เจ็ดพี่น้องชิมีโอน รวมนิทานพื้นบ้านจากรัสเซีย

by Verra Xenophontovna, ธีรพงษ์ ยอดวัลลภ (translator)

นิทานพื้นบ้าน ๙ เรื่องจากรัสเซีย จัดพิมพ์เป็นสองภาษาเทียบเคียงระหว่างภาษาไทยกับอังกฤษ ได้แก่ เจ้าหญิงกบซารีเยฟนา เจ็ดพี่น้องซิมิโอน ภาษาสกุณา เจ้าทึ่มอิวานุชก้า โว โบโกเทียร์ ยายแม่มดบาบา ยาก้า ดิเมียนชาวนาจอมยโส ภูเขาทองคำ และฟาเธอร์ ฟรอสต์เทพารักษ์แห่งความหนาวเหน็บ แปลจาก Folk Tales from the Russian.

Genres: Fairy Tales, Russian Literature, Folklore, Mythology, Classics, Russia

144 pages, Paperback

First published January 1, 1903

Reviews

[Rinda Elwakil]

سلسلة ممتعة و مهمة
إلي روسيا هذه المرة

أكثرهم إمتاعا حتي الآن، قصص جميلة و مسلية


*هامش:
سلسلة ثقافة الشعوب تحوي قصصا شعبية من حضارات البلدان المختلفة
يعني أنك ستقرأ حكايات أشبه بحكايات الجدات القديمة
حكايات خيالية تفتقر المنطق و قد تكون ساذجة في بعض الأحيان
إن كنت لا تفضل القصص الشعبي ربما لا تروقك.


للتحميل:

http://ketab4pdf.blogspot.com.eg/2014...

[Ahmed Oraby]

قصص تصلح للأطفال والعدميين.

[Wed]

قصص جميلة جدا بسيطة وممتعة تحمل حكمة ما ومغزى مفيد في كل قصة ... تصلح للكبار والصغار وتصلح حكايات ما قبل النوم ... نهاياتها سعيدة للأشخاص الجيدين والشخصيات الطيبة ... تبعث اﻷمل في النفس ...
أتمنى لكل زوجة أب أن تحصل على مثل تلك النهايات التعيسة والمأساوية ...

[Araz Goran]

حكايات جميلة ممتعة.. استمتعت كثيراً بهذه القصص اللطيفة،، روسيا بلد الحكايات الجميلة..

[Najati Matrook]

✏️
▪️
▪️
اسم الكتاب: #الجبل_الذهبي - حكايات شعبية من روسيا
جمع: #فيرا_دي_بلومينتال
ترجمة: #مايسة_عواد
عدد الصفحات: 125
الدار: كلمة - هيئة أبوظبي للثقافة والتراث
✏️
ضمن سلسلة من ثقافات الشعوب تجمع تراث الشعوب من الحكايات والخرافات الشعبية .، منسجمة مع الأهداف والقيم .، #الجبل_الذهبي حكايات من روسيا .، جميلة جداً وممتعة .، يمكن للجميع صغار وكبار إلقاء نظرة على العالم السحري للأمة الروسية القديمة .!
▪️
▪️
ما يعجبني في هذه الحكايات هي النهايات الجميلة .، وانتصار الخير على الشر في كل حكاية .، حقاً كل الشكر لمبادرة #كلمة التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث التي اختطت مشروع سلسلة ثقافات الشعوب لنفسها كمشروع رائد للترجمة في العالم العربي .، وجميل جداً منّا قراءة هذه السلسلة للتعرف على الشعوب الأخرى وثقافاتها .!
✏️
كتاب رقم: 38 لسنة 2017 ❤️

[Abd ElAziz Amer]

مجموعة قصص شعبية من روسيا تتميز بالغرابة ، لأنها لا تعتمد على القيم المتعارف عليها .. على سبيل المثال قد يسرق أخوين أحدهما غني والآخر فقير .. الفقير ينجو والغني لا .. لاحظ أن معيار النجاة هنا في الغنى والفقر ، وليس في أن السرقة نفسها فعل قبيح .. حالتك الإجتماعية مثل مدى البؤس الذي تعيش فيه قد يشفع لك وينجيك عكس إن كنت موسر فأنت في خظر محدق !

هكذا تعلم لماذا كل أدباء روسيا تقريباً لا يتحدثون إلا عن الفقر والبؤس والمذلون المهانون ، ويبررون لهم .. ويتبدى لنا مدى سطوة الأغنياء وتسلطهم على الفقراء .. مما جعل من الثراء صفة مذمومة ومكروهة وملعون صاحبها في المجتمع الروسي .. فطغت هذه النزعة على القصص الشعبية وحكايات الجدات.

