‫الكوندي لوكانور (مشروع كلمة (للترجمة))‬

by دون خوان مانويل, عبد الهادي سعدون (ترجمة)

كتاب الكوندي لوكانور يتضمّن مجموع الحكايات والمواعظ الشعبية التي جمعها وصاغها وانتهى من كتابتها المؤلف الإسباني الأمير دون خوان مانويل عام 1335. وقام بكتابتها بما يشبه حوارات ومسامرات شخصية ما بين بطلي الكتاب وهما: الكوندي لوكانور ومستشاره باترونيو، وقد جاء في جزئه الأول والمتضمّن 51 قصة وحكاية وموعظة، وهي الجزء الأكبر من الكتاب، ليضيف إليه المؤلف في فترات لاحقة أجزاء أخرى للكتاب الأصل، ليكون الكتاب بأكمله مؤلفاً من 5 أجزاء كاملة. والأجزاء الأربعة المتبقّية تركز على طبيعة الأمثال والأقوال الشائعة آنذاك أكثر من إيراد الحكايات والقصص الشعبية كما هو الحال في الجزء الأول، والكتاب يهتم بالتوليفة الحكائية والأمثلة دون أن يتناسى ما كان شائعاً في زمنه ككتب وعظيّة تعليميّة

233 pages, Kindle Edition

Published January 1, 2016

Reviews

[Intesar Alemadi]

الكوندي لوكانور .. كتاب الحكايات والمسامرات والأمثال المفيدة ..
دون خوان مانويل ..
أسبانيا ..

المؤلف أمير إسباني من القرون الوسطى .. انتهى من كتابة المؤلف عام ١٣٣٥ .. وطبع لأول مرة عام ١٥٧٥ .. يحتوي الكتاب على حكايات ومواعظ شعبية .. تبدأ بحوار بين الكوندي لوكانور ومستشاره باترونيو .. ثم يدخل في الحكاية .. والكتاب عبارة عن خمسة أجزاء .. في الجزء الأول يتضمن ٥١ قصة .. وهو الجزء الأكبر .. والأجزاء الأخرى يتضمن الأمثلة والأقوال والحكم الشائعة آنذاك .. والقصص التي جمعها وأوردها في الكتاب هي أقرب إلى قصص كليلك ودمنة من الناحية الفنية .. هو غيّر فيها الأبطال العرب ووضع مكانهم نبلاء إسبانيا المسيحية .. حتى لا تقابل بالرفض من الشعب المسيحي المتعصب آنذاك .. ومعظم القصص متوارث عن الأدب العربي والإسلامي في الأندلس .. الكتاب لا بأس به .. هو مؤكد أنه رائع في زمانه ووقته وليس في يومنا هذا ..

………………

ودمتم بحفظ الرحمن ..