a l’inrevès. Aixó ha resultat en una novela plena de escenes i diàlegs inversemblants, en canvis de perspectiva tan frequents que els protagonistes no ho semblen i en una manca de línea narrativa clara. A més el fet que cap dels personatges te veu pròpia per què tots parlen igual, amb un estil de llibre de text, fa que m’hagi sigut gairebé impossible identificar-me amb cap d’ells.
En tot, és una llàstima, per què l’història d’en Kim, l’Esther i el pont de Besalú te tots els ingredients per conformar una novela que captivi l’imaginació, sense necessitat de tot el dramatisme afegit.
May 26, 2025
Quan estàs desitjant que un llibre s'acabi i continuament estàs buscant informació per confirmar que té errades (quilos i litres al segle XIV, juntament amb concordats amb la Santa Seu, vidres en finestres de llocs de mala mort i confessionaris com els actuals, per exemple) és que no és un bon llibre. I és una pena, perquè hi tenia esperances en començar, ja que, comparat amb el primer de la saga, "El pont dels jueus", semblava que l'autor havia evolucionat amb els anys. Però no.
Hi trobem un protagonista, Kim, amb qui no pots empatitzar de cap manera: es passa la novel·la amb els ulls plens de llàgrimes quan recorda; amb quinze anys i sense esforç sedueix una noia extraordinària i força més gran; volta per Barcelona durant més de mitja història com a secundari i de manera precipitada soluciona el problema que és l'origen de la trama. L'autor s'ha documentat molt per explicar la vida de les comunitats jueves al segle XIV, però ha convertit la seva obra en una mena del libre de text on els personatges, a les converses, ens donen tota la informació sense que vingui al cas, posant siempre les dades per davant de la trama. A això hem de sumar un munt d'escenes innecesàries, uns dolents molt dolents i uns bons que cansen... total, una novel·la poc aconseguida. Sí que he après detalls de la vida quotidiana de l'època, però poca cosa més. Em sap greu, perquè és una feina d'anys de l'autor, però no la recomano gens.
Hi trobem un protagonista, Kim, amb qui no pots empatitzar de cap manera: es passa la novel·la amb els ulls plens de llàgrimes quan recorda; amb quinze anys i sense esforç sedueix una noia extraordinària i força més gran; volta per Barcelona durant més de mitja història com a secundari i de manera precipitada soluciona el problema que és l'origen de la trama. L'autor s'ha documentat molt per explicar la vida de les comunitats jueves al segle XIV, però ha convertit la seva obra en una mena del libre de text on els personatges, a les converses, ens donen tota la informació sense que vingui al cas, posant siempre les dades per davant de la trama. A això hem de sumar un munt d'escenes innecesàries, uns dolents molt dolents i uns bons que cansen... total, una novel·la poc aconseguida. Sí que he après detalls de la vida quotidiana de l'època, però poca cosa més. Em sap greu, perquè és una feina d'anys de l'autor, però no la recomano gens.
November 7, 2020
VER VIDEO RESEÑA en nuestro canal literario de youtube
VER RESEÑA en nuestro blog literario
Estamos ante una novela de aventuras y ficción histórica, donde destacaría especialmente la parte histórica, con un gran trabajo de documentación por parte del autor, y al mismo tiempo, una prosa excelente que consigue transportar al lector, con una gran ambientación, a la Catalunya medieval del siglo XIV. Al mismo tiempo, también encontraréis en el libro una bonita historia de amor.
Como decía, la ambientación es una de las cosas que más me han gustado, y os permitirá conocer a la perfección muchísimos detalles de la sociedad de aquella época, de como convivían judíos y cristianos, mitos de la época, tradiciones, y sobretodo, algunos pueblos como Besalú, pero sobretodo ciudades como Barcelona, con sus calles, sus oficios, sus gentes, sus costumbres…
La trama es más bien lenta, y creo que es bueno empaparse de toda esta cultura, de toda esta época y esta ambientación, y no tener prisa por llegar al desenlace. Que la trama sea lenta no significa que el libro sea aburrido, ni mucho menos! Tiene 46 capítulos, más bien cortos, lo cual ayuda a que la lectura sea rápida y amena. La historia de amor no hará acto de presencia hasta la página 250 más o menos, y diría que las últimas 120 página tienen más acción, el libro gana en intensidad, haciendo que la lectura todavía sea más rápida y amena.