[Fatma Tarek elbana]

عدا الحكايه الأولى، حكايات لطيفه :))

[ضحى صلاح]

مسلي ولطيف

بعض الحكايات كانت طويلة ومملة وتتسم بسذاجة كبيرة كعادة القصص الشعبي
لكن بعضها لم يفتقر إلى العمق والحكمة رُغم البساطة السائدة.

أفضل قصص المجموعة: بوغوتيه الكرب


استمتعت به ^__^

[Basem Omar]

كعادة القصص الشعبية تتسم بقدر من الرتابة والسذاجة والتكرار.
القصص جميعها يربطها عنصر الخيال
لكن في المجمل قصص لا بأس بها للتعرف علي الحكايات الشعبية للشعب الروسي, التي وجدتها لا تختلف كثيرًا عن الحكايات التي سمعتها من جدتي.

[Cheryl]

Open Library Ebook

[Debra Barstad]

This book contained folk tales from Russia and some of them resembled folk tales that are familar to the United States.

[omnia Suliman]

قصص جميلة جدا و مسلية .كل قصة لها مغزى و عبرة في نهايتها .. فهي تشبه تلك الحكايات التي كنا ننتظرها عندما كنا أطفالاً ..
الحكايات الشعبية جيدة جدا و متشابهة كثيرا في العديد من الحضارات المختلفة

[Daniel]

I enjoy thinking about the people who, centuries ago and very far away, imagined and told these stories; how they show our kinship to them.

[Chicory]

I think it was this edition I read, though I read it on Gutenberg?

There were only nine tales, so it's not a very extensive view into the folk tales of Russia. It's still worth a read, I think.

I'm not sure how Verra Xenophontovna chose what tales to collect, but The Tsarevna Frog was basically a Russian version of The Frog-King - never mind the other folk tales about women cursed into animals. Seven Simeons reminded me of Faithful John. Baba Yaga was like Hansel and Grethel. And Father Frost reminded me of Mother Holle - if I still recall correctly. So I'm not sure if they were chosen based on these similarities.

But it was a short and interesting read.

[Rachael]

i've read this a bunch of times but i really need to get more books (i have a huge list of russian folk and fairy tales in my queue). this is so few stories. re-read tonight checking to see if the daughter's name was mentioned in the tale of father frost, aka ded moroz or morozko in less aglicized versions but still not russian or in cyrillic, mind you. this set of fairy tales is definitely retold, as it states, in that you do lose quite a bit when translating and things sound less morbidly russian.

[Mahra]

"الجبل الذهبي" حكايات شعبية من روسيا

1. عجبتني قصة "الإخوة السبعة" و "لغة الطيور" و"إيفونوشكا البسيط" و "الجبل الذهبي" و"بابا ياغا"

2. قصة "بابا ياغا" ذكرتني ب Hansel and Grettle يعني النسخة الروسية

3. اكتشفت انه كلمة "كورولو" معناها "الملك" يعني اللي يتابع أنمي هنتر يحتاج يعرف ها المعلومة.

4. قصة الجبل الذهبي عجبتني الplot twist

5. والقصة اللي عجبتني اكثر هي "لغة الطيور" تمنيت لو افهم لغتهم بعد.

أعجبت بالفولكلور الروسي وأتمنى اقرا المزيد منه في كتب اخرى ❤️❤️❤️😍😍😍

[osamah Sensei]

ثالث كتاب اقرأه من السلسلة مسلي وممتع واذا قرأته بجلسة واحده يصبح ممل

اقتباس من المقدمة

اذا كانت الحكايات تتمتع بميزة اساسية فهي قدرتها على اختراق الحدود الجغرافية والعرقية والنفسية والدينية واللغوية لتولد في كل مرة وعند كل قوم من الاقوام
بصورة خاصة و فريدة تشير الى خصوية

أجمل الحكايات برأيي
الأخوة السبعة-
لغة الطيور-

[Zayana]

كتاب خفيف، سهل ولطيف القراءة .. يصلح لقصص الأطفال وحكايات ممتعه.

لاحظت أن الحكايات الشعبيه الروسية تتكلم أما عن ملك وابنته أو عن فلاح وأبنائه/إخوته ،، بغض النظر تحوى الحكايات على الكثير من العبر .

