Poste restante - ett brev till Locmaria

by Lorraine Fouchet, Anna-Stina Johnson (Översättare)

Kärlek och humor på saltstänkt ö i Bretagne!

Italienska Chiara är 25 år och har alltid trott att hennes pappa dog i en olycka innan hon föddes. Men av en slump får hon reda på att hennes biologiska far bor på ön Groix i Bretagne. Skakad av upptäckten ger hon sig iväg till ön för att leta upp honom och tar jobb som bygdens brevbärare för att diskret kunna utföra sina efterforskningar. Men det hela ser ut att bli svårare än hon trott när hon förstår att det finns två Tonnerrebröder, och att båda verkar ha träffat hennes mamma för 25 år sedan.

Det hon finner på ön under tiden är ett annorlunda sätt att leva och genuina människor som börjar kännas som vänner. För att inte tala om en viss korsikansk spökskrivare som hon träffade på båten över och inte kan sluta tänka på. Kanske kan Groix bjuda på betydligt mer än vad hon hade räknat med?

Genres: Romance, Fiction, Roman, French Literature

301 pages, Paperback

Published June 10, 2020

Reviews

[littleprettybooks · Rating 4 out of 5]

15/20

Une escapade entre l’Italie et l’île de Groix qui m’a vraiment charmée, sur fond de questionnement d’identité, de recherche de son identité d’adulte sans pour autant oublier l’enfant que nous avons été. C’était beau et doux.

Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...

[Emma · Rating 5 out of 5]

L'île de Groix, l'Italie, la Corse, Barbara, des cakes au romarin, un vieux chien, une histoire extrêmement attachante et malgré tout relativement plausible... c'est comme si ce livre avait été fait pour moi. J'ai retrouvé avec plaisir la plume toujours bienveillante de Lorraine Fouchet et je pense que Poste Restante à Locmaria pourrait bien devenir mon préféré parmi ses romans et détrôner (de peu !) Entre ciel et Lou.

Un petit point à souligner : j'ai adoré la façon dont de courts chapitres donnent la parole à des objets importants tels que la la boîte aux lettres ou le vélo électrique de la factrice. Inventif et charmant.

[nath_a_lu · Rating 1 out of 5]

Je ne m'attendais a rien en lisant ce livre a part peut être me détendre
Finalement la lecture ne fut pas des plus agréables
Les "tu es" "tu t'appelles" pour nous donner de temps en temps des pdv différents mais pas bien fais... Les points de vue de boîte aux lettres... Bref petite déception

[Nadine ♥ · Rating 4 out of 5]

Zwischen Titel, Cover und Klappentext erwartet den Leser poetische Magie und ein Hauch Frankreich.

Chiara weiß nicht mehr wer sie ist. Vielleicht ist der Mann den sie nie kennenlernte, weil er vor ihrer Geburt verstarb, gar nicht ihr Vater, wie von ihrer Mutter stets behauptet wurde. Haltlos treibt es sie auf eine kleine französische Insel, wo sie ihre Wurzeln verfolgt. Doch kann sie wirklich nach so vielen Jahren den Anker finden, den sie ihr Leben lang vermisst hat?<7i>

***

Irgendwas hat mich an dem Klappentext begeistern können, wobei ich solche Bücher eigentlich selten lese. Ich wollte wissen welche Geschichte sich hinter den 48 Briefkästen auf dieser kleinen Insel verbirgt.

Der Schreibstil ist einfach pure Magie. In dem Buch kommt nicht nur Chiara selbst zu Wort, auch Briefkästen in Rom und auf der Insel, ein Fahrrad und viele mehr. All das hat einen unglaublichen Flair der sich in einer kurzen Rezension gar nicht in Worte fassen lässt. Ich war völlig umhüllt von der Geschichte, obwohl ich das gar nicht so erwartet hatte.

Auch die Geschichte selbst hat einen poetischen Touch und sollte nicht ‚zu ernst genommen werden‘. Auch wenn Chiara die Hauptprotagonistin ist kommen viele Personen vor die auf der Suche nach sich selbst sind. Alle auf ihre Art und Weise. Die Autorin berichtet herzerwärmend dass Familie und Herkunft nicht in der DNA festgelegt sein müssen.

