Shushei au pays des Innus

by Jose Mailhot

Une fenêtre ouverte sur les communautés innues : leur langue, leur légende, leur culture. José Mailhot, traductrice d’An Antane Kapesh, témoigne. Son récit passe du quotidien des Innus à leur vision de la vie. Témoin capital, José Mailhot, une Blanche chez les Innus, parle leur langue et épouse leurs coutumes. Un incontournable pour comprendre les relations entre les Québécois et les Premières Nations.

240 pages

Published June 14, 2021

Reviews

[Fe · Rating 5 out of 5]

José Mailhot parle avec tendresse, affection et lucidité de ses amis, de son sujet d'étude et des réserves où elle a souvent séjourné. La plume est directe et efficace, jouant sur une gamme de tons surprenante; c'est un page-turner au sens où ça se lit très rapidement. La réalité parfois dure et violente de communautés colonisées, traitée tantôt crûment tantôt avec humour, nous rattrape souvent au détour des pages, forçant une pause. La préface signée par son vieil ami Serge Bouchard, peut-être l'un de ses derniers textes, porte une charge émotive très grande : nous avons perdu deux grands sages en mai 2021.

[Sara-Juliette Hins · Rating 4 out of 5]

L’autrice, lexicographe et traductrice d’An Antane Kapesh (Je suis une maudite sauvagesse), a vécu parmi les Innus, appris leur langue, apprivoisé leur culture. Son travail patient, respectueux et curieux, en collaboration avec ce peuple, a permis que leur langue soit préservée, uniformisée d’une certaine manière et enseignée au sein des communautés pour préserver les savoirs. Il y a tant à apprendre des Premières Nations! Son livre témoigne de son expérience unique et se lit par petites touches, pour le faire durer un peu plus. Un bijou!

[Julie · Rating 4 out of 5]

Une brève immersion dans la vie d’une anthropologue passionnée qui a travaillé avec les innus et qui a appris leur langue. Certains chapitres sont axés sur la linguistique, mais la plupart traitent des relations qu’elle a su créer avec les membres des communautés innues. Je venais de lire Je suis une maudite sauvagesse (qu’elle a traduit) et je crois que c’est une bonne idée de l’avoir lu avant d’entamer ce livre ci.

[Camille Baril · Rating 4 out of 5]

Un vibrant mémoire d’une anthropologue passionnée de la culture innue. Pour en connaître un peu plus sur le travail de préservation de l’innu-aimun des dernières décennies, sur la relation allochtone-autochtone ainsi que sur la culture et la langue innue.

[Ray · Rating 3 out of 5]

Maybe a bit too much linguistics for someone not educated on that field, but still very interesting stories. Somewhat disconnected parts, so it was hard to keep track what happened and when.

[Ariane Caron-Lacoste · Rating 5 out of 5]

Une de mes meilleures lectures de l'année 2022.