Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Poesía nº 12)

by Elizabeth Barrett Browning, Mary Wollstonecraft Shelley, Charlotte Brontë

Si hay alguna época donde la tradición reconozca a las mujeres de letras ala misma altura que sus colegas varones es sin duda el siglo xix en Inglaterra. Queda todavía, sin embargo, trabajo que hacer: muchas de las principales poetas decimonónicas siguen siendo inéditas en castellano o se han traducido de manera vacilante e intermitente. Sirva, pues, esta antología de tributo e impulso. En estas páginas se podrá admirar el talento visionario de las tres hermanas Bronte en poemas que recogen la nostalgia de una vida en los páramos. De Elizabeth Barrett Browning se han seleccionado una serie de sonetos que analizan los movimientos más sutiles y apasionados del enamoramiento. Mary Shelley es-cribe sobre la muerte del amado entre sobrecogedoras descripciones de la costa italiana. George Eliot pone al ser-vicio de la poesía su indiscutible genio de novelista para ofrecernos deslumbrantes meditaciones sobre la bondad y el paso del tiempo. Nadie en todo el siglo xix ha propuesto un paseo tan ilustrativo por el lado mágico de la vida (hadas, bosques, duendes) como Christina Rossetti. Y quien no conozca a Alice Meynell o a Charlotte Mew seguro que nunca olvidará su sensibilidad para captar la naturaleza o presentir lo trascendente. Son nombres que se unen a los de Wordsworth, Byron o Keats y que permiten considerar la poesía inglesa del XIX una de las más fascinantes y variadas de la literatura universal.

Genres: Poetry

416 pages, Kindle Edition

Published May 26, 2021

About the author

Elizabeth Barrett Browning was one of the most respected poets of the Victorian era.

Born in County Durham, the eldest of 12 children, Browning was educated at home. She wrote poetry from around the age of six and this was compiled by her mother, comprising what is now one of the largest collections extant of juvenilia by any English writer. At 15 Browning became ill, suffering from intense head and spinal pain for the rest of her life, rendering her frail. She took laudanum for the pain, which may have led to a lifelong addiction and contributed to her weak health.

In the 1830s Barrett's cousin John Kenyon introduced her to prominent literary figures of the day such as William Wordsworth, Mary Russell Mitford, Samuel Taylor Coleridge; Alfred, Lord Tennyson, and Thomas Carlyle. Browning's first adult collection The Seraphim and Other Poems was published in 1838. During this time she contracted a disease, possibly tuberculosis, which weakened her further. Living at Wimpole Street, in London, Browning wrote prolifically between 1841 and 1844, producing poetry, translation and prose. She campaigned for the abolition of slavery and her work helped influence reform in child labour legislation. Her prolific output made her a rival to Tennyson as a candidate for poet laureate on the death of Wordsworth.

Browning's volume Poems (1844) brought her great success. During this time she met and corresponded with the writer Robert Browning, who admired her work. The courtship and marriage between the two were carried out in secret, for fear of her father's disapproval. Following the wedding she was disinherited by her father and rejected by her brothers. The couple moved to Italy in 1846, where she would live for the rest of her life. They had one son, Robert Barrett Browning, whom they called Pen. Towards the end of her life, her lung function worsened, and she died in Florence in 1861. A collection of her last poems was published by her husband shortly after her death.

Browning was brought up in a strongly religious household, and much of her work carries a Christian theme. Her work had a major influence on prominent writers of the day, including the American poets Edgar Allan Poe and Emily Dickinson. She is remembered for such poems as "How Do I Love Thee?" (Sonnet 43, 1845) and Aurora Leigh (1856).

Reviews

[Raúl · Rating 4 out of 5]

Este libro me ha despertado sensaciones buenas, y otras no tan buenas... En primer lugar, no pensé que me fueran a gustar tantos poemas de este conjunto. Me compré este libro de poesía impulsado por la curiosidad que me provocaba leer una antología de autoras inglesas, y ha sido una muy buena decisión. El hecho de que escribieran sobre el amor, la naturaleza y, generalmente, sobre la vida cotidiana me inspiraba y me transportaba a esos lugares bucólicos y tranquilos, cosa que se acentuaba aún más gracias a los días de verano. Sí es verdad que algunas autoras me han gustado más que otras (Christina Rosetti, Charlotte Mew o George Eliot), ya que había algunas que se alargaban demasiado, para mi gusto (lo siento, Mary Shelley...). Pero, en general, las sensaciones de los poemas y sus autoras han sido muy buenas.

