Despertar

by Gaito Gazdanov, María García Barris (Translator)

Francia, década de 1940. Pierre Fauré, un hombre austero que trabaja de contable en una pequeña empresa de París, es invitado por su amigo François a pasar unos días en la casa de campo que este tiene en el sur. Un día de agosto, Pierre toma el tren hacia la ciudad meridional en cuya estación lo espera François. De camino a la casa, montados en un carro, atraviesan un bosque vasto y espeso, sumergido en el silencio —el mismo bosque en el que Pierre se adentrará repetidamente y donde pronto percibe la existencia de otro mundo, parecido, por su calma y eternidad, a esos millones de hojas, a esa conjunción de luz, tierra y árboles. Al poco de llegar, y una vez acomodado en su habitación, Pierre se tumba en la cama y, contemplando la lluvia a través de la puerta abierta, se queda dormido. Se despierta al notar que alguien lo mira y, en efecto, distingue la figura de una mujer que está de espaldas a la luz, observándolo inmóvil. Es Marie —así la llaman, aunque nadie conoce su verdadero nombre—, una mujer que vive en una caseta del bosque como «un pobre animal enfermo».

Apesadumbrado por el estado desolador de Marie, Pierre decide llevarla consigo a París y hacer todo lo posible para salvarla. Los primeros meses se suceden lentamente sin traer grandes cambios, aunque los miedos más profundos de Pierre, ocultos en la mirada inexpresiva de Marie, no tardarán en revelarse para sacudir su vida por entero.

Con una prosa elegante y delicada, Gaito Gazdánov explora con maestría la sensibilidad de sus personajes, todos ellos, de algún modo, extraordinarios en sus pequeños actos cotidianos. Despertar es una historia conmovedora que rinde homenaje a la generosidad incondicional y a la inexorable fragilidad del ser humano.

Genres: Fiction, Russia

184 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

Gaito Gazdanov (Russian: Гайто Газданов; Ossetian: Гæздæнты Бæппийы фырт Гайто) (1903–1971) was a Russian émigré writer of Ossetian extraction. He was born in Saint Petersburg but was brought up in Siberia and Ukraine, where his father worked as a forester. He took part in the Russian Civil War on the side of Wrangel's White Army. In 1920 he left Russia and settled in Paris, where he was employed in the Renault factories. Gazdanov's first novel — An Evening with Claire (1930) — won accolades from Maxim Gorky and Vladislav Khodasevich, who noted his indebtedness to Marcel Proust. On the strength of his first short stories, Gazdanov was decried by critics as one of the most gifted writers to begin his career in emigration.
Gazdanov's mature work was produced after World War II. His mastery of criminal plots and understanding of psychological detail are in full evidence in his two most popular novels, The Specter of Alexander Wolf and The Return of the Buddha, whose English translations appeared in 1950 and 1951. The writer "excels in creating characters and plots in which cynicism and despair remain in precarious yet convincing balance with a courageous acceptance of life and even a certain joie de vivre." In 1953, Gazdanov joined the Radio Liberty, where he hosted a program about Russian literature until his death.

Reviews

[Kansas · Rating 5 out of 5]

https://kansasbooks.blogspot.com/2023...

“Ahora había surgido una nueva pregunta: ¿qué podría conectarlo con esta mujer desconocida?"

Leyendo la biografía de Gaito Gazdánov (casi una novela de aventuras), nunca hubiera dicho que una obra como “Despertar” pudiese provenir de su pluma no porque crea ni por lo más remoto que este autor fuese incapaz de tal sensiblidad sino porque ya digo que leyendo su biografía me hubiera esperado una obra más llamativa en cuánto a movimiento porque "Despertar" es justo lo contrario, en el sentido de que es casi una novela silenciosa por lo pudorosa e íntima a la hora de mostrar los sentimientos de sus dos narradores. Gazdánov exiliado ruso y ex veterano del Ejército Blanco, que antes de afincarse en Francia salió por patas de Rusia huyendo de los bolcheviques, huyó a Turquía y Constantinopla, y fue allí precisamente donde escribiría su primer cuento. Cuando llegó a París en 1923 realizó múltiples trabajos hasta que se sumergió en la noche parísina trabajando como taxista de donde sacó material para la mayoría de sus historias. Gazdánov no solo se rodeó de escritores exiliados sino que gracias a su trabajo conoció a prostitutas, policias, estafadores, vagabundos… un sinfín de personajes que le ayudarían a elaborar la mayor parte de su obra. Y sin embargo, “Despertar” no tiene nada de estos elementos sino que es ante todo una novela donde sus dos personajes centrales tienen la necesidad conocerse a sí mismos, la identidad que en un principio aparece emborronada por factores externos poco a poco se va asentando en un texto conmovedor por lo que podemos distinguir de nosotros mismos, y a la postre Despertar ilustra casi como ninguna otra novela, el hecho de que incluso las personas invisibles frente a la galería, tienen su propia historia.


