What do you think?
Rate this book
Así hablaba mi madre
Tendida en la cama, una madre escucha mientras su hijo le lee. Llevan muchos años celebrando esa ceremonia, el hijo lee siempre el mismo libro, una novela de Balzac. Ella es felicidades y desdichas. No tiene otra manera de disfrutarla: es analfabeta. El hijo es el menor de cinco hermanos, es escritor, es profesor en la universidad. Su padre murió cuando él era chico. Ha triunfado, podría afirmarse. Hijo de inmigrantes, se hizo un lugar en la sociedad. También ha sufrido las humillaciones que imponen su condición, la exclusión, el racismo, la soledad. Durante años se avergonzó de su madre, de los esfuerzos y el sacrificio que hizo para sacar adelante a la familia, de su falta de cultura. Llegó a despreciarla. Pero ahora llega el momento de la verdad: la madre está cerca de la muerte. Mientras repite el rito de la lectura, el hijo rememora la vida que han tenido juntos. Los sentimientos se alteran. Descubre de pronto que la sabiduría, la que cuenta, la de la vida, la tiene ella y no él. Descubre el amor infinito que siempre ha sentido y que las ilusiones sobre su propia valía, su llamado éxito, le han impedido manifestar y compartir a cada momento. Descubre la culpa por estas faltas, el remordimiento al haber dejado pasar tanto tiempo antes de valorar a esa mujer como merecía, como lo que era. Así hablaba mi madre es una novela conmovedora desde la primera a la última página. Parece escrita con el corazón en la mano, con una mezcla exacta de dolor, lucidez y dulzura. Pocas veces la complejidad del amor filial ha sido retratada con tanta precisión y hondura,
- GenresFrance
96 pages, Paperback
Published June 1, 2021
11 people are currently reading
303 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 51 reviews
March 31, 2021
5 ⭐️
Ce récit est un éloge de la mère d’une génération qui a souffert et résisté, une génération pleine d’humilité qui a toujours donné et n’a jamais rien demandé en retour.
La mère, 1ère génération d’immigrés Marocains totalement illettrée qui a su élever seule 5 fils devenus intellectuels qu’elle a offert à la Belgique. Elle, la femme de ménage qui a affronté les affres de la vie et qui a fait partie de l’ancienne génération :
- ouverte d’esprit
- Moderne
- Libérée
- Pudique
- Chaste
- Sainte
- Orgueilleuse
Adore que son fils lui lise et relise ‘La peau de chagrin d’Honoré de Balzac’.
Pour résumer le tout, je cite l’auteur :
“Comme si une mère n’étais faite que pour servir les siens. Quitte à s’user jusqu’à la corde.”
J’espère avoir donné envie à certains d’entre vous de lire ce récit que j’ai beaucoup apprécié
Ce récit est un éloge de la mère d’une génération qui a souffert et résisté, une génération pleine d’humilité qui a toujours donné et n’a jamais rien demandé en retour.
La mère, 1ère génération d’immigrés Marocains totalement illettrée qui a su élever seule 5 fils devenus intellectuels qu’elle a offert à la Belgique. Elle, la femme de ménage qui a affronté les affres de la vie et qui a fait partie de l’ancienne génération :
- ouverte d’esprit
- Moderne
- Libérée
- Pudique
- Chaste
- Sainte
- Orgueilleuse
Adore que son fils lui lise et relise ‘La peau de chagrin d’Honoré de Balzac’.
Pour résumer le tout, je cite l’auteur :
“Comme si une mère n’étais faite que pour servir les siens. Quitte à s’user jusqu’à la corde.”
J’espère avoir donné envie à certains d’entre vous de lire ce récit que j’ai beaucoup apprécié
August 15, 2022
La madre
Rachid Benzine è uno scrittore marocchino cresciuto in Francia, oggi cinquantenne, docente, islamologo e rappresentante di spicco dell'Islam francofono.
Anche il protagonista di questa sua prima opera di narrativa, pubblicata in Italia dalla casa editrice milanese Corbaccio nella primavera del 2021, è di origini marocchine e il tema dell'immigrazione tra queste pagine, non a caso, ha il suo imprescindibile peso; i genitori, diversi decenni addietro, hanno lasciato Zagora, nel centro-sud del Paese maghrebino, a ridosso del deserto (l'autore, invece è nativo di Kenitra, lungo la costa atlantica settentrionale). Al pari di Benzine, inoltre, fa il professore; con i libri ha iniziato ad avere a che fare sin dalla più tenera età, quando il padre rincasava con massicce quantità di carta sotto forma di pubblicazioni varie, forse destinate al macero, che raccoglieva al lavoro. D’improvviso, la madre si ritrova vedova e deve così lavorare il doppio, a casa e fuori, per sbarcare il lunario, mandare a scuola i numerosi figli e offrire loro un’esistenza dignitosa.