Zugehörigkeit und Zusammenhalt spielen eine große Rolle auf der Insel und faszinieren nicht nur Chiara und mich. Besonders da Ende hat mir wieder einmal gezeigt warum ich gerne lese: Es wärmt einem das Herz!

Ich kann dieses Buch jedem ans Herz legen der eine feinsinnige und ausdrucksstarke Geschichte zu schätzen weiß. Perfekt für die letzten Sommertage und eine guten französischen Wein.

[H_of_Reading · Rating 5 out of 5]

Sehr poetisch. Ein Liebesbrief an die Insel Groix, Frankreich, Italien, Heimat, echte Familie und gefundene Familie. Man versinkt in den Schilderungen des Lebensgefühls der Groixer und ihrer Herzlichkeit genau so wie in Chiaras Sehnsucht nach Zuneigung und ihrem Platz in der Welt. Wenn man wieder auftaucht, dann mit einem Lächeln auf den Lippen und einem wohligen Gefühl im Herzen.

[Marieinsweden · Rating 3 out of 5]

Spretig och rörig men med viss charm.

[Rebekah · Rating 4 out of 5]

4.5 * !! Super livre qui commence bien, et finit avec pleins d’émotions! Un plaisir à lire. L’histoire est partagée entre l’Italie et l’île de Groix. J’ai lu entre “Ciel et Lou, et j’ai préféré celui ci. J’ai bien aimé les personnages et je les ai trouvé très touchants. Je recommande.

[Maï · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimée, notamment le côté Bretagne, et la générosités sur les îles. J'ai beaucoup aimée les personnes de Charles et Chiara. Beaux décors. Belle histoire, même si c'est dommage que la quête du livre ne soit pas résolu, même si ça faut une belle leçon de vie.

[Gabrielle · Rating 5 out of 5]

La quête d'une jeune femme de ses racines paternelles vont la mener jusqu'à l'ile de Groix. Les rencontres qu'elle va y faire vont modifier ses attentes, ses envies, sa vie. Un roman qui fait du bien.

[Maï · Rating 5 out of 5]

Relecture: Lorraine Foucher a le don de nous emmener en voyage sur l'île de Groix, et nous donne envie d'y aller. L'intrigue est fluide, agréable. Une lecture estivale parfaite. J'attendais plus une autre fin, mais on finit par la comprendre et cela délivre un beau message.

[&#x13362;ִ໋&#x1f337;͙֒ηαηα · Rating 3 out of 5]

3⭐️ c’était vraiment une lecture agréable et un voyage passionnant! Les personnages sont touchants et attachants, le fond de l’histoire est vraiment prenant !

[Anika Franke · Rating 2 out of 5]

#Rezension #Rezensionsexemplar #NetgalleyDE #AtlantikVerlag

Lorraine Fouchet - Die 48 Briefkästen meines Vaters

Klappentext

Auf der Suche nach ihrem unbekannten Vater reist Chiara aus Rom in die stürmische Bretagne. Sie ist bei ihrer Mutter in dem Glauben aufgewachsen, ihr Vater sei vor ihrer Geburt gestorben, bis sie eines Tages erfährt, dass sie womöglich die Tochter eines bretonischen Matrosen ist. Doch wie soll sie ihn auf der Insel Groix finden, wo sie nicht einmal seinen Namen kennt? Als ihr eine Stelle als Inselbriefträgerin angeboten wird, hat sie einen perfekten Vorwand für ihre Nachforschungen. Auf Groix kommen die Überraschungen nämlich mit dem Postschiff, und die Briefkästen haben ihre eigenen Geheimnisse. Hier findet Chiara eine zweite Familie. Und sie lernt den undurchschaubaren Schriftsteller Gabin kennen. Aber wird Chiara auch erfahren, wer tatsächlich ihr Vater ist?
_
Mein Fazit

Vielen lieben Dank an NetGalley Deutschland und dem Atlantik Verlag für das Leseexemplar.

Ich gestehe, ich weiss nicht wie ich meine Gedanken in Worte fassen soll. Ich sage schon mal im voraus das ist meine persönliche Meinung zu dem Buch.