Los personajes están muy bien trabajados, me han gustado mucho, y a pesar de que en el libro encontraremos un «dramatis personae» o guía de personajes, prácticamente no he tenido que remitirme a la misma durante la lectura, lo cual demuestra que a pesar de salir bastantes personajes, en todo momento sabes bien quien es quien, con lo cual, muy buen trabajo del autor en este aspecto.
Me ha gustado especialmente y he conseguido empatizar mucho con el protagonista, Kim, decidido, con ambición, convicción, con objetivos muy claros, aventurero, nada conformista, luchador y perseverante.
Nuestra valoración: Nuestra valoración, en este caso, es de un 8! Muy buen trabajo de documentación y ambientación en la época, una trama interesante, y también me han gustado los valores que se transmiten en el libro, y el mensaje o significado que tiene el puente. Un puente que simboliza la unión entre diversas culturas, y fomenta la igualdad idependientementee de religiones o creencias
VER RESEÑA en nuestro blog literario
Estamos ante una novela de aventuras y ficción histórica, donde destacaría especialmente la parte histórica, con un gran trabajo de documentación por parte del autor, y al mismo tiempo, una prosa excelente que consigue transportar al lector, con una gran ambientación, a la Catalunya medieval del siglo XIV. Al mismo tiempo, también encontraréis en el libro una bonita historia de amor.
Como decía, la ambientación es una de las cosas que más me han gustado, y os permitirá conocer a la perfección muchísimos detalles de la sociedad de aquella época, de como convivían judíos y cristianos, mitos de la época, tradiciones, y sobretodo, algunos pueblos como Besalú, pero sobretodo ciudades como Barcelona, con sus calles, sus oficios, sus gentes, sus costumbres…
La trama es más bien lenta, y creo que es bueno empaparse de toda esta cultura, de toda esta época y esta ambientación, y no tener prisa por llegar al desenlace. Que la trama sea lenta no significa que el libro sea aburrido, ni mucho menos! Tiene 46 capítulos, más bien cortos, lo cual ayuda a que la lectura sea rápida y amena. La historia de amor no hará acto de presencia hasta la página 250 más o menos, y diría que las últimas 120 página tienen más acción, el libro gana en intensidad, haciendo que la lectura todavía sea más rápida y amena.
Los personajes están muy bien trabajados, me han gustado mucho, y a pesar de que en el libro encontraremos un «dramatis personae» o guía de personajes, prácticamente no he tenido que remitirme a la misma durante la lectura, lo cual demuestra que a pesar de salir bastantes personajes, en todo momento sabes bien quien es quien, con lo cual, muy buen trabajo del autor en este aspecto.
Me ha gustado especialmente y he conseguido empatizar mucho con el protagonista, Kim, decidido, con ambición, convicción, con objetivos muy claros, aventurero, nada conformista, luchador y perseverante.
Nuestra valoración: Nuestra valoración, en este caso, es de un 8! Muy buen trabajo de documentación y ambientación en la época, una trama interesante, y también me han gustado los valores que se transmiten en el libro, y el mensaje o significado que tiene el puente. Un puente que simboliza la unión entre diversas culturas, y fomenta la igualdad idependientementee de religiones o creencias
January 29, 2021
ENGLISH
A historical novel that grabs you. You learn about medieval Catalonia and the coexistence between the Jewish and Christian communities. Very well reflected the intellectual effervescence of the Jews and their research through the Sefer Yetzirah. Fantastic scenes of the Quotidian life but also of the political and social functioning (the courts of justice, the hardness of the women's life...).
