Η ταχεία της Βουδαπέστης

by Milos Barichof, Maria Simonovicova-Μοσχίδου (Translator)

Στο απομακρυσμένο από το θέατρο των επιχειρήσεων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου Τερεζίενμπουργκ, πόλη ξεχασμένη στους χάρτες, που ανήκει στην Δυαδική Μοναρχία της αυτοκρατορίας των Αψβούργων, στρατοπεδεύει το "ένδοξο σύνταγμα των Ουλάνων του Βασιλείου των Δύο Σικελιών". Διαταγή του Γενικού Επιτελείου Στρατού ορίζει την μετακίνηση του συντάγματος σε περιοχή της Κροατίας, ώστε ο χώρος να μετατραπεί σε στρατιωτικό νεκροταφείο. Πολύ γρήγορα, καθώς αυξάνεται ο αριθμός των νεκρών στα πεδία των μαχών, το στρατιωτικό νεκροταφείο, το λεγόμενο πια Μνημούρια, καταλαμβάνει όλη την έκταση της πόλης με αναπάντεχες συνέπειες.

«Η Ταχεία της Βουδαπέστης βρίσκεται πολύ κοντά στο υπαρξιακό και στο παράλογο που γνωρίζουμε από τα μέσα του 20ού αιώνα και μετά. Κατά πάσα πιθανότητα, υπερβαίνει αυτή την κατάθεση και ανταποκρίνεται στις επιφυλάξεις και ανατροπές του 21ου αιώνα.»

128 pages, Paperback

Published May 1, 2021

Reviews

[Liberis · Rating 2 out of 5]

Η πρώτη μου επαφή με τη Σλοβακία σε λογοτεχνικό επίπεδο. Βιβλίο μικρό, αρκετά περίεργα γραμμένο ή μεταφρασμένο, με λεκτικά άλματα, αλλά χωρίς να μπορώ να καταλάβω αν έτσι ήταν ο τρόπος γραφής ή η μετάφραση.

[Elli · Rating 1 out of 5]

Κάτι είναι λάθος. Η μετάφραση? Κάποια σημεία απλά δε βγάζουν νόημα, τουλάχιστον στα ελληνικά.