E proprio tale figura materna, l’altra indiscutibile protagonista, viene posta al centro di questa bella e coinvolgente narrazione: una povera donna araba, purtroppo analfabeta, spesso in difficoltà a capire e a esprimersi in lingua francese (lo scenario di ambientazione non è la Francia, ma il Belgio), profondamente umile e di nessuna pretesa, generosa e altruista nonostante la vita con lei sia stata durissima. Malgrado le difficoltà di tipo linguistico incontrate nel Paese d’accoglienza, ama la musica e impara le canzoni interpretate da artisti dell’epoca; con l’avanzare dell’età si appassiona, sorprendentemente, anche alla letteratura, in particolare a un romanzo ottocentesco che il professore, il solo a occuparsi di lei in quanto l’unico a non aver creato una propria famiglia mentre gli altri fratelli hanno tutti abbandonato il nido già in passato, inizia a un certo punto a leggerle regolarmente. Un appuntamento fisso, questo con la lettura ad alta voce, al quale l’anziana donna non sa rinunciare e che il figlio non se la sente di negarle.
«La pelle di zigrino di Balzac è il titolo del libro. Una vecchia edizione, così consumata che l’inchiostro dei caratteri si è sbiadito. Mia madre non sa leggere. Avrebbe potuto scegliere qualsiasi altra opera. Chissà perché questa? Non lo so. Non l’ho mai saputo. Del resto, non lo sa nemmeno lei.»
Più che un romanzo, un lungo racconto “toccante – secondo il giudizio di Le Monde – e pieno di dolcezza”. Un vero e proprio canto d’amore, da parte di un figlio ormai adulto, nei confronti di una madre che, seppur analfabeta, si è rimboccata le maniche per dare a lui l’opportunità di studiare e vivere di letteratura. Un libro che regala un’ottima lettura, decisamente scorrevole grazie a una prosa molto bella, in cui l’io narrante cattura fin dalla prima pagina, e carica di riflessioni che alla fin fine, al di là della vicenda narrata, riguardano un po’ tutti; inaspettato, poi, e degno di nota il piccolo “scherzo” giocato in conclusione al lettore che sembra essere un invito a non sprecare e ad assaporare ogni singolo istante del tempo – non infinito, ahinoi! - a nostra disposizione
Una piacevole scoperta, per me, questa di Benzine, autore interessante la cui conoscenza è senza dubbio da approfondire!
Rachid Benzine è uno scrittore marocchino cresciuto in Francia, oggi cinquantenne, docente, islamologo e rappresentante di spicco dell'Islam francofono.
Anche il protagonista di questa sua prima opera di narrativa, pubblicata in Italia dalla casa editrice milanese Corbaccio nella primavera del 2021, è di origini marocchine e il tema dell'immigrazione tra queste pagine, non a caso, ha il suo imprescindibile peso; i genitori, diversi decenni addietro, hanno lasciato Zagora, nel centro-sud del Paese maghrebino, a ridosso del deserto (l'autore, invece è nativo di Kenitra, lungo la costa atlantica settentrionale). Al pari di Benzine, inoltre, fa il professore; con i libri ha iniziato ad avere a che fare sin dalla più tenera età, quando il padre rincasava con massicce quantità di carta sotto forma di pubblicazioni varie, forse destinate al macero, che raccoglieva al lavoro. D’improvviso, la madre si ritrova vedova e deve così lavorare il doppio, a casa e fuori, per sbarcare il lunario, mandare a scuola i numerosi figli e offrire loro un’esistenza dignitosa.
E proprio tale figura materna, l’altra indiscutibile protagonista, viene posta al centro di questa bella e coinvolgente narrazione: una povera donna araba, purtroppo analfabeta, spesso in difficoltà a capire e a esprimersi in lingua francese (lo scenario di ambientazione non è la Francia, ma il Belgio), profondamente umile e di nessuna pretesa, generosa e altruista nonostante la vita con lei sia stata durissima. Malgrado le difficoltà di tipo linguistico incontrate nel Paese d’accoglienza, ama la musica e impara le canzoni interpretate da artisti dell’epoca; con l’avanzare dell’età si appassiona, sorprendentemente, anche alla letteratura, in particolare a un romanzo ottocentesco che il professore, il solo a occuparsi di lei in quanto l’unico a non aver creato una propria famiglia mentre gli altri fratelli hanno tutti abbandonato il nido già in passato, inizia a un certo punto a leggerle regolarmente. Un appuntamento fisso, questo con la lettura ad alta voce, al quale l’anziana donna non sa rinunciare e che il figlio non se la sente di negarle.
«La pelle di zigrino di Balzac è il titolo del libro. Una vecchia edizione, così consumata che l’inchiostro dei caratteri si è sbiadito. Mia madre non sa leggere. Avrebbe potuto scegliere qualsiasi altra opera. Chissà perché questa? Non lo so. Non l’ho mai saputo. Del resto, non lo sa nemmeno lei.»