CATALÀ
Una novel·la histórica que t'atrapa. Aprens sobre la Catalunya medieval i la convivència entre les Comunitats jueva i cristiana. Molt ben reflectida l'efervescència intel·lectual dels jueus i la seva Recerca a través del Sefer Yetzirà. Fantàstiques escenes de la vida quotiana però també del funcionament polític i social (els tribunals de justícia, la duresa de la vida de les dones...).
A historical novel that grabs you. You learn about medieval Catalonia and the coexistence between the Jewish and Christian communities. Very well reflected the intellectual effervescence of the Jews and their research through the Sefer Yetzirah. Fantastic scenes of the Quotidian life but also of the political and social functioning (the courts of justice, the hardness of the women's life...).
CATALÀ
Una novel·la histórica que t'atrapa. Aprens sobre la Catalunya medieval i la convivència entre les Comunitats jueva i cristiana. Molt ben reflectida l'efervescència intel·lectual dels jueus i la seva Recerca a través del Sefer Yetzirà. Fantàstiques escenes de la vida quotiana però també del funcionament polític i social (els tribunals de justícia, la duresa de la vida de les dones...).
September 25, 2020
Un poco tediosa me ha parecido ....
August 1, 2022
[Català]
Com ja em va passar amb El pont dels jueus el llibre no ha cobert les meves expectatives, i en el cas de Paraula de Jueu encara menys.
És clar que és un llibre que més que una novel·la històrica, és una novel·la que passa en un moment concret i l'autor vol explicar certs episodis, però en la majoria dels casos per boca dels protagonistes i no com una part més de la història.
D'altra banda la història pròpia del llibre va donant cops de cec per arribar a aquells punts que l'autor vol explicar, sobretot els problemes amb les jueries a Catalunya (igual que va passar en altres regnes hispànics) que es van succeir des del segle XI fins a l'expulsió dels jueus a finals del XV, així com les relacions entre jueus i cristians.
En aquest cas concret, l'autor vol parlar dels problemes que van existir a meitat del segle XIV i utilitza l'excusa de la reconstrucció del pont de Besalú que havia estat el protagonista del primer llibre i els successos que fan que el protagonista hagi de viatjar a Barcelona . Però en cap cas l'autor no aprofundeix, canvia d'un tema a un altre de cop sense cap transició.
[Castellano]
Como ya me pasó con "El pont dels jueus" (El puente de los judios) el libro no ha cubierto mis expectativas, y en el caso de Palabra de Judio todavía menos.
Claramente es un libro que más de novela histórica, es una novela que pasa en un momento concreto y el autor quiere contar ciertos episodios, pero en la mayoría de los casos por boca de los protagonistas y no como una parte más de la historia.
Por otra parte la historia propia del libro va dando vandazos para llegar a esos puntos que el autor quiere explicar, sobretodo los problemas con las juderías en Cataluña ( al igual que pasó en otros reinos hispánicos ) que se sucedieron desde el siglo XI hasta la expulsion de los judios a finales del XV, así como las relaciones entre judios y cristianos.
En este caso concreto el autor quiere hablar de los problemas que existieron a mitad del siglo XIV y utiliza la excusa de la reconstrucción del puente de Besalú que había sido el protagonista del primer libro y los sucesos que hacen que el protagonista tenga que viajar a Barcelona. Pero en ningún caso el autor profundiza, cambia de un tema a otro de golpe sin ninguna transición.
Com ja em va passar amb El pont dels jueus el llibre no ha cobert les meves expectatives, i en el cas de Paraula de Jueu encara menys.
És clar que és un llibre que més que una novel·la històrica, és una novel·la que passa en un moment concret i l'autor vol explicar certs episodis, però en la majoria dels casos per boca dels protagonistes i no com una part més de la història.
D'altra banda la història pròpia del llibre va donant cops de cec per arribar a aquells punts que l'autor vol explicar, sobretot els problemes amb les jueries a Catalunya (igual que va passar en altres regnes hispànics) que es van succeir des del segle XI fins a l'expulsió dels jueus a finals del XV, així com les relacions entre jueus i cristians.
