Jump to ratings and reviews
Rate this book

The Surveillance: Tales of White Terror in Taiwan Paperback

Rate this book
What is it like living under an oppressive regime? How does an individual survive it? Should one rebel or compromise? What will be the consequences of resisting the power, and what will be the price of obeying it?

Taiwan had been under the rule by Martial Law for 38 years(1949~1987), during this period of time, all publications were under strict censorship, public gatherings must apply for permits in advance, opinions against the ruler were silenced, demands for democracy were repressed. Worst of all, dissidents were persecuted.

The 13 stories in this book are about the lives of ordinary people without freedom of expression or complete political rights, and what decisions they might make while faced with a dilemma. Additionally, these stories investigate the role of literary works in a society with all kinds of political taboos.

192 pages, Paperback

Published June 30, 2021

Loading...
Loading...

About the author

C.J. Anderson-Wu

5 books4 followers

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
7 (20%)
4 stars
12 (34%)
3 stars
13 (37%)
2 stars
3 (8%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
Profile Image for Jade.
100 reviews81 followers
August 20, 2025
literaire fictie als genre voor dit boek omtrent dit tijdperk maakte het lezen vooral erg ingewikkeld omdat ik iedere keer moest opzoeken of de personages, gebeurtenissen, plaatsnamen en feiten wel of niet echt/waargebeurd zijn
Profile Image for Peter Arzberger.
Author 2 books12 followers
July 28, 2022
This collection of 13 stories captures many experiences of citizens during Taiwan’s white terror (roughly 1949 to 1987, though some have this period beginning in 1947 with the 228 incident). Key experiences include the impact on family of disappeared family members; silence and embarrassment about white terror experiences; citizens spying on citizens; censorship; language diversity (e.g., Mandarin, Taiwanese, Hakka, Tau, Japanese, …) and social hierarchy (being able to speak Mandarin well); different suffering byTaiwanese and mainlanders; and forgiveness.

Five of the stories involve the character Yang San-Jih. When we meet him in 1972 Kaohsiung, he works in a refinery, spending his spare time in the library. Through a chance meeting with another employee, he broadens his view of books and starts writing. A third refinery employee watches Yang and reports his articles to the domestic security. The watcher develops some sympathy for Yang and does not report all he finds out. We see how informers infiltrate book clubs and report on different individuals. Later we see the corrupt process of censoring a book. In 1979, Yang is in jail for his participation in the Kaohsiung incident. While willing to die, he feels guilt for others who might die because of him. Finally, Yang is out of prison and finds that a former lover published one of his story ideas. Though upset, Yang congratulates her, since she took the story in a completely different direction. In his mind, it was better than what he had in mind.

I appreciated these five stories (Friend in the Remote South; The Tax Collector; The Surveillance; A Terrible Beauty is Born; and Stolen Life, Stolen Story) watching the trajectory of Yang’s life, from reader to writer to protestor to acknowledged writer (post White Terror).

Another story I appreciate was Little Traitor, seen through the eyes of a young girl who has to come to terms with her father being disappeared and the silence of her mother and brother about this, even decades later.

My only complaint about this book is the physical aspects of the binding. It was so tight I struggled to open the book.

FB. A valuable collection of stories, highlighting different aspects of White Terror’s impact on citizens’ lives.

Rough Notes on Individual Stories

Friend in the Remote South. [South Africa keeps diplomatic ties with Taiwan, but apartheid and repression are similar] We are introduced to Yang San-Jih, an unskilled worker in a refinery in 1972 Kaohsiung. He is single, lives in the refinery’s dorms, and spends his free time in the library, reading books on all subjects. One day he finds a book from a mystery from a South African writer. One day, while reading at lunch, and engineer Kao sees he is reading, befriends Yang, and start a friendship, where Kao educates Yang about the relationship between Taiwan and South Africa, about censorship in South Africa regarding apartheid, and the consequences for authors and readers of those books. [Note. This story ends many years later after Yang is a famous author.]

The Tax Collector. [Sympathy of one police informant for the subject] Chiang Sung-Nien also works at the refinery. In his office, he and his colleagues watch and report on others in the refinery for suspicious behavior. He watches Yang (from the previous story) who now wrote stories. One is about a tax collector who accepts bribes. Chiang, who reports to an officer in Domestic Security, is warned to watch Yang more closely. Chiang does this, but is torn. What Yang writes is believable, yet security is worried that it is potentially disruptive to society.

Mr. President. [Truth does not come out, it is buried deeper] Reporter Yi-Ting, who is following the 2016 US election, is also tracking accusations of her previous boss and lover, who has been nominated for a higher position and is subsequently accused of taking funds from a city for consulting. Nothing comes of the accusations, though Yi-Ting wonder what her former boss had really done.

The Surveillance. [citizens spy on citizens] During a book club meeting (1979), Kao (from Friend in the Remote South) is leading a discussion of a South African book. This story is a collection of reports by attendees reporting on other attendees. We can see the different levels of details in the report, by observer and by observed. [Yang is likely at the book club.]

Marketing. [censorship] This story captures reviewing and censoring books for publication in 1978 Taiwan.

Life Looked at Through a Single Window. [doubt about complicity] Years after a 1982 Golden Leaf ceremony—when one awardee declared his desire for democracy in Taiwan during his acceptance speech—one judge of the awards is asked to write a review of the awardee’s book. The judge wonders what he should write and about his own culpability with the events.