Più che un romanzo, un lungo racconto “toccante – secondo il giudizio di Le Monde – e pieno di dolcezza”. Un vero e proprio canto d’amore, da parte di un figlio ormai adulto, nei confronti di una madre che, seppur analfabeta, si è rimboccata le maniche per dare a lui l’opportunità di studiare e vivere di letteratura. Un libro che regala un’ottima lettura, decisamente scorrevole grazie a una prosa molto bella, in cui l’io narrante cattura fin dalla prima pagina, e carica di riflessioni che alla fin fine, al di là della vicenda narrata, riguardano un po’ tutti; inaspettato, poi, e degno di nota il piccolo “scherzo” giocato in conclusione al lettore che sembra essere un invito a non sprecare e ad assaporare ogni singolo istante del tempo – non infinito, ahinoi! - a nostra disposizione
Una piacevole scoperta, per me, questa di Benzine, autore interessante la cui conoscenza è senza dubbio da approfondire!
December 5, 2023
Je pense n'avoir jamais lu de si belle déclaration d'amour pour une mère. Un professeur de 54 ans nous raconte la vie de sa mère alors qu'il se trouve à son chevet et qu'elle est en fin de vie.
Mère de 5 enfants, immigrée du Maroc, jeune veuve, ne parlant pas français: tout prédestine cette femme à une vie pauvre économique et socialement.
Mais ce n'est pas sur cela que l'auteur s'attarde. Il nous la raconte dans son quotidien, sa générosité, sa résilience, ses forces, ses facéties, ses manies.
Ce n'est pas un discours de transfuge de classe méprisant, ce n'est pas un texte sociologique encore une fois discriminant, ce n'est pas une thérapie expiatrice. C'est l'amour d'un fils pour sa mère. Tout simplement.
Mère de 5 enfants, immigrée du Maroc, jeune veuve, ne parlant pas français: tout prédestine cette femme à une vie pauvre économique et socialement.
Mais ce n'est pas sur cela que l'auteur s'attarde. Il nous la raconte dans son quotidien, sa générosité, sa résilience, ses forces, ses facéties, ses manies.
Ce n'est pas un discours de transfuge de classe méprisant, ce n'est pas un texte sociologique encore une fois discriminant, ce n'est pas une thérapie expiatrice. C'est l'amour d'un fils pour sa mère. Tout simplement.
January 2, 2021
(4/5, I really liked it)
Lecture difficile, non pas en raison de ses carences, mais parce que le sujet est très près du lecteur: le dernier chapitre d'une maman.
C'est merveilleusement bien écrit. La balance entre la réalité et la pudeur crève le cœur.
"Ma mère n'a jamais eu d'argent et pourtant, ça ne lui a jamais causé de gros soucis ... Notre deux pièces suffisait à son bonheur. Comme une nichée de chiots qui se blottissent contre leur mère, nous dormions les uns contre les autres dans une promiscuité où la chaleur physique et la chaleur affective ne faisaient qu'une".
Lecture difficile, non pas en raison de ses carences, mais parce que le sujet est très près du lecteur: le dernier chapitre d'une maman.
C'est merveilleusement bien écrit. La balance entre la réalité et la pudeur crève le cœur.
"Ma mère n'a jamais eu d'argent et pourtant, ça ne lui a jamais causé de gros soucis ... Notre deux pièces suffisait à son bonheur. Comme une nichée de chiots qui se blottissent contre leur mère, nous dormions les uns contre les autres dans une promiscuité où la chaleur physique et la chaleur affective ne faisaient qu'une".
July 23, 2021
Una joya de libro. Corto pero inmenso a la vez . De los que se te quedan grabados para siempre. Nos narra la vida de una mujer analfabeta , inmigrante a Francia en los años 50. Saca adelante a sus hijos sola. Cantidad de emociones que se desprenden en cada una de sus páginas. . Falta de solidaridad y racismo entre otras El amor de una madre es único e incomparable con cualquier otro. Totalmente recomiendo su lectura. Ojalá en el mundo hubiesen más hijos así. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
October 20, 2023
"Je ne sais pas si ma mère a été une bonne mère. Ou simplement une mère qui a fait ce qu'elle a pu. Avec ce que Dieu lui a donné comme connaissance, comme amour, comme courage. Comme patience aussi. Je sais juste que c'est la mienne. Et que ma plus grande richesse en cette vie est d'avoir pu l'aimer"
Ça rend mon petit coeur tout mou ❤️
Ça rend mon petit coeur tout mou ❤️
March 14, 2020
Un amour de mère
Une belle histoire d’amour maternelle touchante et si bien écrite. Fils d’immigré marocains, l’auteur nous fait partager son amour de sa mère au travers de sa lecture de la peau de chagrin de Balzac.
Une belle histoire d’amour maternelle touchante et si bien écrite. Fils d’immigré marocains, l’auteur nous fait partager son amour de sa mère au travers de sa lecture de la peau de chagrin de Balzac.
March 25, 2020
Une fois de plus, j'ai décidé de lire ce roman à cause de "La Grande Librairie" (très dangereux pour la PAL cette émission).
L'auteur avait déjà apporté des émotions sur le plateau, sans pour autant sortir les mouchoirs, mais on sentait qu'il aimait sa mère, malgré le fait qu'il avait eu honte de son accent berbère fort prononcé.
Comme il l'avait si bien sur le plateau "Ce sont les autres qui nous font ressentir la honte".
Oui, la honte ne vient pas des parents mais de ce que les autres disent d'eux et les enfants sont souvent cruels, méchants, bêtes et aiment faire mal, surtout quand ils voient que leur persiflages ont touché leur cible et l'ont blessée.