Las cosas que no me han gustado tanto ya no tienen que ver con las autoras, sino con los traductores que, aparte de no traducir los poemas de una manera más «fiel» (es decir, siguiendo la métrica y rima de los poemas, aunque eso supusiera más trabajo), han traducido poemas de una forma bastante libre, cosa que a veces me chirriaba bastante, sobre todo en cuanto al significado de algunos versos. Esta es la parte que menos me ha convencido de este libro, pero supongo que no es más que una simple opinión.

[kae !! · Rating 5 out of 5]

me cago de lo buena que es el verso de mary shelley y el de emily brontë omg y la que más me ha sorprendido y no conocía ha sido christina rossetti! es preciosa su manera de escribir sobre la naturaleza con el toque de fantasía aaaaa la adoro es la mejor <3

[Elena Coorie · Rating 3 out of 5]

Pese a que la selección de poemas y de escritoras me ha parecido muy acertada y además el hecho de tener la versión original inglesa junto con la traducción al castellano es un punto a favor de esta recopilación de poemas, creo que a este compendio le falla la traducción y la contextualización.

La traducción es bastante literal, y aunque te puedes apoyar en el texto original para seguir la lectura, a veces las construcciones gramaticales o el vocabulario empleado es muy específico y distinto al que se usa en el inglés coloquial hoy el día, lo que hace que sea un poco difícil conectar con los poemas. Además, el hecho de estar traducido al castellano de forma literal y no poética también ha provocado que me cueste ver la intención de la escritora ✍️.

Por otro lado, me hubiera gustado tener un poco más de contexto sobre las autoras: una biografía más extensa y no tan resumida, el año de publicación de cada poema y alguna anotación explicando un poco a qué querían transmitir con ese poema o si reflexionaban más sobre el paisaje, el tiempo, el amor y el por qué.

Me hubiese gustado una antología quizá con menos poemas, pero con la que poder conectar un poquito más ❤️‍🩹, que es al fin y al cabo, lo que todos le pedimos a la poesía.

[Alba · Rating 4 out of 5]

Then, love me, Love! look on me - breathe on me!
As brighter ladies do not count it strange,

For love, to give up acres and degree,
I yield the grave for thy sake, and exchange
My near sweet view of Heaven, for earth with thee!

- Elizabeth Barrett Browning

[Obrir un llibre · Rating 4 out of 5]

Siempre he pensado que la poesía no es para el verano. Que las palabras enlazadas en verso sientan mejor en otra estación del año. En cualquiera; menos en verano. Pero si Alba Editorial saca a finales de mayo una antología con nuevas traducciones de mis poetas mujeres favoritas, hay que leerlas aunque la lectura del libro de poesía se dilate en el tiempo hasta alcanzar el verano con sol y calor intenso.

Gonzalo Torné y Xandru Fernández son los encargados de ofrecer una nueva traducción para esta edición bilingüe de voces inmortales con Elizabeth Barret Browning, Mary Shelley, las hermanas Brontë: Charlotte, Emily y Anne. George Eliot, Christina Rossetti y finalmente para cerrar la antología, dos poetas, las menos conocidas, como la sufragista Alice Meynell o la trágica Charlotte Mew.

Un prólogo... https://abrirunlibro.com/2021/08/anto...