“Siempre envidiaba a aquellos que sabían a ciencia cierta, o creían que sabían cómo vivir y qué pensar. Había mucha gente así. La mayoría de los que había conocido en su vida o bien no se hacían ninguna pregunta, o no trataban de comprender el verdadero significado de lo que veían o sentían, o cualquier duda les era ajena y tenían respuestas preparadas para todo.”


Despertar es el perfecto ejemplo, del material que un autor inmenso puede sacar de una historia aparentemente anodina. El encuentro casual con un amigo, François, lleva a Pierre Fauré al sur de Francia para pasar unas vacaciones con él y su familia poco después del final de la Segunda Guerra Mundial. Desde la muerte de su madre, a quien cuidó hasta su muerte, Pierre vive solo, en una vida vacía, sólo organizada por su trabajo como contable al que no encuentra mucho sentido. De camino a la casa de su amigo, atraviesan un bosque espeso, un bosque que volverá a surgir una y otra vez durante sus vacaciones, en una especie de metáfora de ese mundo desconocido al que Pierre nunca ha sido capaz de adentrarse. La calma, el silencio, los olores de ese nuevo mundo, le harán abrirse a un mundo nuevo y a empezar a correr riesgos. Poco después de llegar e instalado en su habitación, el sonido de la lluvia le hará quedarse dormido. Sin embargo, en medio de la neblina del sueño, se despierta porque se sabe observado en sueños. Es Marie, una mujer que vive en una especie de cabaña en el bosque a la que nadie ha oido nunca hablar, y es elusiva y esquiva.


“-¿Cuál es ese camino? -dijo Pierre. ¿Qué sabemos sobre este camino? Puedes llamarlo un despertar o un regreso a la vida. Pero no sabes qué es la vida en su mente, qué significa para ella. Nadie lo sabe, ¿entiendes?”


No voy a revelar más del argumento de esta novela porque estoy convencida de que el milagro está precisamente en esta parte a raíz de la aparición de Marie, que se convierte en el segundo personaje de la novela e incluso en la narradora de la segunda mitad. Pero lo que más me ha maravillado es cómo construye Gazdánov esta novela casi minimalista y cómo muestra las emociones de dos personas perdidas en todo el sentido de la palabra: hace un retrato psicológico bestial de Pierre Fauré, un hombre normal y corriente que crea un vínculo con una mujer que a priori no tenia esperanza de reforzarse, esos vínculos que crean las personas casi de la nada y que perdurarán. A raiz del relato de Pierre y de Marie, Gazdánov elabora un ensayo sobre la memoria, la búsqueda de la identidad, la reconciliación con el pasado, temas que este autor aborda con un toque exquisito. La pudorosa sensibilidad de Gaito Gazdánov es un milagro porque crea una historia aparentemente sencilla y a través de su prosa, la convierte en algo muy conmovedor por lo que se detecta entre líneas. Una novela de las que perduran en la memoria.


“- Marie….

- Mi nombre es Anne, Pierre. Pero ahora a veces me parece que mi nombre real es el que tú pronuncias.”

[Patrizia · Rating 3 out of 5]

Un romanzo breve, la storia di Pierre, giovane uomo che, dopo la morte della madre cerca disperatamente una ragione che giustifichi la propria esistenza e la trova inaspettatamente durante una vacanza che lo porterà fuori da Parigi. Una storia delicata con momenti intensi, ma nell’insieme non mi ha colpita particolarmente.