Sans être un roman autobiographique, on se doute que l'auteur a puisé dans son vécu en mettant en scène un fils au chevet de sa mère et en nous racontant l'enfance de cet homme, devant cette femme, sa mère, qu'il a méprisé, parfois, lui qui était lettré alors que sa pauvre mère ne savait ni lire ni écrire.
Les enfants sont tous cruels et ont souvent tendance à mépriser leurs parents, surtout si ceux-ci sont issus de l'immigration et restent, toute leur vie, cantonnés aux classes sociales d'en bas, regardée de haut par toute personne qui a un peu plus que ceux qui n'ont rien.
C'est avec justesse que l'auteur nous parle justement de l'immigration et des boulots mal payés que leurs parents ont dû faire pour que leurs enfants ne manquent de rien, ou du moins, qu'ils n'aient pas le ventre vide.
Mais l'enfant ne s'en rendra compte des sacrifices de ses parents qu'une fois devenu adulte.
Il y a de la pudeur, des émotions contenues, des émotions qui coulent, une gorge qui se serre… Celle du lecteur qui ne peut rester de marbre devant une si belle déclaration d'amour d'un fils à sa mère qui part doucement.
Sardou a chanté les questionnements du personnage principal, ce fils qui n'imagine pas que sa mère ait pu comprendre certains passages olé-olé du livre « La peau de chagrin » De Balzac, qui n'imagine même pas que sa mère ait pu avoir du plaisir à faire l'amour… Sujet tabou pour le fils et pour tous les enfants une fois devenus grands.
Toujours avec pudeur, toujours avec émotion, drôlerie, l'auteur nous parle de ce fils au chevet de sa mère, qui se souvient des moments les plus beaux de leur vie, mais aussi des humiliations qu'elle a subie, qu'elle a encaissée sans rien dire.
Une déclaration d'amour d'un fils à sa mère qui a tout donné pour ses cinq fils, pour qu'ils ne manquent de rien après le décès de leur père.
Mais pas que… L'auteur, avec juste les mots qu'il faut, nous parle aussi de l'exil et de la douleur qu'il procure, des exclusions, des injustices sociales, des hontes enfantines envers les parents qui ne sont pas comme les autres, qui sont illettrés ou peu instruits, de ces enfants qui réussissent leur vie professionnelle et le décalage qu'il y a ensuite entre leurs parents et eux.
Une belle lecture, bien que trop courte car je n'aurais pas dit non à passer un peu plus de temps avec le personnage principal et sa maman, fan de Dacha Distel.
"Je n'imaginais pas les cheveux de ma mère,
Autrement que gris-blanc.
Avant d'avoir connu cette fille aux yeux clairs,
Qu'elle était à vingt ans.
Je n'aurais jamais cru que ma mère,
Ait su faire un enfant".
L'auteur avait déjà apporté des émotions sur le plateau, sans pour autant sortir les mouchoirs, mais on sentait qu'il aimait sa mère, malgré le fait qu'il avait eu honte de son accent berbère fort prononcé.
Comme il l'avait si bien sur le plateau "Ce sont les autres qui nous font ressentir la honte".
Oui, la honte ne vient pas des parents mais de ce que les autres disent d'eux et les enfants sont souvent cruels, méchants, bêtes et aiment faire mal, surtout quand ils voient que leur persiflages ont touché leur cible et l'ont blessée.
Sans être un roman autobiographique, on se doute que l'auteur a puisé dans son vécu en mettant en scène un fils au chevet de sa mère et en nous racontant l'enfance de cet homme, devant cette femme, sa mère, qu'il a méprisé, parfois, lui qui était lettré alors que sa pauvre mère ne savait ni lire ni écrire.
Les enfants sont tous cruels et ont souvent tendance à mépriser leurs parents, surtout si ceux-ci sont issus de l'immigration et restent, toute leur vie, cantonnés aux classes sociales d'en bas, regardée de haut par toute personne qui a un peu plus que ceux qui n'ont rien.
C'est avec justesse que l'auteur nous parle justement de l'immigration et des boulots mal payés que leurs parents ont dû faire pour que leurs enfants ne manquent de rien, ou du moins, qu'ils n'aient pas le ventre vide.
Mais l'enfant ne s'en rendra compte des sacrifices de ses parents qu'une fois devenu adulte.
Il y a de la pudeur, des émotions contenues, des émotions qui coulent, une gorge qui se serre… Celle du lecteur qui ne peut rester de marbre devant une si belle déclaration d'amour d'un fils à sa mère qui part doucement.
Sardou a chanté les questionnements du personnage principal, ce fils qui n'imagine pas que sa mère ait pu comprendre certains passages olé-olé du livre « La peau de chagrin » De Balzac, qui n'imagine même pas que sa mère ait pu avoir du plaisir à faire l'amour… Sujet tabou pour le fils et pour tous les enfants une fois devenus grands.
Toujours avec pudeur, toujours avec émotion, drôlerie, l'auteur nous parle de ce fils au chevet de sa mère, qui se souvient des moments les plus beaux de leur vie, mais aussi des humiliations qu'elle a subie, qu'elle a encaissée sans rien dire.
