What do you think?
Rate this book
Poesía esencial
Cărtărescu, antes que el magistral narrador que conocemos ahora, fue un joven poeta. Miembro del selecto grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans», la poesía significaba para él una forma especial de ver las cosas. Un insecto, un puente o una ecuación matemática; una frase de Platón o un principio de biología; una sonrisa o un kōan del budismo zen: todo era poesía. Cărtărescu escribió cientos de poemas durante su juventud. «Devorábamos pan con poesía. Nuestro mundo era el dolor, pero también era la belleza. Y todo aquello que es bello e ideal es poesía.» Pero llegó un día, cuando tenía alrededor de treinta años, en el que decidió que no volvería a escribir ni un verso más en su vida. Sin embargo, Cărtărescu nunca dejó de ser poeta y su legado permanece.
Se reúnen en este volumen, por primera vez en castellano, elegidos personalmente por el autor, los poemas selectos de Mircea Cărtărescu, en edición y traducción de Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
Se reúnen en este volumen, por primera vez en castellano, elegidos personalmente por el autor, los poemas selectos de Mircea Cărtărescu, en edición y traducción de Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
- GenresPoetry
600 pages, Paperback
First published September 27, 2021
23 people are currently reading
289 people want to read
About the author
Mircea Cărtărescu
121 books2,258 followersRomanian poet, novelist, essayist and a professor at the University of Bucharest.
Born in Bucharest, he graduated from the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language And Literature, in 1980. Between 1980 and 1989 he worked as a Romanian language teacher, and then he worked at the Writers Union and as an editor at the Caiete Critice magazine. In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters. As of 2010, he is an associate professor. Between 1994-1995 he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam.
Among his writings: "Nostalgia" (a full edition of the earlier published "Visul"), 1993, "Travesti" 1994, "Orbitor" 2001, "Enciclopedia zmeilor" ("The Encyclopedia of Dragons") 2002, "Pururi tânãr, înfãsurat în pixeli" ("Forever young, convolved in pixels") 2002, "De ce iubim femeile" bestseller ("Why do we love women") 2004.
Born in Bucharest, he graduated from the University of Bucharest's Faculty of Letters, Department of Romanian Language And Literature, in 1980. Between 1980 and 1989 he worked as a Romanian language teacher, and then he worked at the Writers Union and as an editor at the Caiete Critice magazine. In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters. As of 2010, he is an associate professor. Between 1994-1995 he was a visiting lecturer at the University of Amsterdam.
Among his writings: "Nostalgia" (a full edition of the earlier published "Visul"), 1993, "Travesti" 1994, "Orbitor" 2001, "Enciclopedia zmeilor" ("The Encyclopedia of Dragons") 2002, "Pururi tânãr, înfãsurat în pixeli" ("Forever young, convolved in pixels") 2002, "De ce iubim femeile" bestseller ("Why do we love women") 2004.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
December 7, 2022
No me saquéis de este universo (Reseña, 2022)
(También disponible en: https://cuadernosdeunbibliofago.wordp... )
Por suerte recuerdo con suficiente claridad esas madrugadas en las que era joven y la poesía lo único importante. He perdido el pelo, no me quemaría el dorso de la mano con un cigarrillo, dejé de emborracharme, soy feliz; pero recuerdo esas noches de vértigo y nausea y belleza y angustia, aunque ya sepa que hay cosas más importantes que la poesía. Leer a poetas jóvenes, conversar con mis estudiantes, y caminar algunas noches por la Villa ayuda a recordar el brillo de lo esencial en esa memoria. Lo que no puede perderse, la certeza germinal que duerme en la rima que duerme en todas las palabras: Que la vida es brutal y sagrada.