[Virginia · Rating 3 out of 5]

Penso a quanto tutto questo sia assurdo. Ci prefiggiamo uno scopo e facciamo di tutto per raggiungerlo. Crediamo che una volta raggiunto saremo soddisfatti. Certo, può succedere, ma raramente. In effetti sono i nostri sforzi per raggiungere l'obiettivo che danno un senso alla nostra esistenza.

[LibridiManu · Rating 4 out of 5]

Che bella scoperta! Un romanzo breve e delicato che dà spazio tanto ai pensieri quanto ai sentimenti. Inoltre, qualsiasi storia ambientata a Parigi non può far altro che evocare in me piacevoli ricordi...
Il romanzo inizia con il viaggio in treno del nostro Pierre, che nell'attesa di arrivare a destinazione -alla casa in cui l'amico François trascorre le vacanze estive- ripensa alla sua infanzia e soprattutto al ricordo rimastogli del padre e della madre. Pierre Faurè è un contabile, un "francese medio", la cui vita dopo la morte della madre non ha più scopo. Ma l'estate del 1940 lo sorprende con l'arrivo di Marie, una donna trovata dall'amico sul ciglio della strada in stato di amnesia e da lui tratta in salvo. Aiutare Marie a ritrovare la ragione e la memoria diventerà il suo scopo di vita, ma al momento della miracolosa guarigione della donna si risentirà perso e vuoto.
Non si può definire un romanzo d'amore, o almeno possiamo dire che non è presente quell'amore tipico del genere. È un libro che ti fa pensare al senso della vita e ti fa venire voglia di aiutare il prossimo senza chiedere nulla in cambio.

[Gwynplaine26th · Rating 3 out of 5]

Dopo la morte della madre, Pierre Fauré lascia Parigi per trascorrere il mese d’agosto in Provenza da François, un vecchio amico ritrovato per caso.. Inizia così un nuovo romanzo per Gazdanov, pubblicazione Fazi del 2016 e nuovamente ambientato nella "sua" Parigi (dopo il recentemente letto "Strade di notte").

Mi è piaciuto discretamente, anche se in modo diverso da "Strade di notte". Il personaggio di Pierre è notevole, multisfaccettato ed interessante, l'ho amato subito..

[Pablo Hernandez · Rating 5 out of 5]

Novela lírica y conmovedora, de una sensibilidad y delicadeza excepcionales. Siempre es un gusto leer a Gazdànov.

[wutheringhheights_ · Rating 4 out of 5]

"L'idea assurda che a lui, Pierre Fauré, vittima di una sorte ingiusta e crudele, fosse per sempre vietato l'accesso alla vera vita, così opposta alla sua, a quella magnificenza, a quella pienezza, a quella energia debordante, alle tragedie, alle apoteosi, a tutto ciò che poteva dare un senso a una vita, un accesso che, del resto, nessuno gli aveva mai promesso e che nessuno poteva promettergli, perché nessun essere al mondo è dotato del potere e della capacità di mantenere una simile promessa."

Nel mese di aprile ho fatto questa bella scoperta, un autore russo vissuto a Parigi. Ritrovarsi a Parigi parla essenzialmente della rinascita condivisa di un uomo e una donna, ma la malinconia e la nebulosità dell'atmosfera fa la differenza.

Tra le mie parti preferite del romanzo: un ricordo del protagonista, Pierre, che da piccolo venne portato in gita al Louvre. L'opulenza che vide nelle opere lo spinse a credere che tali vette non avrebbero mai potuto replicarsi, dentro una vita umana. La sua, in particolare. Una scena che mi è sembrata potentissima, e molto realistica, perché chi mai, trovandosi davanti a delle opere d'arte, non ha avuto pensieri simili? O almeno pensieri vicini a questo tipo di malinconia e timore. L'ho trovato quindi splendido, l'ho sentito vicino.
Non riuscivo a smettere di leggere, catturata dalla prosa molto limpida e dal tenore del romanzo. E da vari pensieri che mi sono rimasti impressi.

