Wojna w Hiszpanii. Reportaż z głębi kraju

by S.L. Shneiderman, Magdalena Kozłowska (Foreword, Translator), Karolina Koprowska (Foreword)

Wojna w Hiszpanii. Reportaz z glebi kraju

Genres: Reportage, Nonfiction

192 pages, Hardcover

First published January 1, 1938

Reviews

[Tomasz · Rating 3 out of 5]

Pewnie dałoby się tę książkę gorzej zredagować, ale byłoby to trudne. "Statek" i "okręt" to nie synonimy, naprawdę. Pancernik to nie krążownik. "Zdradzieckie samoloty" - niestety nie rozumiem. "Mitralieza" to po polsku określenie dość specyficznego typu uzbrojenia, z czasów wojny francusko-pruskiej, a nie synonim cekaemu. Dość kuriozalne są też materiały dodane do książki w miejsce oryginalnego wstępu (do którego zresztą ku pewnej konfuzji czytelnika się odwołują). Tak wygląda wydawniczy fakap, niestety.

[Gulinka · Rating 4 out of 5]

Doskonałe tłumaczenie z jidysz Magdaleny Kozłowskiej

[Sandra || Tabibito no hon · Rating 4 out of 5]

Konstrukcja książki jest bardzo przemyślana, redakcja zapewne chciała zapewnić czytelnikom komfort pełnego zrozumienia, dlatego na początku dostajemy dwie przedmowy i dopiero potem zbiór reportaży od Sznajdermana. Pierwszy wstęp był świetnym pomysłem, to było takie wprowadzenie zapobiegające skokowi na głęboką wodę, poszerzał późniejszy odbiór i ułatwiał zrozumienie, natomiast drugi był dla mnie mocno zbędny, to w zasadzie była recenzja, do tego dość długa, mogłaby zachęcić, ale czy ktoś musiał mnie zachęcać skoro już miałam książkę w ręku? Ten fragment wolałabym przeczytać po lekturze, by skonfrontować wrażenia.

Ważną kwestią, która nie wiem czy jest oczywista, a o której warto wspomnieć jest to, że te reportaże powstały w trakcie wojny, nie są to spisane wspomnienia sprzed lat, teraz po prostu zostały wydane w języku polskim.

Skupiając się już na właściwej treści - jest różnorodnie. Autor w dużej mierze podróżuje po Barcelonie i zdaje relacje z tego jak się tam funkcjonuje w trakcie wojny: jak wygląda kwestia pracy, rozrywki, po prostu życia. Nie ma w tej książce podziału na kategorie albo jakiegoś ścisłego planu, nie. Jest naturalnie, jeden rozdział to jedna wyprawa lub rozmowa z jakąś ważną osobą, Sznajderman jest tu tylko obserwatorem, który doskonale potrafi przekazać własne doświadczenia.

Stolica Katalonii odgrywa główną rolę przez większą część książki, jednak później wyruszamy w inne miejsca Hiszpanii, co poszerza obraz sytuacji. Z wiadomego powodu dostajemy tu sporo polityki, a że nie jest to moja działka, to lekko mnie przytłoczyła, ale nie zepsuła lektury, musiałam tylko doczytać kilka rzeczy. Autor jest Żydem, więc jak można się domyślać znajdziemy tu też i fragmenty poświęcone Żydom mieszkającym w Hiszpanii.

Na pewno nie jest to łatwa książka, a mocne przeżycie. Widać, że autor umie się posługiwać językiem, ale styl naprawdę jest przystępny, nie czyta się tego ciężko. Sznajderman potrafi przenieść czytelnika w czasie, piórem stworzył klimat wojny i jeśli ktoś chce w jakimś stopniu przekonać się jak to było, ta pozycja będzie obowiązkowa, wyżyny gatunku, tak właśnie powinien wyglądać reportaż.

Dziękuję wydawnictwu za egzemplarz do recenzji.

[Malena · Rating 3 out of 5]

Szkoda, że nie zachowano oryginalnego Wstępu...Ten współczesny, trywialny, można spokojnie pominąć lub przeczytać, ale dopiero po zapoznaniu się z reportażem. Sam reportaż - tendencyjny, naiwny, stronniczy, aczkolwiek pod pewnymi względami wart zainteresowania, choćby z racji tego, że pisany jest "na gorąco". Styl lapidarny, ale treściwy w swej lapidarności. Jakiś - niewielki -potencjał na reportażystę wojennego widoczny. Ogólnie: brak dociekliwości, brak obietywizmu, brak dystansu, jakaś taka "letniość", mimo tendencji, mimo poglądów autora-narratora-bezpośredniego świadka.

"Zaplecze" - tj. pierwotny tytuł wydaje się być znacznie trafniejszy niż uwspółczesniona (kompletnie bez sensu) przez tłumacza jego obecna forma: "Reportaż z głębi kraju". Sporo wpadek redakcyjnych.

[po.czytane · Rating 3 out of 5]

3.5

[Maria Grabek · Rating 3 out of 5]

3,8

[meowingpoetry · Rating 2 out of 5]

nie taki zły jak na reportaż ale nadal zły i nudny, nawet jesli to tematyka wojenna

[Martyna · Rating 2 out of 5]

2,5

[David · Rating 4 out of 5]

Relatos de las penurias sufridas en el bando republicano durante la guerra civil, escritas por un escritor extranjero. Nada nuevo que no hubiera leído antes, pero es importante seguir recordando quiénes eran los buenos y quiénes traicionaron a su país y a su pueblo con un golpe de estado, una guerra sangrienta y una represión insaciable. Salud y república!