Review en Français • en Español • in English
Ceci est une collection de nouvelles dont les histoires s’entremêlent au fil du livre. J’ai particulièrement aimé ‘Lougawou’ dont l’élément fantastique est assez subtil pour infuser son personnage d’une aura, une dimension et une personnalité qui est souvent manquante chez d’autres dans cette oeuvre. Le thème exploré est l’oppression, à Montréal, de femmes noires et de la communauté queer afro-américaine principalement. Je crois que c’est une bonne fenêtre qui vaut la peine d’être explorée. Malgré le titre, le livre n’engueule pas son lectorat et ne se lamente pas (sauf peut-être un personnage). L’autrice raconte avec éloquence des histoires troublantes.
—
Esta es una colección de historias cortas que se enlazan al paso del libro. ‘Lougawou’ fue mi favorita porque su elemento fantástico es lo suficiente sutil para darle a su personaje una aura, dimension y personalidad que luego les faltan a otros personajes de la obra. El tema explorado es la opresión, en Montreal, de las mujeres negras y de la comunidad ‘queer’ afro-americana en particular. A pesar del titulo, el libro no grita su rabia ni se lamenta a su lector (bueno, tal vez un personaje sí). La autora supo contar de manera elocuente varias historias preocupantes.
—
This is a collection of short stories, that throughout the book enter-twine. I particularly loved the ‘Lougawou’ one, the fantastic element was mild enough to infuse its character with an aura, a dimension, and a personality that others from the book sometimes lack. The themes explored are the oppression, in Montreal, of black women and black queer mainly. I think it’s a good window, worth checking out. Despite the title, the book doesn’t yell at its readership or whine (except for one character). It’s a good rendering of troubling stories.