[Hala]

لطالما أحببت الحكايات الروسية
تبهرني بما فيها من خيال وأحداث غير متوقعة
الأميرة الضفدعة وإيفانوشكا البسيط والأخوة السبعة قصصي المفضلة
تمنيت لو الكتاب كان أطول
متحمسة لقراءة حكايات الشعوب لنفس السلسلة

[Ahmed Nada]

كتاب رائع فى نصفه الاول ولكن نصفه الثاني مستواه ليست بنفس الجودة

[.شهد]

.حكايات جميلة وممتعة، شعرت بسعادة طفوليّة عند كل حكاية

[Banan]

مثل كل حكايا جداتنا، هنا عدة حكايا شعبية من روسيا حكتها الجدات لأحفادهن يعلموهن فيها كل القيم والخصال الحميدة

[Hazy]

الترجمة مش احسن حاجه وفيها لغبطه كتير

[Aby]

حكايات لطيفة، تشبه قصص المكتبة الخضراء و غيرها التي كنا نقرأها أيام الطفولة.

[Rebecca]

If you loved The Bear and the Nightingale, you'll love this as it has every tale used in it.

[Jordi]

"In that town lived all kids of people: honest, bearded merchants, keen and open-handed rascals, German tradesmen, lovely maidens, Russian drunkards; and in the suburbs all around, the peasants tilled the soil, sowed the wheat, ground the flour, traded in the markets, and spent the money in drink"

This really sums up many a Russian tale, be in from the folklore or a "fairytale". All the peasants (and most stories start with peasants) want to be rich landowners, and if you're a man, you need to be smart, religious, lucky (and cunning), and of course handsome and hardworking, so that you may by a strike of chance become a rich landowner, if you were a girl, you just had to be pretty and lucky. And the rich landowners and kids are usually miserable and dissatisfied with their lives, unless they were peasants and fit the above criteria and then became rich. Oh, and everyone gets drunk pretty often.

I find it unsettling that all folk stories are very degrading of women- it just seems to be a universal thing. If a woman is ugly she is either an evil step-sister or step-mother, or a witch. The good girls are always the prettiest woman you're ever seen (doh, of course! how can you be good AND ugly?) Moreover, and what aggravated me the most, was how the prize for any good deed was giving away a daughter. Oh, you brought me a golden horse? here, you can have my youngest daughter to marry. You got rid of the crows that were screaming outside my window? have my most beautiful daughter as your wife. I guess at least for most parts of the world this doesn't happen anymore, though it still happens in my country. Pretty sad.

I do prefer the Russian fairy tales to the Grim stories; the former has more adventures and many a piece of local culture, and aren't as predictable. The good guy sometimes turns pretty cruel right when you don't expect it. But i am not as fascinated with these stories as I was when i were a kid. It is easier to disregard the sexist crap in a story and focus on the talking animals and the house that walks on chicken feet when you're 10 than when you're 30, i guess.

I am still fascinated by Baba Yaga, which translated from Russian to "Witch Grandmother," a rather endearing term for a "crone" that eats children, which is really interesting. She is a powerful woman, and she different cases separately; she does not resolve all situations the same way, nor does she deal with all people similarly. And even though she threatens to eat children, she never actually does in any of the stories; she teaches the brats a lesson, and she guides her captives to what they need.

[John]

I've listened to many a folk tale whilst kipping down with my Russian side of the family, but never been audience to mystical, magical, fantasy. I can't recall a one. My understanding of 'Russian Folk Tales' are the stories which 'they say' are true, from many years past that tell of the fate suffered or the fortune enjoyed by common people when events arise and decisions are made. Usually as a result of nature's forces: the weather, the wolf, the bear, the birds.
This is far from what I imagined: a series of stories that involve handsome princes, beautiful princesses and magical happenings.
Maybe good for some, but not for me.

[Nancy Groves]

THis is a short collection of folk tales from Russia, collected and published, according to the foreword, so that contemporary readers, especially children, might get a glimpse of a nearly-vanished time and place. The stories are in many ways similar to other folk tales, with younger sons besting their greedy, condescending older brothers to win the prettiest bride as well as untold wealth, children outwitting an evil stepmother or a witch with the help of friendly animals, etc., but maybe with a twist or some element unique to Russian or Slavic traditions.

[Shaimaa]

هذه الحكايات من ضمن حكايات شعبية مترجمة فى مشروع كلمة
http://www.kalima.ae/ar/readbook.aspx...
تبع جهة للتراث و الثقافة بأبو ظبي

وعندما قرأت بالداخل وجدت أنها موجهة للاطفال
ولكن الترجمة ليست جيدة بطريقة جذابة
الحكايات معظمها خرافية لو صيغت بشكل افضل لكانت جذابة
ولكن هي محاولة جيدة فى فكر دولة الامارات بعمل قصص مترجمة

[Samuel Kristopher]

This was a fascinating and rather humorous exploration of some common fairy tale tropes set against bizarre new locations and vibrant characters. As if to challenge the status quo of Russian pessimism, happy endings abound.