La felicità è ciò l'uso non può logorare.

Riflessioni che si mischiano a momenti per il protagonista illuminanti. Come quello nel museo, ce n'è un altro particolarmente significativo. Pierre si trova nel bosco:

"Un sentimento strano, mai provato, lo invase: l'impressione di vivere da tempo immemorabile, di aver imparato una moltitudine di cose poi dimenticate per una ragione oscura, ma delle quali conservava il ricordo lontano. Una certezza ebbe origine in lui contemporaneamente alla vaga percezione di quel sapere perduto, la certezza che esisteva un mondo differente, un mondo che per il suo silenzio e la sua eternità, per la sua calma solenne, somigliava forse a questa foresta con i suoi miliardi di foglie, a questa congiunzione di luce, terra e alberi."

Insomma, un romanzo meritevole di un autore che ha catturato la mia attenzione. Non vedo l'ora di leggere Strade di notte altro suo romanzo ambientato a Parigi.

[Mari · Rating 2 out of 5]

Titolo e copertina fanno pensare subito a una storia d'amore e Parigi è da sempre una cornice perfetta per gli innamorati. Di amore in questo romanzo ce n'è tanto, ma non di quello classico o che ci si aspetterebbe. Le prime pagine scorrono veloci, conosciamo Pierre Fauré, un contabile parigino come tanti, che ricorda vagamente Stoner di Williams. Pierre resta solo dopo la morte della madre e da quel momento non riesce più a dare un senso alla propria vita. Parte per una vacanza di qualche settimana e va a trovare il suo amico Francois in Provenza. Qui incontra Marie, una donna di cui nessuno, in realtà, conosce la vera identità, “un povero animale malato” che vive in una capanna nella foresta, non parla, ha uno sguardo vitreo, non si lava e indossa degli stracci. Pierre decide di portarla con lui a Parigi e di prendersene cura....il resto dovrete scoprirlo voi, io sto ancora cercando di capire se il libro mi è piaciuto oppure no.

La storia è piacevole, però alcune pagine le ho trovate noiose e in generale è tutto trattato con troppa superficialità. Parigi, sia prima che dopo la seconda guerra mondiale, appare appena, le descrizioni sono ridotte all'essenziale. Solo alla foresta dove Pierre trova Marie viene concesso un po' di carattere. Pierre e Marie fanno un po' tenerezza ma il legame che piano piano si instaura tra di loro non appassiona, non coinvolge. Probabilmente è proprio questo che voleva Gazdanov, raccontare una storia semplice e dallo sfondo sbiadito però, secondo me, alcune riflessioni avrebbero meritato più spazio. Ho letto praticamente solo commenti positivi su questo romanzo, qualcuno grida al capolavoro, mi sento una voce fuori dal coro per non averlo apprezzato completamente, però almeno un consiglio alla Casa Editrice vorrei darlo. Il titolo originale è Risveglio, è bellissimo e ha un senso...Ritrovarsi a Parigi è, secondo me, una scelta un po' più furba!

[Solo un’altra pagina · Rating 4 out of 5]

Pierre non ha più uno scopo nella vita, la madre, di cui si prendeva cura con anima e corpo, è morta e lui non sa più che fare; decide all’improvviso di andare a trovare nella casa in campagna un amico e lì incontra Marie. Marie è selvatica come un animale, non parla, non comunica, non sa più chi sia, sopravvive in una capanna con gli occhi persi nel vuoto senza dare segni di vitalità e Pierre decide di guarirla. Tornerà a Parigi con lei, la porterà nel suo appartamento, nonostante i suoi silenzi e il suo sguardo vacuo, se ne prende cura, giorno dopo giorno...
Questo romanzo è così dolce ed elegante che l’ho finito quasi senza accorgermene, sono 150 pagine piene di avvenimenti e di vita, una vita che viene riscoperta giorno dopo giorno, ma non solo per Marie, anche per Pierre che impara a conoscersi meglio passo dopo passo. “Ritrovarsi a Parigi” è il titolo perfetto, “ritrovarsi” è una piccola parola che però può acquistare tanti significati, tante sono le cose che si possono ritrovare, ancora di più le chiavi di lettura di questo romanzo.
Gajto Gazdanov riesce a comunicare questo e molto altro tra le sue pagine, certo ogni tanto si perde in riflessioni un po’ troppo prolisse che non arricchiscono il libro, ma nel complesso ci sentiamo vicini a Pierre e a Marie come con pochi altri personaggi. Sentiamo i loro dubbi, le loro paure, i loro silenzi, la paura di disturbarsi, di essere troppo invadenti, li vediamo farsi spazio l’uno nella vita dell’altra lentamente, quasi chiedendo il permesso, è un romanzo fatto di tanti silenzi e di rispetto, tanto tantissimo rispetto.
Instagram: solo_un_altra_pagina