Der Klappentext klingt absolut viel versprechend und macht mich als Leserin wirklich neugierig. Das Cover ist mit dem Briefkasten, der jungen Frau und einer Insel mit Leuchtturm auch total treffen ausgewählt für den Titel des Buches.

Ich ging mit einer kleinen Vorstellung/Erwartung nach dem ich den Klappentext gelesen habe ans Buch. Leider ist der Klappentext flüssiger zu lesen als das Buch. Der Schreibstil der Autorin gefällt mir überhaupt nicht. Zu abgehackte Sätze, zu poetisch und einfach viel zu schwierig. Das schwierige kommt für mich daher, weil die Autorin in zwei Erzählperspektiven schwankt. Der Wechsel zwischen Gegenwart und Vergangenheit ist zwar interessant, aber haute mich jetzt nicht vom Hocker. Teilweise störte es mir sogar im Lesefluss. Unter anderem benutze die Autorin viele Begriffe aus der Bretagne und die mussten natürlich auch erläutert werden. Die Vielzahl der Personen am Anfang und die französischen Begriffe und Namen machen es einem nicht ganz so leicht.
Ich finde leider auch kein wirklichen Bezug zum Titel des Buches.

Eigentlich bin ich ein Mensch, welcher kaum ein Buch aus der Hand legt, aber ich musste ich mich zeitweise echt zwingen das Lesen fortzusetzen. Ich kam einfach nicht in der Handlung an und mich konnte das Buch nicht überzeugen. Schade, das der Klappentext mehr versprach als das Buch im ganzen halten konnte.

2 von 5 Sterne
_
#LorraineFouchet #Die48BriefkästenMeinesVaters #Büchereule #bücherliebe #leseverrückt #liebsteshobby #leseratte #leseliebe #lesewahnsinn #buchblog #buchbloggerin #buchliebhaberin #lesenistliebe #derrealitätentfliehen #bücherjunkie #büchernerd #bücherwurm #ohnebücherohnemich #lesewurm #meineleidenschaft #lesesucht #lesesüchtig #büchersüchtig #bookblogger

[Sarah83 sbookshelf · Rating 5 out of 5]

Chiara ist ohne ihren Vater aufgewachsen. Er starb, bevor sie geboren wurde.
Er war trotzdem jeden Tag ihres Lebens anwesend, weil ihre Mutter ihn als den großen Unbekannten darstellte. Sie liebte ihn. Immer noch, nach all der Zeit. So blieb keine Liebe für ihre Tochter übrig.
Chiara wuchs in einer Welt auf, die aus zwei Farben bestand: grau und schwarz.
Ihre Mutter nahm sie nie in den Arm und nie hatte sie das Gefühl, dass ihre Mutter sie liebt. Doch dann kommt der Geburtstag ihrer Mutter, in dem Jahr als Chiara 26 ist und alles wendet sich.
Chiara findet sich auf einem Schiff wieder, das auf eine kleine französische Insel zusteuert. Im Gepäck viele Zweifel, Hoffnung und ihr gegenüber sitzt ein junger Mann, der seine ganz eigenen Probleme hat.

Ein sehr schönes Buch darüber, wie Trauer, Schmerz und Zweifel uns das heute verderben können, weil in der Vergangenheit Dinge geschehen sind, die wir nicht mehr ändern können.

Das Buch spielt auf mehreren Zeitebenen und wird aus der Sicht von Chiara und dem jungen Mann abwechselnd erzählt.

#netgalley

[Mathilde · Rating 4 out of 5]

Ahhh une belle lecture d’été !! Nous voilà embarqués avec le nouveau roman de Lorraine Fouchet que j’ai découvert il y a maintenant 2 ans avec Entre Ciel et Lou, une découverte totale pour moi, un coup de cœur immense, depuis j’attends impatiemment comme le retour de la marée montante, les nouvelles parutions de Lorraine Fouchet.

Une nouvelle fois, ce fut une très jolie lecture iodée, touchante et sensible. L’auteure arrive à jouer sur les cordes sensibles du décès d’un proche tout en retenue et sincérité. Pour cette histoire, j’ai un peu moins accroché qu’Entre Ciel et Lou (en même temps détrôner un coup de cœur n’est pas évident.), je pense que cela vient du fait que j’ai trouvé les personnages un peu plus froid que dans le précédent roman.

On y retrouve avec tout autant de plaisir ces personnages bretons bourrus qui me font penser quand même un peu beaucoup aux habitants du Cotentin.

J’avoue ne pas m’être attendue à cette fin-là, alors qu’à bien y réfléchir, c’était sûrement la plus rationnelle même si je l’ai trouvé un peu théâtralisée façon Disney (et si vous voulez savoir de quoi je parle il faudra lire le roman !

Merci à Lorraine Fouchet pour ces quelques heures passées sur l’île de Groix, j’aime cette idée que l’on ne retrouve pas une série avec toujours les mêmes personnages, mais un lieu, ici l’île de Groix que l’on parcourt et découvre au travers de ses différents romans, j’avoue avoir assez envie d’aller y jeter un œil un jour.

Les livres de Lorraine Fouchet, c’est un peu comme le meilleur petit chocolat que vous vous gardez pour la fin, quoi qu'elle publie, je me le garde pour le savourer.

Note à ceux qui le sauront : comment il a réussi à peindre les vitres alors que les volets roulants étaient baissés ?

[Lesefieber22 · Rating 3 out of 5]

Auf der Suche nach einem Vater - eine Mutter und die Liebe gefunden

Chiara erfährt, dass der bereits vor ihrer Geburt verstorbene Mann ihrer Mutter vielleicht gar nicht ihr Vater ist. Schlagartig wird ihr klar, weshalb ihre Mutter keine Bindung zu ihr zuliess - sie sieht in ihr das Resultat einer einzigen Nacht, die es nicht hätte geben sollen. Chiara begibt sich auf ihrer Suche nach ihrem richtigen Vater auf die französische Insel Groix, woher er stammen soll. Rasch gewöhnt sie sich an den ganz eigenen Lebensrythmus auf der Insel und stellt Nachforschungen an. Dabei lernt sie Gabin kennen und lieben und gemeinsam machen sie sich auf den Weg, ihre jeweilige Vergangenheit aufzuarbeiten...

Der Schreibstil ist etwas ungewohnt und hat mich leider nicht wirklich in die Geschichte eintauchen lassen. Oft konnte ich der Geschichte nicht ganz folgen. Auf die plötzliche grosse Liebe von Chiara und Gabin war ich nicht vorbereitet, dafür gab es kaum Andeutungen. Die Beschreibung der Insel Groix und derer Bewohner klingt oft etwas eigenartig und es fiel mir schwer, dazu ein inneres Bild entstehen zu lassen. Gut gefallen hat mir das Ende, die Versöhnung mit sich selbst, der Herkunft und auch der Mutter. Am interessantesten fand ich die Abschnitte, wo von Gabins Zeit als Arzt berichtet wird, in diesen Kapiteln wirkten die Figuren für mich lebendiger und nahbarer.

Ein ungewöhnliches Buch mit einer interessanten Geschichte, welches sich gut zwischendurch lesen lässt.

[Armalite · Rating 3 out of 5]

Quand Chiara, 25 ans, apprend que le père vénéré mort avant sa naissance n'est peut-être pas son géniteur, elle plaque immédiatement sa vie à Rome pour foncer sur l'île de Groix. Mais plutôt que le marin avec lequel sa mère eut jadis une aventure d'un soir, c'est elle-même que la jeune femme va trouver sur ce caillou breton battu par les embruns...

Ex-médecin urgentiste, Lorraine Fouchet écrit depuis quelques années des romans feelgood qui connaissent un beau succès de librairie. Je n'en avais encore lu aucun, mais j'ai un faible certain pour les histoires qui se passent sur une île, les livres qui réchauffent le coeur et les héroïnes en deuil de leur père. "Poste restante à Locmaria" cochait toutes ces cases. J'ai aimé faire avec Chiara la connaissance des Groisillons chaleureux qui deviennent vite sa seconde famille; comme elle, je me suis laissée charmer par leur île où la vie, même si elle n'est pas exempte de drames, s'écoule plus douce et plus sereine que sur le continent. J'ai deviné assez vite la place que le mystérieux Charles occupait dans l'histoire et savouré avec bonheur les courts interludes durant lesquels l'auteure fait parler des objets inanimés tels que vélo ou boîte à lettres. Et puis une happy end où des personnages cabossés font la paix avec eux-mêmes et leur histoire, ça ne fait jamais de mal.

Mon blog lecture: https://l4nn3x3.blogspot.be/

[Kristina Chalmain · Rating 2 out of 5]

En fransk feelgood med vissa kvaliteter, även om det mesta känns alltför bekant. Till exempel är klichén om det idylliska livet på landet, där desillusionerade stadsbor kommer för att hitta sig själv i det enklare livet på landet, i vacker natur och varma öbor. Likaså är motivet med sökandet efter sin okända far rätt sliten! Men Fouchet har lätt hand, och även om jag först irriterade mig när brevlådor och cyklar får liv och tänker och tycker saker så gillar jag det ändå till slut.

Räddningen är i slutet, när italienska Chiara inser att det inte gör någon skillnad vem som verkligen är hennes far - det är viktigare att läka den trasiga relationen med sin mor som hon växte upp med, än att hitta den biologiska fadern som hon aldrig träffat förut.

Jag tyckte om att författaren lyfte in det bretonska språket, vilket verkligen är annorlunda än både franska och engelska. Annars är den rätt tunn - boken håller sig i det universum som är typsikt för feelgood-romaner, en slags sagovärld som inte har en gnutta realism i sig. Men den är lättläst och charmig, och jag uppskattade boken som ett trevligt sällskap på tunnelbanan till och från jobbet. Och jag ska definitivt baka Brigittes Rosmarinkaka någon gång!

[Elisabeth Blue · Rating 4 out of 5]

J’ai bien aimé l’histoire mais un peu moins la fin qui pour moi manque d’un point final. Je me suis bien attachée aux deux personnes principaux et aux Greks. J’adore l’histoire autour de la postière et de Charles.

Spoiler en dessous pour mon avis sur la fin.

*****

Jusqu’à ce qu’ils soient ensemble. Cette amourette était trop rapide et pas très réaliste. Il aurait mieux fallu qu’ils restent amis.
L’histoire de Gabin/Charles valait pour moi un autre livre. De mon point de vue j’aurais préféré deux histoires séparées.
Je n’ai pas trop aimé le fait que la lettre des résultats biologiques disparaisse et que l’on ne connaisse pas le père, je n’ai pas aimé le rabibochage avec la mère… trop rapide et cette idée de câlin qui vaut pour le passé. 🙄
Bref certains passages pour moi n’étaient pas pour moi.

[Mathilde Weiss-Maurin · Rating 5 out of 5]

Chiara apprend à vingt-six ans que son père, mort avant de naissance, celui dont le portrait est accroché sur tous les murs de son enfance, n'est peut-être pas son père, en fin de compte. Chancelante sous le poids de cette révélation, elle quitte Rome pour la Bretagne, sur les pas de son (potentiel) père biologique... Mais que (qui) trouvera-t-elle au bout du chemin ?

J'adore l'atmosphère de l'île de Groix, la sensibilité de Chiara et l'émotion contenue chez Gabin (quel joli prénom !), la plume toujours aussi agréable à lire de Lorraine Fouchet (sans compter bien sûr cette couverture absolument canon !!)

Bref, un excellent roman au parfum d'embruns marins et de cake au romarin !

[Nathalie Ziegler · Rating 4 out of 5]

C'est l'histoire de Chiara en quête d'identité et de racines et celle de Charles qui veut oublier son identité, en changer au gré du vent et qui devient menteur . C'est une histoire où les objets et les lieux parlent et regardent les humains avec bienveillance et curiosité. C'est une histoire de boites aux lettres colorées et de chansons italiennes, corses, cap-verdiennes ou bretonnes. C'est une histoire de pères , une histoire de mères trop aimée ou pas assez aimante et d'amitiés instinctives . C'est une belle histoire parce que Groix rime avec joie.