Me siento a releer, para escribir esta reseña, algunos poemas de la Poesía esencial de Mircea Cărtărescu. Hace meses, cuando los pregrados en literatura de la ciudad se revolucionaron hasta el enfrentamiento porque el rumano iba a estar en la ciudad, preferí no ir a verlo, no escuchar sus conferencias, no asistir al lanzamiento del libro. Me impulsó a negarme un agüero místico: para conocer a un escritor basta leerlo, como acaso baste la oración para conocer a Dios.
Obviamente, al afirmar lo anterior estoy entendiendo leer y orar como actos absolutos, como gestos anagógicos, como decisiones deliberadas en las que se pone toda la fuerza de la voluntad sosteniéndola antes, durante, y después de la experiencia. A Cărtărescu siempre lo he leído así, y mientras él respondía preguntas en auditorios abarrotados, yo me dedicaba a volver a algunos de sus pasajes en Solenoide y en Nostalgia, al comienzo de algunos cantos en El Levante. Una semana después compré su poesía, editada por primera vez en español.
Al igual que en su prosa, en la poesía de Cărtărescu brilla una electricidad especial. El voltaje renovador de quien entiende la literatura como un propósito que atraviesa cada una de las líneas del alma. Un oficio, pero no sólo un oficio; una vocación, pero no sólo una vocación; un llamado, pero uno que llega desde cada piedra, desde cada tubo del televisor, desde cada ameba, desde cada linfocito. Cărtărescu escribe como si supiera que si deja de hacerlo va a desaparecer, a desvanecerse, a borrarse. Esa paranoia, que es densa narración en su prosa, aparece ya en su poesía juvenil; la selección que conforma este volumen deja claro que hubo una generación de poetas que sintió que sólo la poesía podía salvarles. Esa generación que cada cierto tiempo florece en geografías distantes.
Para Rumania, esa salvación tiene que ir llena de modernidad. Los avances de la ciencia y de la técnica deben hacer presencia en el poema, pero guardando el gesto humilde de saberse uno más entre los elementos que llenan el vértigo de vivir. Porque la poesía de Cărtărescu no va a la razón y al conocimiento positivo pensando en que estos tengan como función desmitificar al mundo, sino confiando en que ambos son insumos que pueden aportar para profundizar en el mito primigenio. Todo pensamiento que puede ser lenguaje puede ser, entonces, lenguaje poético. Y toda poesía es alabanza al asombro de que exista algo efímero, de que exista algo eterno.
Hay una pasión que alaba y se emancipa en estos versos. Yo, que ya leía como orando al Cărtărescu prosista, no puedo negarme a comulgar con ella, y a disfrutarla, y a sentirla en la médula. Porque a veces, a veces, la poesía es lo más importante de todo.
Por favor, no me saquéis de este universo.
(También disponible en: https://cuadernosdeunbibliofago.wordp... )
Por suerte recuerdo con suficiente claridad esas madrugadas en las que era joven y la poesía lo único importante. He perdido el pelo, no me quemaría el dorso de la mano con un cigarrillo, dejé de emborracharme, soy feliz; pero recuerdo esas noches de vértigo y nausea y belleza y angustia, aunque ya sepa que hay cosas más importantes que la poesía. Leer a poetas jóvenes, conversar con mis estudiantes, y caminar algunas noches por la Villa ayuda a recordar el brillo de lo esencial en esa memoria. Lo que no puede perderse, la certeza germinal que duerme en la rima que duerme en todas las palabras: Que la vida es brutal y sagrada.
Me siento a releer, para escribir esta reseña, algunos poemas de la Poesía esencial de Mircea Cărtărescu. Hace meses, cuando los pregrados en literatura de la ciudad se revolucionaron hasta el enfrentamiento porque el rumano iba a estar en la ciudad, preferí no ir a verlo, no escuchar sus conferencias, no asistir al lanzamiento del libro. Me impulsó a negarme un agüero místico: para conocer a un escritor basta leerlo, como acaso baste la oración para conocer a Dios.