Une déclaration d'amour d'un fils à sa mère qui a tout donné pour ses cinq fils, pour qu'ils ne manquent de rien après le décès de leur père.
Mais pas que… L'auteur, avec juste les mots qu'il faut, nous parle aussi de l'exil et de la douleur qu'il procure, des exclusions, des injustices sociales, des hontes enfantines envers les parents qui ne sont pas comme les autres, qui sont illettrés ou peu instruits, de ces enfants qui réussissent leur vie professionnelle et le décalage qu'il y a ensuite entre leurs parents et eux.
Une belle lecture, bien que trop courte car je n'aurais pas dit non à passer un peu plus de temps avec le personnage principal et sa maman, fan de Dacha Distel.
"Je n'imaginais pas les cheveux de ma mère,
Autrement que gris-blanc.
Avant d'avoir connu cette fille aux yeux clairs,
Qu'elle était à vingt ans.
Je n'aurais jamais cru que ma mère,
Ait su faire un enfant".
July 17, 2025
Pour préserver ma santé mentale, je vais arrêter de lire les livres de Benzine pendant un p’tit moment, des larmes coulent encore sur mes joues 💔
May 10, 2022
Wonderful declaration of love very sad too I am starting to fall in love with this author ❤️😭
July 25, 2023
Que c'était beau!
Réflexions d'un fils sur sa mère "mourante" (elle a plus de vies qu'un chat!), le tout truffé d'anecdotes.
Ça se lit facilement en une soirée. Je recommande fortement.
Réflexions d'un fils sur sa mère "mourante" (elle a plus de vies qu'un chat!), le tout truffé d'anecdotes.
Ça se lit facilement en une soirée. Je recommande fortement.
July 10, 2025
une très belle ode aux mères ☀️
June 19, 2022
C’est tellement touchant.
August 17, 2021
thanks dad for the eid present
read in one sitting j’ai bien chialé oui
read in one sitting j’ai bien chialé oui
July 25, 2022
#AsíHablabaMiMadre de #RachidBenzine
Hermosa novela corta que nos regala el autor.
Un hijo, el menor de 5 hermanos, sentado junto a la cama de su madre le lee un libro y rememora la vida de su familia inmigrante, del amor de una madre analfabeta que ha dado todo por su familia, recuerda la música que a esa madre le gusta; intentando de este modo extenderle la vida.
Esos recuerdos contarán lo difícil que le fue a esa madre y familia el haber emigrado a Bélgica, la discriminación sufrida, el no saber el idioma, etc.
La novela arranca muy bien, después me dio la sensación que ingresa en una meseta muy cortita (porque es corta toda la novela) y el final es demasiado lindo, muy lindo.
Me animaría a recomendar este libro.
La música elegida para ilustrar este libro es "Helwa Ya Baladi" que es una "canción sobre el exilio y una oda de amor al país al que siempre se espera volver".
«No quiero pensar en ese "después". En el vacío que va a planear en la casa, en el silencio que me espera. ¿Se puede sobrevivir a la que nos dio la vida, que nos obsequió SU vida, velando hasta una edad avanzada por nuestro bienestar, nuestra felicidad, preocupada por nuestra salud y nuestros problemas? ¿Sobre qué regazo apoyaré mi cabeza abrumada? ¿Qué manos sostendré para consolarme? ¿Qué ojos podrán irradiar el amor que solo una madre sabe dar?»
«No se si mi madre ha sido una buena madre. O simplemente una madre que hizo lo que pudo. Con lo que Dios le dio como conocimiento, como amor, como coraje. Como paciencia también. Solo sé que es la mía. Y que mi mayor riqueza en esta vida es haber podido amarla.»
#MisLecturas2022 #LiteraturaMarroquí #LiteraturaAfricana #LeoYRecomiendo #Bookstagram @recomiendoleer #RecomiendoLeer #LeoNovelas #MeGustaLeer #LibrosRecomendados #LeoYComparto #Books #BookWorm @repost.literario #MeEncantaLeer
Hermosa novela corta que nos regala el autor.
Un hijo, el menor de 5 hermanos, sentado junto a la cama de su madre le lee un libro y rememora la vida de su familia inmigrante, del amor de una madre analfabeta que ha dado todo por su familia, recuerda la música que a esa madre le gusta; intentando de este modo extenderle la vida.
Esos recuerdos contarán lo difícil que le fue a esa madre y familia el haber emigrado a Bélgica, la discriminación sufrida, el no saber el idioma, etc.
La novela arranca muy bien, después me dio la sensación que ingresa en una meseta muy cortita (porque es corta toda la novela) y el final es demasiado lindo, muy lindo.
Me animaría a recomendar este libro.
La música elegida para ilustrar este libro es "Helwa Ya Baladi" que es una "canción sobre el exilio y una oda de amor al país al que siempre se espera volver".