The Hunger Devil. [corruption and its impact; anticorruption protest was antigovernment] The story of a young girl who had helped her father raise milkfish. Her father and others protested against the corruption of the government and transparency of policies. For this, he was arrested, and the girl went on the run. After months of hiding in the mountains, she was captured and is in prison. At least the prison had more food than when she was hiding, though not good. She asks for the other prisoner to speak of a recipe for whitefish. When she hears one, she feels better.

A Little Traitor. [Disappeared; silence; afraid to discuss; impact on family] The story of Chun-Hui and her family. At school, a picture is shown of a man purported to be a traitor. “Concealing espionage is equal to treason,” her class is told. The man in the picture is her uncle. She doesn’t know what to do. When she returns home, her father is no longer there. In a few months, she with her mother and brother move to a different location, smaller apartment, with no room for her father. She visits him once, in prison, and makes up stories about him to tell her classmates. She never talks with her mother or brother about what they feel. Years later, after her father is released from 19 years of prison and then dies, she finally asks her mother about what she felt. At first, the mother is angry at her husband, but in retrospect, she realizes people had to stand up to the authorities. “If we backed down, those bullies would have no limit to their evil.” [Her brother applied for but never received awards or scholarships thought he was the best in his class (his way of coping with a missing father), but he attended graduate school in the US, overcoming a lot of trouble his peers never encountered.]

Green Island General Hospital. [targeting western educated; attempting to maintain standards when tormented] Many doctors, as western educated and community leaders, were rounded up in the white terror and sent to Green Island. This story is about a group of doctors who are harassed by one guard. The guard later develops an illness. The doctors debate whether to help if ask. The most vocal, opposing doctor finally agrees, since he does not want to be like the guard.

Read Between the Lines. [reading of letters, writing in code] In Taiwan, letters were often read. Thus, what one writes must convey additional meaning. This story is a letter from father to son, alternating between what is written and what the father is thinking.

A Terrible Beauty is Born. [Kaohsiung riots] We again meet Yang San-Jih, now in prison for the protest of Formosa Magazine (PA: presumably the 1979 December Kaohsiung protest). He has a lawyer, and in preparing for meeting the lawyer is writing about his rights to speak freely. We get a description of the prison, how what little visibility to the outside world is cut off by covering the windows, amplifying the smells in the prison. The lawyer tells him over two meetings that the charges of sedition might be changed to a violation of social orders and violence. The implication is the trial would move from military to criminal. Yang is ready to face death, but the worries that his actions endangered others. When the lawyer finally tells Yang that his will be a criminal trial, Yang is disappointed, that he won’t have the platform to talk about the actual causes of the demonstration.

Stolen Life, Stolen Story. [both Mainlanders and Taiwanese suffered, forgiveness] In this story, again with Yang, we learn that a former lover had kept his notebook, and years later used it to publish a story. Yang congratulates this individual for the story and scolds her for stealing. But in an interesting twist, Yang does not turn her in, since in his mind, the story his former lover told deviated from what he was planning on telling, and indeed made a much better story. In the new story, a mainlander and Taiwanese are in jail, their names have been confused. They accept this, though the mainlander dies for the Taiwanese crime. But now the Taiwanese lives the poor mainlander’s life and views the world from a different perspective. As Yang writes, “by switching the identities of two men from opposite political standing, you have successfully presented the plight of each side. In an era in which the misunderstanding of local Taiwanese who are repressed and Mainlanders who suffer from the diaspora become worse over time because of conflicting ideologies and political exploitation, your arrangement provides an opportunity for people to think from the opposite perspective.”

Yang concludes “As a former political prisoner myself, I know switching identities between inmates was quite unlikely… I wish you a successful literary career, but with your own scenarios from now on.”

Undying Tongue of Flame. [multiple languages; desire to be like Mainlanders] This is a story of a Tao girl, excited about starting school, but challenged by the strictness to speak only the National Language (Chinese-Mandarin). She observes three classes of students in her school: those from the mainland; those Taiwanese with Chinese heritage; and the indigenous like herself. Students are encouraged to report people who speak anything other than the national language. Punishments are verbal reprimand and standing in a corner. She continues to get into trouble until she encounters one of her tormentors at the train station. Though the tormentor spoke the National Language well, she was actually Taiwanese. The tormentor wanted so badly to be accepted by the mainlanders, she would report others to make herself look good. After the encounter, the Tao girl was harassed less, knowing the truth.

Profile Image for Luigi Alcaneses.
89 reviews4 followers
January 9, 2025
I picked this book up while touring Taiwan, and it was undoubtedly a gem.

A compilation of short stories that demonstrate the seeds of resistance against colonialism and against the ways in which anti-colonial regimes mirror and promote authoritarianism. Taiwan is an incredibly complex example of asserting freedom, and the tensions of this independence are mediated through the simplicity of these short stories on surveillance and social disruption. Having said this, this was an effortless and insightful read, and my favorite short story was indeed the titular one, "The Surveillance," which is written as a series of reports of members of reading clubs spying on one another.
5 reviews
February 25, 2026
While the language is at times a bit weak it is a very important read that weaves fiction with facts and give you an insight to an incredibly complex political situation that is Taiwan.
Taiwan is one of my happy places, a country I love to return to and it feels incredibly important to try and understand some of its complex history and relation with other countries. I especially appreciated the interview with the author at the end as this helped me understand the context under which the book was written.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews