কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা

by Muhammad Ibn Musa al-Khwarizmi, সফিক ইসলাম (Translator)

মধ্যযুগের মনীষী মুসলিম গণিতবিদ মুসা আল খাওয়ারিজমির সবচেয়ে বিখ্যাত গ্রন্থটির নাম ‘কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা’। বাগদাদের খলিফা আল মামুনকে উৎসর্গিত এই গ্রন্থটিকে বীজগণিতের আদি পুস্তক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। কারণ এখান থেকেই পরবর্তীতে গণিতের উল্লেখযোগ্য শাখা বীজগণিত জন্মলাভ করে। আল খাওয়ারিজমির মাধ্যমেই বীজগণিতের ধারণা বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এমনকি বীজগণিতের ইংরেজি নাম ‘এলজেব্রা’ শব্দটিও এসেছে তাঁর দেওয়া ‘আল জাবর’ শব্দবন্ধ থেকেই।
ধারণা করা হয়, কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা-র রচনাকাল ৮১৩ সাল থেকে ৮৩৩ সালের মধ্যে। বইখানা মোট তিনভাগে বিভক্ত। প্রথম অংশটি মৌলিক বীজগণিত সম্পর্কিত, দ্বিতীয় অংশে রয়েছে জ্যামিতি ও জ্যামিতিক পরিমাপের প্রসঙ্গ এবং তৃতীয় অংশে আলোচিত হয়েছে ইসলামি আইন অনুযায়ী উত্তরাধিকারদের মধ্যে সম্পত্তির বণ্টনবিষয়ক গাণিতিক আলোচনা। এ বইয়ের আগে গাণিতিক সমীকরণ সমাধানের এত সহজ ও সরল পদ্ধতি পৃথিবীর আর কারো রচনায় পাওয়া যায়নি। তার ওপর, আল খাওয়ারিজমিই প্রথম বীজগণিতের জ্যামিতিক ব্যাখ্যাও প্রদান করেন।
বিশ্বজুড়ে গণিতচর্চার প্রচলিত ধারাকে আমূল পাল্টে দেওয়া এই ঐতিহাসিক গ্রন্থটি প্রথমবারের মতো বাংলায় অনূদিত হলো গণিত-বিশারদ লেখক সফিক ইসলামের হাতে। প্রাসঙ্গিক পাঠ হিসেবে সংযুক্ত হয়েছে আল খাওয়ারিজমির বিস্তৃত জীবনকথা, বইটির বিষয়বস্তু সম্পর্কে দীর্ঘ আলোচনা ও প্রয়োজনীয় টীকাভাষ্য। পরিশ্রমসাধ্য অনুবাদকর্মটির মাধ্যমে পাঠকেরা একটি প্রাচীন গণিত পুস্তকের স্বাদ পেতে যেমন সক্ষম হবেন, তেমনি বুঝতে পারবেন কীভাবে মধ্যযুগের একজন মুসলিম গণিতবিদ মাত্র একটি বইয়ের মাধ্যমে গণিতশাস্ত্রের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন। গণিতে আগ্রহীদের জন্য তো বটেই, যেকোনো জ্ঞানপিপাসু পাঠকেরও বইটি অবশ্যপাঠ্য।

Genres: Science, Mathematics, Nonfiction

174 pages, Hardcover

First published January 1, 1973

About the author

(perhaps 780 to perhaps 850)

Works of Persian astronomer al-Khwarizmi, fully named Muhammad ibn-Musa al-Khwarizmi, introduced Arabic numerals and algebraic concepts to western mathematics; from his name derives the word algorithm.

This polymath produced vastly influential works in geography. Around 820, people appointed him as the head of the library of the house of wisdom in Baghdad.

See also: محمد بن موسى الخوارزمي

https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Khwa...

Reviews

[Mohamed · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع وسهل ودسم
والأجمل من ذلك هو التقديم والتعليق الرائع من الدكتور مشرفة والدكتور محمد مرسي رحمهما الله
يشعرك بالفخر كونك تقرأ ما ساهم فيه 3 عملاقة فى تاريخ العلم من المسلميين رحمهم الله جميعاٌ وجعله فى ميزان حسناتهم
الجميل فى هذا الكتاب أنه يحسم قضية هل ساهم الخوارزمي فى وضع الرموز الخاصة بنظام العد العربي الحالي ( الذي يستخدمه العالم اليوم علي أنه لاتيني) والاجابة تكون بالنفي حيث أنه استخدم فى مؤلفاته واعتمد علي النظام الهندي للترقيم وهو من ادخل الصفر إليه أيضاٌ لكنه لم يكن من وضع مفهوم الصفر للمرة الأولي

كتاب ذو فوائد رائعة ولغة عربية فصحي ولغة علمية رصينة تجعل القلب يطرب

[Abdulrahman]

أساسيات الجبر و تتطويع قسم منها لخدمة الميراث

[Ahmed Lila · Rating 4 out of 5]

اشتريت نسخة للكتاب صادرة من الهيئة المصرية العامة للكتاب من ضمن سلسلة التراث الحضارى
الحقيقة إن إشراف دكتور علي ودكتور محمد هم لهم فضل كبير في استيعاب الكلام المكتوب بالأمثلة
الكتاب ذكر علماء كانوا من ضمن أسباب نشوء علم الجبر بمعناه الصحيح، الفكرة اللى لسة بتراودني هو ازاى الناس دى وصلت للأفكار دى في زمانهم
الكتاب بيوضح فكرة الضرب والجمع والنقصان وحساب المساحات للاشكال
استفدت منه إني عرفت علماء لم تسنح لي الفرصة في معرفتهم من قبل مثل
( براهماجوبتا الهندى - ديوفانتوس الإسكندري)
من الأشياء الملحوظة إن الجبر قديما كان أشبه بكتابة وليس رموز كما حاله الآن .. مما تسبب في تأخر علم الرياضيات
في المجمل هو جميل جدا وأرشحه لو القارئ مهتم بتاريخ الجبر، ينتهى في جلسة

[Abdelrahman · Rating 5 out of 5]

تجربة جميلة

[وائل المرعشلى]

هذا الكتاب يقدم نبذة عن العصر الذى عاش فيه الخوارزمى والمجالات التى اهتم بها وانه واضع علم الجبر ويعرض بحوث الخوارزمى حول معادلات الدرجة الثانية