Obviamente, al afirmar lo anterior estoy entendiendo leer y orar como actos absolutos, como gestos anagógicos, como decisiones deliberadas en las que se pone toda la fuerza de la voluntad sosteniéndola antes, durante, y después de la experiencia. A Cărtărescu siempre lo he leído así, y mientras él respondía preguntas en auditorios abarrotados, yo me dedicaba a volver a algunos de sus pasajes en Solenoide y en Nostalgia, al comienzo de algunos cantos en El Levante. Una semana después compré su poesía, editada por primera vez en español.
Al igual que en su prosa, en la poesía de Cărtărescu brilla una electricidad especial. El voltaje renovador de quien entiende la literatura como un propósito que atraviesa cada una de las líneas del alma. Un oficio, pero no sólo un oficio; una vocación, pero no sólo una vocación; un llamado, pero uno que llega desde cada piedra, desde cada tubo del televisor, desde cada ameba, desde cada linfocito. Cărtărescu escribe como si supiera que si deja de hacerlo va a desaparecer, a desvanecerse, a borrarse. Esa paranoia, que es densa narración en su prosa, aparece ya en su poesía juvenil; la selección que conforma este volumen deja claro que hubo una generación de poetas que sintió que sólo la poesía podía salvarles. Esa generación que cada cierto tiempo florece en geografías distantes.
Para Rumania, esa salvación tiene que ir llena de modernidad. Los avances de la ciencia y de la técnica deben hacer presencia en el poema, pero guardando el gesto humilde de saberse uno más entre los elementos que llenan el vértigo de vivir. Porque la poesía de Cărtărescu no va a la razón y al conocimiento positivo pensando en que estos tengan como función desmitificar al mundo, sino confiando en que ambos son insumos que pueden aportar para profundizar en el mito primigenio. Todo pensamiento que puede ser lenguaje puede ser, entonces, lenguaje poético. Y toda poesía es alabanza al asombro de que exista algo efímero, de que exista algo eterno.
Hay una pasión que alaba y se emancipa en estos versos. Yo, que ya leía como orando al Cărtărescu prosista, no puedo negarme a comulgar con ella, y a disfrutarla, y a sentirla en la médula. Porque a veces, a veces, la poesía es lo más importante de todo.
Por favor, no me saquéis de este universo.
September 27, 2021
«Soy un soñador incurable»
September 30, 2023
3.5
Su poesía no es para mí, la mayor parte no me hizo sentir nada, solo pocas veces me sentí conectada.
Su poesía no es para mí, la mayor parte no me hizo sentir nada, solo pocas veces me sentí conectada.
July 2, 2023
¿Cărtărescu próximo nobel?
July 19, 2024
Nobel de literatura XA!!!
Read
January 11, 2024El puto cartarescu tiene una poesía (y una prosa) como nunca antes había leido. Libro chulísimo al que estoy seguro de que volveré con frecuencia y REGALON del puto Javi tio
February 26, 2023
Una obra de arte en toda regla
May 2, 2024
no sé cómo puede hacerme esto y cómo puede ser tan esperanza en la poesía algo que acaba con la pérdida de la esperanza en la poesía
me daba miedo leerlo pq me encanta su prosa y tenía expectativas demasiado altas pero las ha superado igualmente asiq fallo mío por tardar tanto
me daba miedo leerlo pq me encanta su prosa y tenía expectativas demasiado altas pero las ha superado igualmente asiq fallo mío por tardar tanto
February 21, 2024
algo cínico, pérdida de esperanza de la poesía (para luego escribir), miedo al paso del tiempo y muchas referencias que no entiendo
estroboscópico
me ha gustado mucho
estroboscópico
me ha gustado mucho
April 25, 2022
Un libro de poesía para cuándo no te apetece leer poesía y que hay que degustar poco a poco.
February 5, 2022
Edición bilingüe muy cuidada. Poesía onírica del estilo de la prosa posterior de Cărtărescu. Si te gustan sus libros te gustará su poesía.