[Tanya Kaplun · Rating 5 out of 5]

«Пробуждение» - один из последних романов Гайто Газданова. Здесь мне хочется затараторить, как я уже любила этого писателя! Его книга «Ночные дороги» стала лекарством и «плечом» в усвоении жизни на чужой земле, вдалеке от родных. Я до сих пор, иногда, перечитываю её. Теперь же, после «Пробуждения», Газданова я люблю так, что... ну просто Ах!
Это редкий пример сплава этики и эстетики. Его проза точна и изящна. Сентиментальность высушена до границ, где читатель переживает все эмоции сам, без подталкиваний автора. Содержание его историй настолько просто, честно и близко, что уже не книга с тобою в тишине вечера, а сам автор. Вот он-то и утешает тихонько, смешит, подливает вина в бокал, прикуривает, отходит к открытому окну. Задумывается, пока сигарета тлеет меж пальцев. И во всем этом - мгновение чистой бытийности, того самого экзистенциализма, только очень межчеловеческого, тёплого, нежного, где всегда есть присутствие другого: «Единственное, что я чувствовала, это что я не одна, что рядом со мной кто-то есть...».
Вот об этом роман «Пробуждение» и ещё о любви. Об очень тихой любви, но самой жизнеутверждающей.
Экранизируйте же эту книгу скорее!

[Rita · Rating 4 out of 5]

Un romanzo che conferma, ancora una volta, quanto questo autore, tra i più importanti scrittori russi dell’emigrazione europea del Novecento, sia stato a lungo sottovalutato.

Il protagonista, Pierre Fauré, è un uomo qualunque, privo di ambizioni straordinarie. La morte della madre segna però una frattura che lo spinge ad allontanarsi dalla città e a rifugiarsi in Provenza, ospite di François, un amico ritrovato dopo anni. In questo spazio lontano dal ritmo urbano, Pierre entra in contatto con una natura che sembra sospesa fuori dal tempo. L’esperienza decisiva, tuttavia, prende forma attraverso l’incontro con Marie.

La giovane donna vive in uno stato di totale smarrimento, priva di memoria e di coscienza di sé. La sua presenza ha un effetto destabilizzante su Pierre, che spinto da un impulso che va contro ogni logica e contro il giudizio altrui, decide di portare Marie con sé a Parigi. Inizia così un percorso lento e faticoso, fatto di gesti minimi, attese e dedizione quotidiana. Il protagonista si assume il compito di restituire alla giovane donna una vita interiore, una memoria, un’identità.

La trasformazione che ne deriva non ha nulla di spettacolare: Gazdanov racconta il cambiamento come un processo graduale, fragile, che richiede una pazienza quasi ascetica.

Il cuore del romanzo risiede proprio in questo atto di cura radicale. Marie riemerge progressivamente dal suo stato di oblio; ma parallelamente è Pierre stesso a subire una metamorfosi profonda. Attraverso l’amore, inteso non come passione ma come responsabilità verso l’altro, l’uomo scopre un senso nuovo per la propria esistenza e trova il coraggio di ricominciare.

La scrittura di Gazdanov è misurata, elegante, attraversata da una malinconia lieve che non scivola mai nel sentimentalismo.

Ritrovarsi a Parigi è un romanzo di grande delicatezza emotiva, capace di lasciare un’impronta duratura. Un libro che si legge con coinvolgimento profondo e che invita, una volta chiuso, a tornare sulle sue pagine.

