الشعر البولندي في خمسة قرون

by هاتف الجنابي (translator)

أنْ تكتب عن شاعر بمفرده شيء أما أن تكون أمام مهمة رصد شعر بلاد خلال خمسة قرون فهذه مسألة غير عادية، ناهيكم عن كونها معقدة ومحفوفة بالمخاطر تماماً ولا يمكن لأي كان أن يَعِدَ بالتصدي لها بصفحات محدودة لكي يفيَها حقها. نحن الآن أمام تَحدٍّ منهجي ناجم عن الإجابة عن سؤال محدد وهو: ما هي الطريقة المُثلى لتقديم صورة مكثفة وواضحة وناجعة عن شعر شعب مرّ بأحداث جسام ومآسٍ وتقسيم بدون الخوض في التفاصيل والابتسار والتعمية، طالما نحن أمام تجارب شعرية وأدبية من مختلف العصور والأجيال والأساليب والحساسيات الشعرية -الثقافية- الفكرية، يمثلها ما ينوف على ستين شاعرة وشاعرا، ولو توَفّرَ الوقت والمجال لأضفنا لهذا العدد بعض التجارب المثيرة أيضا! اعتاد مؤرخو ودارسو تاريخ الأدب البولندي على دراسة أدبهم بناء على تقسيمه إلى عصور وفترات، وفقاً لمنهج مشابه أخذ به آخرون كالعرب مثلا، والعلامات الفارقة فيه تبدأ من العصور الوسطى، عصر النهضة، فترة الباروك، عصر التنوير، الفترة الرومانسية، الواقعية والوضعية، بولندا الفتية، الاستقلال الثاني، أدب فترة الحرب العالمية الثانية، الأدب البولندي ما بعد الحرب العالمية الثانية، الشعر البولندي بعد 1956، الفترة بعد 1980(حالة الهيجان والرفض الشعبي التي قادتها حركة التضامن ثم إعلان حالة الطوارئ في 13 كانون الأول 1981 حتى تموز 1983). أما الدراسات الأحدث فتضيف إلى عقد ثمانينيات القرن العشرين فترة ما بعد العام 1989- لكونها مفصلية في تاريخ الأمة البولندية الحديثة.

912 pages, Paperback

First published January 1, 2021

About the author

هاتف بن مجيد الجنابي ، شاعر وأديب ومترجم عراقي من مواليد النجف في العام ١٩٥١ م
مقيم في بولندا منذ ثلاثة عقود وتحديداً منذ العام ١٩٧٦م، أحد أعمدة الثقافة المهاجرة فهو الذي شيد مجده الشعري والأدبي، لا كشاعر فقط، وإنما كوسيط بين الثقافة البولندية والعربية، من خلال ترجماته الكثيرة ودراساته في الأدبين العربي والبولندي، وقد قدم للثقافة العربية العديد من الشعراء والأدباء البولنديين خلال العقود الثلاثة الأخيرة، كما نشط في نشر قصائده في اللغتين البولندية والعربية، وساهم مع شعراء بولنديين في نشر العديد من دواوينه الشعرية، اضافة الى قصائده المترجمة في المجلات والصحف البولندية.


التحق بكلية الآداب -قسم اللغة العربية في جامعة بغداد حيث درس فيها و بعد تخرجه منها عُيّن فيها مُدرِساً للغة العربية ، كان له طموح بمواصلة الدراسات العليا ، فسافر إلى بولندا ودرس في جامعة وارسو وحصل منها على ماجستير ودكتوراة في الأدب العربي في العام ١٩٨٣م . يعمل حالياً أستاذاً محاضراً في الأدب والثقافة العربية في جامعة وارسو - كلية الآداب منذ العام ١٩٨٠ م .

من أعماله الشعرية :
وليمة الأسماك - دار ميزوبوتاميا - ٢٠١٧م -
موعد مع شفرة السكين - دار الغاوون-،٢٠١٢ م -
رغبة بين غيمتين - دار الغاوون - ٢٠٠٩م -
فراديس أيائل وعساكر - دار المدى - ١٩٩٨م

Reviews

[Ahmed]

هذه أمة شِعر، والشِعر ينقذ العالم.

غريب جدا الشِعر البولندي دا، سلسلة متصلة من الشعر العظيم والشعراء العظام، حرفيا كل شاعر في هذه الأنطولوجيا على الأقل جيد، والكتاب مليء باللمحات الشاعرية الفاتنة يعني، عبارة عن رحلة جميلة. سواء قرأته كامل أول على فترات أو احتى اكتفيت بشذرات منه، ستجد فيها الكفاية.

شكرا هاتف جنابي وشكرا دار المدى على توفير السفر العظيم دا، وهو سفر عظيم فعلا،

وشيمبورسكا هي أجمل ست في العالم بعد أم كلثوم.

[Omar Kassem]

دار المدى عظيمة ، و هاتف الجنابي عظيم ، والشعر البولندي أعظم وأعظم ، أنطولوجيا شعرية مهمة لحوالي ستين شاعرًا وأربعمئة قصيدة من هذا البلد الغريب..
الجهد الذب بذله الجنابي في هذا الكتاب شبيه بجهد عارف حجاوي في سلسلته عن الشعر العربي..
أحب هذا النوع من الكتب الذي يعكس حياة شعب على مدى قرون طويلة من خلال مرآة الثقافة والأدب ، وهي المرآة الاكثر صفاء ونقاء على ما أعتقد

25/2022

[Nora Khalid]

موسوعة فاخرة من قصائد الشعر البولندي على مدى قرون وسير مختصرة للشعراء، مناسب للتصفح من حين لآخر
الترجمة بديعة حقًا

[Nihaya G.]

كتاب جيد للتصفح في الإنتظارات والطوابير وليالي الصيف الطويلة وأثناء إنطفاءات الكهرباء المفاجئة.