[Zinnia · Rating 1 out of 5]

Lorraine Fouchets bok "Poste restante ett brev till Locmaria" är som en kortlek uppskattad i luften. Små olika berättelser skilda åt genom tid och platser. Det finns en tråd men den är inte självklar. Det positiva med boken är att jag får en berättelse om en ö och dess människor i Bretagne. Även Rom och Paris svävar förbi i periferin. Tyvär känner jag mig sviken. Korten är uppkastade av författaren men som läsare sitter jag med några kvar i handen utan att få svar.

[☁️ laura. · Rating 3 out of 5]

J’ai enfin découvert la plume de Lorraine Fouchet dont je vois souvent les couvertures colorées aux airs de feel-good en librairie. J’ai opté pour ce roman dans lequel on suit Chiarra, dont le père est mort avant sa naissance... enfin, c’est ce qu’elle a toujours cru, jusqu’à ce qu’elle apprenne que son père pourrait tout autant être ce breton avec qui sa mère a eu une histoire il y a 25 ans. Face à ce chamboulement, elle décide de quitter sa Rome natale, direction une petite île bretonne, pour découvrir la vérité sur son père. J’ai apprécié cette lecture, simple et sans prise de tête aucune; j’ai bien aimé les personnages et voyager entre Rome, Paris et l’île de Groix. C’était une lecture sympa, mais qui ne m’a pas transcendée.

[Booxane · Rating 4 out of 5]

Un roman très touchant, rempli de poésie, de tristesse et d'amour. L'intrigue fait part de nombreux sujets tels que le deuil, la quête de soi ou encore la solitude.
Les personnages sont attachants, la compassion prend peu à peu place au cours de la lecture. Le style de l'auteur et l'intrigue m'ont fait penser à Nymphéas noirs de Michel Bussi. Bien entendu ce n'est pas la même chose mais j'ai trouvé tout de même une certaine ressemblance dans l'écriture.

[Martinas bokhylla · Rating 3 out of 5]

Det här är en charmig berättelse där jakten på en okänd far gradvis förvandlas till något större – en resa för att förstå relationen till sin mamma.

Från soliga Italien till den lilla, magiska ön Groix i Bretagne får vi kliva in i en värld där till och med tingen bär på tankar och känslor. Här kan allt hända. Relationer växer fram och känslor får ta plats, på ett sätt som känns både varmt och lite sagolikt.

En mysig och fin berättelse om att hitta hem – på fler sätt än ett.

[Ingrid P · Rating 3 out of 5]

Den här var inte lika bra som Mellan himmel och Lou. Karaktärerna var inte lika intressanta och långa delar var tämligen innehållslösa. Liksom förra boken är beskrivningen av ön Groix lockande - jag vill definitivt åka till Bretagne igen och gärna göra en avstickare till ön.
Ser ändå trots allt fram emot nästa bok av Fouchet.

[Manel reads · Rating 4 out of 5]

Ce roman nous offre un petit voyage en Bretagne, à l'île de Groix en particulier. Ce cadre est magnifique et les personnages sont attachants. J'ai adoré le postface, Lorraine Fouchet nous parles des personnes qui ont inspirés certains caractères, du pourquoi du comment et ... A vrai dire, a quoi ça sert, un père?

[Laroussebouquine · Rating 4 out of 5]

Comme d'habitude, Lorraine Fouchet nous offre une belle parenthèse sur l'île de Groix avec des personnages attachants et une histoire très prenante !
Peu de surprise, mais un roman qui fait du bien !

[Elenor Jakobsson · Rating 5 out of 5]

Charming book about a girl seeking her father but alo about the island Groix and the people living there and alos about postboxes, Pegasus and other objects! A lovely book to read about life, love and family!

[Sibylle Seys smets · Rating 3 out of 5]

C est mignon, mais ça manque un peu de consistance, le suspense ne tient pas longtemps, et j ai eu du mal à croire totalement aux personnages. Très jolis passages touchants sur la jeunesse de Charles.

[Rowenabookine · Rating 5 out of 5]

Une quête qui débute en Italie pour se finir à Groix. Une lecture tout en douceur, avec de la bienveillance, de la gentillesse et de l’amour. Avec un décor paradisiaque (oui la Bretagne c’est le paradis). Qu’attendez-vous pour le lire ?