What do you think?
Rate this book
عهد عتیق: قصهی زندگی و باور یک قوم؛ کتاب دوم: زندگی و ادبیات در آیینهی عهد عتیق
مجموعهٔ عهد عتیق (قصهٔ زندگی و باور یک قوم) و عهد جدید (در بوتهٔ نقدعقلی) حاصل پژوهش و ترجمهٔ اصغر رستگار است. جرالد لارو پژوهشگر انگلیسی زبان به بررسی تحقیقی عمیقی در روایات عهد عتیق دست زده و بسیاری تحریفها و متناقضات را در این متون بازنمایی کرده است. رستگار نیز ادامهٔ کار او را در عهد جدید (انجیل) پی گرفته.
این مجموعه به شکل ترجمه و تالیف است. اثر اصلی، نوشته جرالد لارو با حجمی بالغ بر ۲ هزار و ۶۰۰ صفحه است و عنوان اصلیاش، «عهد عتیق، قصه زندگی و باور یک قوم» است. جلد اول مجموعه با عنوان فرعی «تکوین تورات» نوشته اصغر رستگار است. جلد دوم، خود ۲ کتاب با عنوان «زندگی و ادبیات در آینه عهد عتیق» است که نوشته جرالد لارو هستند و جلد چهارم هم دوباره نوشته رستگار است که «عهد عتیق در بوته نقد عملی» نام دارد.
اصغر رستگار: به جرئت میتوان گفت که در تاریخِ فرهنگ و تمدن بشر متنی به قدمت «عهد عتیق» با این تفصیل و با این جزئیات تاریخی، بسیار نادر است. کتب عهد عتیق با تاریخ رابطهای جدایی ناپذیر دارد. این کتاب را باید در متن تاریخ خواند وگرنه چیزی از خواندن این کتاب دستگیر خواننده نمیشود. اما در عین حال نمیتوان از این واقعیت چشم پوشید که ترجمههای فارسی موجود نیز بر بغرنج شدن این کتاب بسی افزودهاند. ایرادهای این ترجمهها به حدی است که برشمردن آنها خود به کتابی جداگانه نیاز دارد. از سوی دیگر، فهم «عهد جدید» نیز بدون داشتن درک درستی از «عهد عتیق» ممکن نیست. ما در این کتاب کوشیدهایم حداقلِ دانش لازم برای فهم عهد عتیق را فراهم آوریم. این کار تنها با ترجمهٔ مجدد آیاتِ موردِ استناد میسر بود. پس باید توجه داشت که در این کتاب، تمامی آیاتِ نقل شده از کتب عهد عتیق ترجمهٔ خود من و تمام توضیحاتی نیز که در این گفت آوردها داخل کروشه آمدهاند یا گیومههایی که برخی از واژهها و عبارات را در بر گرفتهاند از من است.
این مجموعه به شکل ترجمه و تالیف است. اثر اصلی، نوشته جرالد لارو با حجمی بالغ بر ۲ هزار و ۶۰۰ صفحه است و عنوان اصلیاش، «عهد عتیق، قصه زندگی و باور یک قوم» است. جلد اول مجموعه با عنوان فرعی «تکوین تورات» نوشته اصغر رستگار است. جلد دوم، خود ۲ کتاب با عنوان «زندگی و ادبیات در آینه عهد عتیق» است که نوشته جرالد لارو هستند و جلد چهارم هم دوباره نوشته رستگار است که «عهد عتیق در بوته نقد عملی» نام دارد.
اصغر رستگار: به جرئت میتوان گفت که در تاریخِ فرهنگ و تمدن بشر متنی به قدمت «عهد عتیق» با این تفصیل و با این جزئیات تاریخی، بسیار نادر است. کتب عهد عتیق با تاریخ رابطهای جدایی ناپذیر دارد. این کتاب را باید در متن تاریخ خواند وگرنه چیزی از خواندن این کتاب دستگیر خواننده نمیشود. اما در عین حال نمیتوان از این واقعیت چشم پوشید که ترجمههای فارسی موجود نیز بر بغرنج شدن این کتاب بسی افزودهاند. ایرادهای این ترجمهها به حدی است که برشمردن آنها خود به کتابی جداگانه نیاز دارد. از سوی دیگر، فهم «عهد جدید» نیز بدون داشتن درک درستی از «عهد عتیق» ممکن نیست. ما در این کتاب کوشیدهایم حداقلِ دانش لازم برای فهم عهد عتیق را فراهم آوریم. این کار تنها با ترجمهٔ مجدد آیاتِ موردِ استناد میسر بود. پس باید توجه داشت که در این کتاب، تمامی آیاتِ نقل شده از کتب عهد عتیق ترجمهٔ خود من و تمام توضیحاتی نیز که در این گفت آوردها داخل کروشه آمدهاند یا گیومههایی که برخی از واژهها و عبارات را در بر گرفتهاند از من است.
1432 pages, Hardcover
First published January 1, 1968
10 people want to read
About the author
Gerald A. Larue
22 books3 followersGerald Larue is a Professor Emeritus of Religion at the University of Southern California’s College of Letters, Arts and Sciences and an Adjunct Professor of Gerontology at the University of Southern Califronia’s Davis School for Gerontology. He has been awarded a Faculty Lifetime Achievement Award and the Leibovitz Award. He is the author of Playing God, Way of Positive Humanism, Long-Term Care in an Aging Society and many more.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.