March 11, 2022
si hay diferencias entre hombres y mujeres escribiendo prosa ni te imaginas las que hay escribiendo poesía pero bueno aún así está bastante chulo
July 5, 2022
De Todo a Nada se va recibiendo cada vez más y más. El joven poeta beat balcánico que a veces resulta pretencioso, demasiado intenso y demasiado brillante da paso al poeta con mayúsculas .
March 14, 2024
Me ha fascinado. Una poesía que, incluso cuando no sabes muy bien de qué trata, transmite algo, te lleva en una especie de bucle. Puede ser que sea porque me encantan las metáforas corporales y Cartarescu utiliza un montón, mezcladas con todo tipo de conceptos e imágenes poco comunes, en largas declamaciones intensas e inspiradoras. Aunque hay poemas que me han gustado menos, sobre todo los que están llenos de nombres propios (por lo específico que detallan) y las que tratan más sobre el amor (por su simpleza). Me gustan las que son sucias y desde las entrañas. Es una pena que dejase de escribir poesía y la abandonase para centrarse totalmente en la prosa, aunque es cierto que en sus últimos poemas ya se nota mucho cansancio y me han dicho bastante menos. La edición de Impedimenta es, además, impecable.
March 21, 2024
No pensé que me fuera a gustar tanto, pero lo ha hecho; es intimista, hermético, al principio de su poesía Mircea pinta imágenes con sus versos, pero siempre mantiene ese toque un poco surrealista durante toda esta antología. Puede que haya momentos de bajón, pero siempre te acaba impresionando, dándote un golpe en tus entrañas porque es de ese tipo de poetas que escriben con las tripas.
(Y a modo de burla ya: Mircea tiene unos mommy issues que se le comen).
(Y a modo de burla ya: Mircea tiene unos mommy issues que se le comen).
September 28, 2022
Yo diría mas como 3,5/5 pero me gustó que no me gustara tanto
August 18, 2025
Mágico... Crudo... Pero asombroso. En poesía en narrativa, da igual. Mircea Cartarescu es la reencarnación de la luz y la escritura
October 16, 2022
🔅En 2021 aparece en español "Poesía esencial", una recopilación de poemas seleccionados por el propio autor y escritos durante sus primeros años creativos.
🔆Perteneció al grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans». Para él a poesía era una form de ver el mundo.
🔅A los 30 años Mircea cambió el chip y decidió no escribir más poesía. Por eso valoro tanto haberle dado una oportunidad a sus versos, a su pluma.
🔆Este libro reúne muchos textos de la primera época de Cartarescu en los años 80, una época que coincidió en el tiempo con la dictadura de Ceaușescu.
🔅Reconozco que no era lo que esperaba al ponerlo en mi reto lector de poesía y que en comparación con otros autores y autoras que he leído recientemente de poesía, sus versos me han resultado tediosos y me ha costado finalizarlo. No me ha transmitido lo que yo andaba buscando.
🔆Pero me ha gustado darle una oportunidad y conocer a un nuevo autor y todo lo que llegó a influir en la literatura rumana y europea.
🔆Perteneció al grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans». Para él a poesía era una form de ver el mundo.
🔅A los 30 años Mircea cambió el chip y decidió no escribir más poesía. Por eso valoro tanto haberle dado una oportunidad a sus versos, a su pluma.
🔆Este libro reúne muchos textos de la primera época de Cartarescu en los años 80, una época que coincidió en el tiempo con la dictadura de Ceaușescu.
🔅Reconozco que no era lo que esperaba al ponerlo en mi reto lector de poesía y que en comparación con otros autores y autoras que he leído recientemente de poesía, sus versos me han resultado tediosos y me ha costado finalizarlo. No me ha transmitido lo que yo andaba buscando.
🔆Pero me ha gustado darle una oportunidad y conocer a un nuevo autor y todo lo que llegó a influir en la literatura rumana y europea.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews