غراب نوح

by ويليام ميروين, صادق زورة (المترجم)

يعد ويليام ستانلي ميروين (١٩٢٧-٢٠١٩) من أهم شعراء أمريكا ومن أكثر الأصوات الشعرية تأثيرا ومغايرة. أصدر ميروين ما يربو على ثلاثين مجموعة شعرية منها: "القمل" ١٩٦٧، و"الدريئة المتحركة" ١٩٦٩، و"المطر في الأشجار" ١٩٨٧، و"أسفار" ١٩٩٥، و"ظل سيريوس" ٢٠٠٩، و"وقت الحديقة" ٢٠١٦. أصدر ميروين كذلك أعمالًا متميزة في الترجمة عن لغات مختلفة كالإسبانية والفرنسية واللاتينية والإيطالية إضافة إلى السنسكريتية والعبرية وإنكليزية القرون الوسطى.
يعتقد ميروين بأن هناك علاقة مقايضة وشيجة بين عالم الإنسان وعالم الطبيعة مؤكدا في أحد حواراته في مجلة أميركن بوتري ريفيو بأنه " من الوهم الاعتقاد بأننا منفصلون عن العالم. أعني الانفصال بين ما نراه خارج ذواتنا وما نشعر به في دواخلنا، إذ لا يمكننا التيقن أين يبدأ أحدهما وأين ينتهي الاخر. وإن حدث وخربنا أحدهما فإننا سنخرب الآخر ايضا. لا يمكننا الانفصال أبدا". كان لاهتمامه بالبيئة والطبيعة أثرا واضحا في قصائده التي تدعو إلى الارتباط بالأرض والتواصل مع عناصرها وأسرارها. ذكر ميروين في ذلك الحوار: "أن الأشياء التي كانت تثير فيّ التشاؤم، وهي بالتأكيد مازالت فعّالة أكثر من قبل، هي عملية تدمير العالم الطبيعي، الاستغلال الجشع للبيئة كلها، تلوث مصادرها، واقتصاد يعتمد كليا على الحرب والجشع. يبدو أننا في طريقنا الى دمار كامل وشامل".

176 pages, Paperback

Published January 1, 2021