«No quiero pensar en ese "después". En el vacío que va a planear en la casa, en el silencio que me espera. ¿Se puede sobrevivir a la que nos dio la vida, que nos obsequió SU vida, velando hasta una edad avanzada por nuestro bienestar, nuestra felicidad, preocupada por nuestra salud y nuestros problemas? ¿Sobre qué regazo apoyaré mi cabeza abrumada? ¿Qué manos sostendré para consolarme? ¿Qué ojos podrán irradiar el amor que solo una madre sabe dar?»
«No se si mi madre ha sido una buena madre. O simplemente una madre que hizo lo que pudo. Con lo que Dios le dio como conocimiento, como amor, como coraje. Como paciencia también. Solo sé que es la mía. Y que mi mayor riqueza en esta vida es haber podido amarla.»
#MisLecturas2022 #LiteraturaMarroquí #LiteraturaAfricana #LeoYRecomiendo #Bookstagram @recomiendoleer #RecomiendoLeer #LeoNovelas #MeGustaLeer #LibrosRecomendados #LeoYComparto #Books #BookWorm @repost.literario #MeEncantaLeer
August 2, 2021
"Me contento con respirarla. Con escucharla vivir. Con cruzar su mirada límpida. Con recibir su sonrisa enigmática. ".
El ritual diario de leerle a su madre, "La piel de zapa" de Balzac, intensifica el vínculo de amor de un hijo y con su mamá en el ocaso de su existencia...a punto de extinguirse su luz.
Y es ahí cuando ese hijo rememora la historia de esa mujer, su madre. Una mujer inmigrante, analfabeta, con un marcado acento que denotaba su origen. Sencilla, amante de los programas de música popular, quien también amaba cantar. Una mujer sin grandes pretensiones, pero muy trabajadora.
Él va recapitulando pasajes de sus vidas. A veces las culpas lo envuelven, por momentos se odia por haberse sentido superior a ella. Otros momentos le producen sonrisas y alguna que otra lágrima.
Es una historia cortita, tan cortita que se lee en un suspiro.
Una novela que retrata el amor filial de una manera tan afable como emotiva, profundamente emotiva.
Pero también nos habla de los inmigrantes, del mal que trato que se les brinda. De las burlas y humillaciones a las que son sometidos. Del dolor interno que muchas veces tienen que soportar para conservar un trabajo o poder adquirir algo para su hogar.
Bajo un marco musical de Sacha Distel, y todo lo que su música representó para esta madre y su hijo a lo largo de los años.
Conmovedora desde las primeras líneas hasta su final.
¿Cómo se puede decir tanto, y emocionar hasta las lágrimas en tan pocas páginas?
Rachid Benzine lo consigue. Logra conmover, saca sonrisas y hace derramar lágrimas con esta hermosísima historia que recomiendo totalmente.
Sí, se lee en un suspiro, pero permanece... permanece como lo hacen las grandes historias.
El ritual diario de leerle a su madre, "La piel de zapa" de Balzac, intensifica el vínculo de amor de un hijo y con su mamá en el ocaso de su existencia...a punto de extinguirse su luz.
Y es ahí cuando ese hijo rememora la historia de esa mujer, su madre. Una mujer inmigrante, analfabeta, con un marcado acento que denotaba su origen. Sencilla, amante de los programas de música popular, quien también amaba cantar. Una mujer sin grandes pretensiones, pero muy trabajadora.
Él va recapitulando pasajes de sus vidas. A veces las culpas lo envuelven, por momentos se odia por haberse sentido superior a ella. Otros momentos le producen sonrisas y alguna que otra lágrima.
Es una historia cortita, tan cortita que se lee en un suspiro.
Una novela que retrata el amor filial de una manera tan afable como emotiva, profundamente emotiva.
Pero también nos habla de los inmigrantes, del mal que trato que se les brinda. De las burlas y humillaciones a las que son sometidos. Del dolor interno que muchas veces tienen que soportar para conservar un trabajo o poder adquirir algo para su hogar.
Bajo un marco musical de Sacha Distel, y todo lo que su música representó para esta madre y su hijo a lo largo de los años.
Conmovedora desde las primeras líneas hasta su final.
¿Cómo se puede decir tanto, y emocionar hasta las lágrimas en tan pocas páginas?
Rachid Benzine lo consigue. Logra conmover, saca sonrisas y hace derramar lágrimas con esta hermosísima historia que recomiendo totalmente.
Sí, se lee en un suspiro, pero permanece... permanece como lo hacen las grandes historias.
June 16, 2021
Il filo della vita
Tenero e commovente, Canto d’amore a mia madre è un omaggio a tutte le mamme, e a come tenere vivi e non perdere i legami fra genitori e figli.
In poche pagine, l’islamista Rachid Benzine descrive in modo non completamente autobiografico, il rapporto tra un figlio adulto e una madre che sta vivendo i suoi ultimi giorni, ed anche è un inno alla letteratura e al potere delle parole, scandito da un altro libro, La pelle di zigrino di Honoré de Balzac, che il narratore legge alla madre.
La lettura ad alta voce per stare insieme, è il simbolo del tempo dedicato all’ “altro”, in cui si rovescia la prospettiva,: è il figlio adulto che si prende cura della madre in tutta la sua fragilità.