[Postcards from far away✨ · Rating 3 out of 5]

Primo approccio con Gazdanov.
Sufficiente.
Mi aspettavo qualcosa in più dato che, anche a questo giro, ho acquistato entrambi i suoi lavori editi da Fazi Editore sulla fiducia, appunto, di quest'ultima.
Quest'autore e la sua vita sono un po' turbolenti e strani. Il tutto si rispecchia poi nella scrittura. Nè francese nè russo. Proprio come Gazdanov. Russo solo di nascita ma cittadino francese a tutti gli effetti.
Il tutto, come già detto, si riflette nel suo stile: un po' russo, un po' francese. Sempre amalgamati.
Non so se sia un bene o un male ma da questa prima lettura ne sono uscita un po' confusa. Non tanto dalla storia ma dai temi che lo scrittore ci ha rifilato un po' a gratis.
Bastava attenersi alla trama, alla storia. Un po' troppe divagazioni all'interno di una scena più visiva che contemplativa, se così si può dire.

Con molta probabilità, potrei dire che questa lettura mi ha lasciato poco.
Probabilmente mi aspettavo altro, probabilmente ho avuto aspettative troppo alte, probabilmente mi servirà una rilettura in un prossimo futuro. L'opera ha del genio, l'autore ha sfruttato intelletto e ottime parole per svariate condizioni di vita ma temo davvero di non aver mai colto quel filo sottile che reggeva l'intero senso della storia.
Colpa mia? Colpa di Gadzanov? Non ne ho idea. Incertezza un po' per tutto.

[Ginevra · Rating 2 out of 5]

Nell'aria incandescente e immobile, il calesse cigolava, la groppa del cavallo ondeggiava, un movimento regolare sollevava i suoi fianchi muscolosi. Una sognante esaltazione illuminava il volto di Pierre.
- Vorrei parlarti di Marie. Sbarazzarti di ogni preoccupazione per lei.
- E come?
- La porto con me a Parigi.

Purtroppo non mi ha convinta.
La mia sarà stata sicuramente una lettura distratta e poco disponibile alle speculazioni filosofiche del testo (e forse mi aspettavo anche qualcosa di diverso, chi lo sa) ma sta di fatto che non è riuscito a colpirmi in nessuna maniera, né in bene né in male (non posso dire che l'idea non sia potenzialmente bella o che sia scritto in modo "sbagliato").
Peccato.

[Sofia · Rating 5 out of 5]

Gazdanov: che piacevole scoperta!
Ho amato la sua scrittura e i personaggi di questo racconto meraviglioso che ritrae il percorso di rinascita di questo uomo e questa donna. Lui, uomo semplice e insoddisfatto; lei, persa e apparentemente irrecuperabile. Ma è la costanza di Pierre e la sua pazienza a farci innamorare del suo personaggio, così dolce e perseverante, pieno d’animo e di speranza. Una totale metamorfosi che dimostrerà che il lieto fino ancora esiste e che il prendersi cura delle persone in modo sincero può realmente fare la differenza. Una lettura davvero delicata che ho divorato in un pomeriggio.
L’amore salva le persone

[Anna Bulanti · Rating 4 out of 5]

Dal titolo mi aspettavo molta più passione e romanticismo, perché ancora non conoscevo l’autore, tuttavia è stata una lettura piacevole e interessante: i discorsi a tratti filosofici e l’umiltà del protagonista mi hanno coinvolto, soprattutto nell’ultima parte, che mi ha lasciato molto a cui pensare. Pierre si crede imballato nel suo destino, senza ambizioni, “il francese medio”, fino a quando non incontra Marie nel Midi.
L’autore ha una scrittura realistica, senza fronzoli, e le sue descrizioni (che solitamente non amo) non risultano pesanti.

[Darya Rokossovskaya · Rating 5 out of 5]

Очень чувственное, нежное и полное внимания произведение. Каким-то образом автор передает все то заботливое участие, которое оказывает главный герой в отношении Мари, лично тебе. Удивительно редкое чувство волнения от того получится ли, удастся ли помочь. Моментами даже накатывала какая-то волна страха, а вдруг это не то произведение каким оно себя позиционирует изначально, вдруг Мари вовсе не та кем бы мы хотели ее видеть. Бесконечно благодарная за то, что все заканчивается так - тепло, бережно, с ощущением новой надежды, с ощущением того что хорошее в этом мире побеждает.