En aquest cas concret, l'autor vol parlar dels problemes que van existir a meitat del segle XIV i utilitza l'excusa de la reconstrucció del pont de Besalú que havia estat el protagonista del primer llibre i els successos que fan que el protagonista hagi de viatjar a Barcelona . Però en cap cas l'autor no aprofundeix, canvia d'un tema a un altre de cop sense cap transició.
[Castellano]
Como ya me pasó con "El pont dels jueus" (El puente de los judios) el libro no ha cubierto mis expectativas, y en el caso de Palabra de Judio todavía menos.
Claramente es un libro que más de novela histórica, es una novela que pasa en un momento concreto y el autor quiere contar ciertos episodios, pero en la mayoría de los casos por boca de los protagonistas y no como una parte más de la historia.
Por otra parte la historia propia del libro va dando vandazos para llegar a esos puntos que el autor quiere explicar, sobretodo los problemas con las juderías en Cataluña ( al igual que pasó en otros reinos hispánicos ) que se sucedieron desde el siglo XI hasta la expulsion de los judios a finales del XV, así como las relaciones entre judios y cristianos.
En este caso concreto el autor quiere hablar de los problemas que existieron a mitad del siglo XIV y utiliza la excusa de la reconstrucción del puente de Besalú que había sido el protagonista del primer libro y los sucesos que hacen que el protagonista tenga que viajar a Barcelona. Pero en ningún caso el autor profundiza, cambia de un tema a otro de golpe sin ninguna transición.
March 8, 2021
Està bé, encara que m' agradaria afegir un parell de comentaris. El primer, que és una llàstima que corri al final del llibre per resoldre la trama en 2 pàgines com si el perseguís el diable, i el segon és ben curios que el llibre expliqui la historia de dos pagesos que s' havien embatussat per unes fentes de bou, i surt la mateixa história paraula per paraula explicada en un altre llibre publicat abans, plagi??
January 12, 2024
M'ha agradat més que El pont dels jueus. He empatitzat més amb Kim i Esther que amb Ítram i Prim. Com ens té acostumades en Martí, darrere el llibre hi ha un gran treball de documentació que es trasllada en descripcions acurades que permeten fer-te una idea de com convivien les diferents cultures a la Catalunya Medieval. La història en sí, té una mica més de ritme que la d'El pont dels jueus i m'ha despertat més interès tot i que crec que també és per fer una lectura reposada.
August 22, 2024
4⭐️
Segona part del Pont Dels Jueus i... M'HA AGRADAT MÉS!! Els personatges estan molt ben fets i la trama com a tal està ben construïda! M'ha agradat més, també, perquè no hi ha tantes sub-històries i tot queda més ben tancat (encara que hi ha alguna que està agafada pels pèls!
Segona part del Pont Dels Jueus i... M'HA AGRADAT MÉS!! Els personatges estan molt ben fets i la trama com a tal està ben construïda! M'ha agradat més, també, perquè no hi ha tantes sub-històries i tot queda més ben tancat (encara que hi ha alguna que està agafada pels pèls!
April 21, 2021
He disfrutat molt amb la seva lectura, se m’ha fet curt la veritat.
June 4, 2021
Després de la meravellosa El pont dels jueus, Paraula de jueu per a mi no ha estat a l'alçada. No he entrat a la novel.la, els personatges no m'han atrapat.
July 6, 2021
Em va agradar més la primera part. És entretingut i es llegeix ràpid.
November 23, 2022
Molt millor que la segona part. M'he encarinyat més amb el Kim que amb el Prim. M'agradat la descripció que es fa de Barcelona i tot el canvi en la relació entre cristians i jueus.
January 7, 2023
Una obra que transcorre al segle XIV, però amb una realitat contemporània.
December 20, 2023
He escoltat l'audiollibre a Pódimo, llegit per l'autor, que té una veu molt bonica i com sempre, t'enganxa amb la seva narrativa. Molt recomanable. Ho he gaudit molt
Displaying 1 - 15 of 15 reviews