L’autore in questo tributo all’amore filiale include anche il dolore dell'esilio, dell'esclusione, dell'ingiustizia sociale, del divario culturale, dove i figli di genitori immigrati, poveri, quando riescono a farcela e a integrarsi, sono divisi tra l'orgoglio e la colpa di aver tradito il loro Paese
C’è poi la vergogna, un sentimento che Rachid Benzine non nasconde di aver provato verso sua madre, per quel suo modo di parlare quando andava a scuola a colloquio coi professori, come se il suo analfabetismo squalificasse la sua esperienza, la sua conoscenza della vita.
“Oggi mi vergogno di essermi vergognato, all’epoca, di sentirla parlare davanti ai miei prof. La cultura scolastica esclude tanto quanto integra, e i genitori stranieri ne sono le prime vittime”
Un piccolo grande libro che tocca il cuore, dove emozione ed intelletto diventano una cosa sola
Tenero e commovente, Canto d’amore a mia madre è un omaggio a tutte le mamme, e a come tenere vivi e non perdere i legami fra genitori e figli.
In poche pagine, l’islamista Rachid Benzine descrive in modo non completamente autobiografico, il rapporto tra un figlio adulto e una madre che sta vivendo i suoi ultimi giorni, ed anche è un inno alla letteratura e al potere delle parole, scandito da un altro libro, La pelle di zigrino di Honoré de Balzac, che il narratore legge alla madre.
La lettura ad alta voce per stare insieme, è il simbolo del tempo dedicato all’ “altro”, in cui si rovescia la prospettiva,: è il figlio adulto che si prende cura della madre in tutta la sua fragilità.
L’autore in questo tributo all’amore filiale include anche il dolore dell'esilio, dell'esclusione, dell'ingiustizia sociale, del divario culturale, dove i figli di genitori immigrati, poveri, quando riescono a farcela e a integrarsi, sono divisi tra l'orgoglio e la colpa di aver tradito il loro Paese
C’è poi la vergogna, un sentimento che Rachid Benzine non nasconde di aver provato verso sua madre, per quel suo modo di parlare quando andava a scuola a colloquio coi professori, come se il suo analfabetismo squalificasse la sua esperienza, la sua conoscenza della vita.
“Oggi mi vergogno di essermi vergognato, all’epoca, di sentirla parlare davanti ai miei prof. La cultura scolastica esclude tanto quanto integra, e i genitori stranieri ne sono le prime vittime”
Un piccolo grande libro che tocca il cuore, dove emozione ed intelletto diventano una cosa sola
March 29, 2024
Un livre simple, sans fioritures, décrivant avec aisance et douceur l'un des passages les plus difficiles d'une vie: sa fin. Ce dernier chapitre de la mère, d'une vie entière, est résumé ici en moins d'une centaine de pages. Quelque chose qui semble si complexe, si fin, est finalement décrit avec légèreté, à l'aide de souvenirs, et parfois même de remords. C'est une ode à la mère, à nos mères, nous enfants de parents immigrés. Une ode à ces femmes qui nous ont donné le monde, quand celui-ci n'a cessé de les rejeter. Qui de leurs bras ont couverts nos oreilles et nos yeux, nous protégeant sans une once d'hésitation des malheurs pouvant nous entourer. Comment dire adieu à l'être aimé, à la mère, à la gravité de notre monde et le centre de notre univers? Comment dire adieu à celles nous ayant portés, et qui d'un amour inconditionnel ont fait de nous les personnes que nous sommes aujourd'hui?
"Elle nous a toujours beaucoup donné, mais n'a jamais osé nous solliciter. Car le sacrifice est sa seule ligne de conduite. [..] Je ne sais pas si ma mère a été une bonne mère. Ou simplement une mère qui a fait ce qu'elle a pu. Avec ce que Dieu lui a donné comme connaissance, comme amour, comme courage. Comme patience aussi. Je sais juste que c'est la mienne. Et que ma plus grande richesse en cette vie est d'avoir pu l'aimer."
"Elle nous a toujours beaucoup donné, mais n'a jamais osé nous solliciter. Car le sacrifice est sa seule ligne de conduite. [..] Je ne sais pas si ma mère a été une bonne mère. Ou simplement une mère qui a fait ce qu'elle a pu. Avec ce que Dieu lui a donné comme connaissance, comme amour, comme courage. Comme patience aussi. Je sais juste que c'est la mienne. Et que ma plus grande richesse en cette vie est d'avoir pu l'aimer."