[Maria Rosas · Rating 5 out of 5]

Excelente selección y traducción de esta antología bilingüe, presentando la poesía de autoras conocidas tales como las hermanas Brönte, Mary Sherlley, Mary Anne Evans mejor conocida como George Elliot, así como de otras poetas contemporaneas suyas que no han tenido tanta difusión tales como Elizabeth Barret Browning , Charlotte Mew , Christina Rossetti y Alice Meynell
Antes de la sección de sus poemas nos comparte una breve semblanza de las autoras , un libro muy recomendado

[Rosa (rsk.horrorbooks) · Rating 5 out of 5]

Como amante del siglo XIX y de la poesía, este libro era un need desde que Alba Editorial lo publicó. Contiene escritoras archiconocidas como las hermanas Brontë o Mary Shelley, de las cuales no había tenido el gusto de leer demasiada poesía, si sus novelas inmortales. A su vez incluye otras autoras que particularmente me han resultado un gran descubrimiento, como es el caso de Christina Rosseti o George Elliot. Una maravilla. Intenso, melancólico, oscuro, bucólico… si este es tu mood, es tu libro.

[E · Rating 2 out of 5]

no sé si aprobaré los exámenes pero he leído el primer libro del año y pa mi ya es un logro

[J. Fyodorovna · Rating 5 out of 5]

Es perfecto porque no solo he disfrutado de autoras que ya conocía sino que he descubierto otras nuevas.

[iciar · Rating 3 out of 5]

Mis mujeres bellas que sienten tanto. Lo increíble que es el cambio entre los sonetos escritod bajo una pluma femenina y los sonetos escritos por hombres.

[Jeni · Rating 5 out of 5]

Bonitos poemas que tocan la naturaleza, el amor, la tristeza, la soledad o los recuerdos. Es una suerte que estén en versión original ya que en algunos versos la traducción es mejorable. Gracias a esta antología he podido conocer a poetas totalmente desconocidas para mí y de las que nunca oí hablar.
Las que más me han gustado sin desmerecer las demás:
Elizabeth Barret, Emily Bronte y Charlotte Mew.

[Mar +9 · Rating 3 out of 5]

Bé. Intenset.

[Omar Fuyu · Rating 4 out of 5]

Muy buena antología para presentar, quizá, creo, algunos de los poemas más conocidos de las autoras aquí contenidas.

En especial he disfrutado mucho de Shelley, las hermanas Brontë y Christina Rossetti (de la cuál ya había leído Goblin Market, que aquí se recoge un minúsculo extracto, recomendada la lectura completa de este).

[Lucia · Rating 4 out of 5]

Me lo regaló mi madre el invierno pasado y he ido leyéndolo durante todo el año porque quería disfrutarlo poco a poco. Me ha encantado descubrir algunas escritoras que no conocía y a acabado bastante subrayado! Recomiendo leerlo sobre todo en otoño, con un café calentito y si es posible lluvia tras la ventana.

[mori · Rating 5 out of 5]

Fue un placer leer esta antología llena de historia y sensaciones que dejan pensando y dando a conocer un poco más de la época victoriana. Debo destacar los poemas de Elizabeth Barrett Browning, maravillosos ❤️

[Freg♡ · Rating 4 out of 5]

Una recopilación excelente de mujeres muy talentosas♡♡♡

[David · Rating 5 out of 5]

un 10 redondo, nada de lo que diga hará justicia al libro así que prefiero no decir nada

[Andrea · Rating 4 out of 5]

Poesía muy delicada, con toque lúgubre, como a mí me gusta. Sin embargo, la traducción no acompaña y, muchas veces, entorpece el ritmo y el sentido original.

[palolibross · Rating 2 out of 5]

algunos no me han gustado nada…. Pero mención especial a Elizabeth Barret, Alice Meynell y Charlotte Mew <333

aparte, las traducciones dejan mucho que desear

[Virginia Fernández · Rating 5 out of 5]

Adoro a Elizabeth Barret Browning

[Allegra Byron · Rating 4 out of 5]

Antología bilingüe que incluye diversos poemas (en su mayor parte breves) de las siguientes poetas: Elizabeth Barrett Browning, Mary Shelley, Charlotte, Emily y Anne Brontë, George Eliot, Christina Rossetti, Alice Meynell y Charlotte Mew. Cuenta con un prólogo y una breve biografía para cada autora. No se han incluido notas a pie. Supone un buen punto de partida para acercarse a la obra poética de estas autoras, conocidas en su mayoría por su obra en prosa. La editorial ha publicado asimismo volúmenes monográficos dedicados a la poesía de algunas de ellas.