[Francy · Rating 2 out of 5]

Penso sia stata il libro più deludente letto negli ultimi due anni. La vicenda è interessante, eppure così ricca di dettagli a mio parere noiosi e non rilevanti.
La seconda parte è veramente noiosa. Mi aspettavo un approfondimento psicologico del personaggio femminile, invece l'autore si perde un po', facendo perdere anche il lettore.

[Laura Gotti · Rating 3 out of 5]

Avevo letto grandi cose di questo autore un po' russo e un po' francese, quello che ho letto io è un romanzo che non è né russo né francese ma una storia - per me nemmeno troppo verosimile - che non mi ha lasciato granché se non la capacità di farsi leggere in qualche notte insonne.
Anche qui avevo grandi aspettative e invece...

[Alessandra · Rating 4 out of 5]

La trama si pone in secondo piano, ciò che risalta sono i pensieri, le emozioni, i ricordi, i giudizi, la morale: i fatti che si vivono, le cose che accadono e che facciamo accadere sono come un pretesto per riflettere e ragionare su chi siamo e cosa vogliamo. Scritto molto bene.

[Verdiana M. · Rating 2 out of 5]

Partenza interessante ma dopo la prima metà diventa un po’ noioso. Una nota sul titolo: si sarebbe dovuto tradurre con Risvegli, che senza ombra di dubbio avrebbe reso maggiormente il nocciolo della storia. Ritrovarsi a Parigi fa tanto romance e risulta inadatto e inefficace.

[Anna · Rating 4 out of 5]

"Si trattava di Anne e del suo risveglio fuori dal niente". Un bellissimo racconto che si legge come una favola e tocca con delicatezza i temi della nascita, della rinascita, della memoria, del miracolo e della nostra reticenza a crederci senza aver guardato meglio.

[Enso · Rating 3 out of 5]

Читается легко, вневременная история о спасении, каждый сам решает, кого.

[Essebai · Rating 1 out of 5]

Noiosissimo…

[Saruz · Rating 2 out of 5]

2,5⭐️

[Livia · Rating 2 out of 5]

Questa è la storia di Pierre che ritrova la propria ragion d’essere nel prendersi cura di un’altra persona. L’ho trovato un romanzo ricco di gentilezza e di riflessioni, ma nel complesso non mi ha trasmesso molto.

[Anna Olivé · Rating 5 out of 5]

No havia llegit mai res de Gaito Gazdánov. Agraeixo moltíssim la feina de l’editorial Karwan (sempre, les seves edicions són delicioses) que ha fet possible que aquesta joia arribi a les meves mans.
La lectura al principi se’m va fer feixuga ja que el llibre no té capítols i no sabia mai on aturar la lectura, no hi havia pausa.
M’ha encantat! M’ha fet sortir del tipus de lectura al que estic acostumada, del tipus de narrativa, de tot.
Un tresoret trobat enmig d’una fira, l’Epileg (Reus).

[Pavel Moiseenko · Rating 3 out of 5]

Мне больше всего любимы его «Ночные дороги». Там Газданов рассказывает, как пошел на гражданскую за белых (без особых на то причин, так случилось), бежал и теперь работает в Париже таксистом, каждый день сталкивается с другими иммигрантами, проститутками, подонками. Такое парижское дно.

[Sabela Abós · Rating 4 out of 5]

Un hombre entregado a los demás, una amistad fiel y una mujer de origen misterioso en la Francia de la posguerra, descritos con una prosa impecable por Gazdánov. Es una historia maravillosamente dibujada, que lleva al lector a reflexionar sobre las formas de generosidad humana. La edición cuidada de Karwan ha hecho que la lectura de este pequeño tesoro literario sea un placer.

[Emma · Rating 5 out of 5]

http://bookaroundthecorner.wordpress....

[Béatrice · Rating 2 out of 5]

Très russe, cette façon de réfléchir en permanence au sens de sa vie...