September 2, 2025
"Frente a semejante sinceridad y semejante inocencia, no se puede ni mentir ni hacer trampa." (p. 16)
"Los tránsfugos de clase siempre están entre dos aguas. No es la posición física lo que duele sino el dolor mudo que nos da el sentimiento imborrable de ser un traidor para con su propia familia." (p. 18)
Y el pasaje que transmitió como reflejo el mismo sentimiento e involuntariamente la misma acción:
☆ “Mi madre hizo como si no hubiera escuchado nada. Pero vi una lágrima desprenderse de su ojo, rodar lentamente sobre su mejilla, contornear la comisura de sus labios, tomar velocidad sobre su mentón y terminar aplastándose en la planilla del correo." (p. 22)
"Pienso en eso y luego el presente me llama. Está todavía aquí. Debo quedarme en el “ahora”, alimentarme de cada instante, de cada sonrisa, hacer de cada momento una eternidad. Debo estar aquí. El “después” me alcanzará seguramente un día. Pero no enseguida… no hoy." (p. 31)
"Los tránsfugos de clase siempre están entre dos aguas. No es la posición física lo que duele sino el dolor mudo que nos da el sentimiento imborrable de ser un traidor para con su propia familia." (p. 18)
Y el pasaje que transmitió como reflejo el mismo sentimiento e involuntariamente la misma acción:
☆ “Mi madre hizo como si no hubiera escuchado nada. Pero vi una lágrima desprenderse de su ojo, rodar lentamente sobre su mejilla, contornear la comisura de sus labios, tomar velocidad sobre su mentón y terminar aplastándose en la planilla del correo." (p. 22)
"Pienso en eso y luego el presente me llama. Está todavía aquí. Debo quedarme en el “ahora”, alimentarme de cada instante, de cada sonrisa, hacer de cada momento una eternidad. Debo estar aquí. El “después” me alcanzará seguramente un día. Pero no enseguida… no hoy." (p. 31)
April 1, 2025
This is the 4th novel I've read from Moroccan author Rachid Benzine. As always, it is a short, concise and easy to read book. As a reader I wished it was longer. The story is about an 50 years old son, who takes care of his ailing mother, who raised alone her 5 boys despite being an illiterate immigrant. The son narrates the story remembering past events with his mother, her behavior, and describing her present situation. It is a very moving and emotional read. I wished that there were a narration by the mother about her life and her children in order to complete the book.
February 15, 2021
Léger d’amour et lourd d’émotions, c’est un vrai hommage à la relation entre une mère et son enfant.
La barrière que l’on franchit à l’âge adulte lorsqu’on doit s’occuper à notre tour de nos parents ou tout simplement lorsqu’on les voit comme des personnes à part entière; c’est un moment effrayant et beau à la fois, raconté ici avec une pudeur touchante mais sans jamais cacher la vérité derrière des tournures de phra
La barrière que l’on franchit à l’âge adulte lorsqu’on doit s’occuper à notre tour de nos parents ou tout simplement lorsqu’on les voit comme des personnes à part entière; c’est un moment effrayant et beau à la fois, raconté ici avec une pudeur touchante mais sans jamais cacher la vérité derrière des tournures de phra
June 19, 2021
Es un relato simple pero lleno de ternura y de amor hacia una madre que no es perfecta, pero que para el relator es la más interesante de todas porque es la suya. La idea de una madre obsesionada con un libro que pide que sea leído hasta sus últimos instantes de vida debe ser una de las imágenes más lindas que pudieran recrearse.
October 14, 2021
Muy linda historia que condensa, en un espacio pequeño, el retrato de una madre y su homenaje, por parte de un hijo que va desentrañándola en su complejidad gracias a la literatura y, en especial, a la novela La piel de Zapa de Balzac. Es una obra bella, sincera y contundente que emociona.
November 28, 2021
Très touchant et une merveilleuse écriture! Dilemme aussi entre l amour inconditionnel du fils envers sa mère et son sentiment de différence, de supériorité dû à ses études, ses intérêts, son milieu social certainement
February 8, 2022
Precioso relato de un hijo que está cuidando a su mamá porque parece que es lo único que se siente capaz de hacer mientras ella esté viva. 100 páginas de puro sufrimiento escrito de una manera bellísima 😩❤️
July 17, 2022
Totally enjoyed those personal accounts where the character acknowledges how wise his mother is. I simply cannot understand why it takes such a long time for a son or a daughter to give some credit to their mom. Ot hurts even more when that son or daughter becomes a parent as well.
September 24, 2024
Que complicadas son las relaciones parentales. Que complicado es el decir, y elegir no decir también. Me dejo sorprendida la reflexión sobre que los hijos no le deben nada a los padres. Creo que es super discutible, a favor y en contra.
June 21, 2025
Un libro precioso, extremadamente bien escrito, que provoca ganas inmensas de abrazar la figura materna y de gritar a los cuatro vientos cuánto orgullo sentimos por nuestra tierra de origen, aunque no siempre haya sido así.
November 14, 2025
Éloge d’une mère
puissant récit de la souffrance, de l’humiliation qu’elle endure en arrivant dans un pays étranger
Mais surtout, le récit de la dignité, de la force et du courage dont elle a fait preuve toute sa vie durant.
J’ai été bouleversée
(bien mieux que le livre de ma mère de cohen)
puissant récit de la souffrance, de l’humiliation qu’elle endure en arrivant dans un pays étranger
Mais surtout, le récit de la dignité, de la force et du courage dont elle a fait preuve toute sa vie durant.
J’ai été bouleversée
(bien mieux que le livre de ma mère de cohen)
April 15, 2020
« On guérit d’un coup de lance mais on ne guérit pas d’un coup de langue. »
Displaying 1 - 30 of 51 reviews