“Bapakmu bule ya? Pasti kaya dan punya properti di Indonesia.”
“Pasti banyak ya cowok-cowok yang deketin, kamu kalau cari pacar gampang.”
“Cowokmu gonta-ganti ya?”
“Kamu kan bule, pasti jago bahasa Inggris.”
“Bule kalau tinggal di Indonesia enak, bisa beli segalanya.”
Sepanjang hidupnya, Katharina Stögmüller sudah kenyang dengan komentar-komentar yang secara “ajaib” dilontarkan orang-orang Indonesia pada umumnya. Terlahir sebagai anak blasteran Jawa-Austria dengan fisik yang lebih dominan ras Kaukasia-nya membuat banyak orang berpikir hidup Katharina “enak-enak” saja di Indonesia. Dengan prasangka “orang barat pasti lebih segala-galanya”, Katharina hidup dengan berbagai label yang membuatnya tidak nyaman. Justru anggapan-anggapan itu banyak yang berbeda 180 derajat dengan kenyataannnya. Hidup Katharina di Indonesia sejak kecil dihadapkan pada banyak kesulitan. Mulai dari rumit dan mahalnya mengurus izin tinggal, dikenakan tarif turis asing yang selangit ketika hendak berwisata, sampai urusan ujian akhir kuliah yang ternyata juga jadi lebih rumit karena latar belakang blasterannya itu.
Meski demikian, Katharina tak kekurangan keceriaan dan stok lelucon yang didapatkannya justru dari pengalaman hidup istimewa sebagai anak blasteran. Dan lewat buku ini, ia menceritakan pengalaman-pengalaman itu dengan jenaka sekaligus kontemplatif di saat bersamaan.
‼️ Rekomendasi buku sekali duduk yang kocak dan super menghibur ‼️
Ceritanya tentang kehidupan penulis blasteran Austria yang tinggal di Jogja. Bapaknya bule dgn tingkah yg absurd, adeknya punya binatang peliharaan di luar nalar 😂
Penulis sebenernya bisa bahasa jawa dan indonesia, cuma karena keliatan kayak bule jadi sering dapet stereotipe. Walaupun pembawaan bukunya ringan, jadi bisa ngerti perasaan sbg orang blasteran di sini. Kumpulan ceritanya kocak dan bikin geleng2 kepala.
I really enjoyed this book! Semoga ada seri lainnya.
Pasti pernah kepikiran gak, sih, untuk menikah dengan bule, terus punya keturunan campuran yang bakal gemes banget? Lalu hidupnya enak bisa pindah-pindah negara juga, toh partner lu juga orang sana. Well ternyata untuk menikahi bule maupun memiliki identitas dwi-kewarganegaraan berdasarkan Mbak Bul, aka Katharina, ini gak semudah itu. Mereka harus berurusan dengan birokrasi kewarganegaraan yang super duper ribet, memakan waktu, dan tentunya biaya yang tidak sedikit.
Tidak berhenti di situ, dalam sosial, mereka juga dipandang berbeda dari masyarakat lokal, dan malah menjadi bahan olokan dengan slur ‘Landha’. Hingga buku ini terbit, Katharina masih mengakui bahwa dia masih dipanggil yang konotasinya adalah ‘Bule’, padahal Katharina besar dan hidup di tanah Jawa dan sudah resmi berkewenagaraan Indonesia.
Selain sebagai seorang yang berdarah campuran, kita juga perlu menelisik pelaku yang menikahi WNA, terutama apabila pelaku adalah wanita. Mereka sering distereotipkan sebagai matre. Padahal seperti Katharina bilang, ‘Semua perkawinan itu sama, enggak ada yang berbeda. Lha, pengikatnya sama-sama cinta. (h. 152)’
Sebuah buku yang ringan dan menghibur. Pembawaannya sangat asik seperti teman yang bercerita. Tulisan diselipkan banyak sekali bahasa Jawa, yang kok ya rasanya ketimuran sekali haha. Sayangnya, mojok tidak memberikan seluruh catatan kaki untuk bahasa Jawanya. Mungkin mereka menganggap masih bisa dipahami, tapi jujur, ada beberapa yang gw pahami artinya.
Menghibur banget bukunya!!! Sebagai orang jawa yang gak bisa bahasa jawa karena dari kecil di Jakarta, baca buku ini jd iri sama mbak Kathi dan skill misuhnya 😆 Buku ini bicara tentang realita realita dan realita. Tentang sulitnya hidup sebagai keturunan campuran WNA dan WNI, STIGMA negatif dan overproud tentang “bule” juga jelas sekali di sini (ceritanya pake misuh misuh jd yg WNI aja berasa keselnya haha) Di saat buku2 lain tentang anak blasteran seakan cerita bagian “enaknya” aja, buku ini seakan bilang “enak aja lu, emang enak jadi anak blasteran?” Bukunya sangat membumi, sederhana namun memikat :)
Buku ini untuk menyelesaikan Tsundoku Books Challenge 2021
3,5 dari 5 bintang!
Membaca buku ini kita dibawa melihat kehidupan Katharina seorang gadis kelahiran Jogja yang blasteran Austria dan Jogja yang seringkali membuat orang salah kaprah dengan wajahnya yang bule. Ketika membaca buku ini banyak yang membuatku jadi kasian kepada Katharina karena seringkali orang menganggap bahwa dia bule padahal asli Sewon haha..
Buku ini juga menceritakan awal mula kisah orangtua Katharina bertemu bagaimana awalnya. Kisah-kisah lucu dan unik yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari dilingkungan rumahnya. Part kesukaanku yang pas rumahnya kerampokan dan pencuri mengambil barang-barang yang tidak ada nilai harganya sama sekali hahaa.
Makasi banyak ya mbak Katharina udah membagikan kisah suka-dukanya bagaimana menjadi seorang blasteran di Indonesia :')
Menghibur.. Dan ternyata jadi blasteran belum tentu seenak yang orang-orang bayangkan.. Ehm, karena jadi berbeda kadang terasa berat. Saya aja dulu waktu sekolah sampe di panggil "sapi pucat" gara-gara kulit saya paling putih diantara teman-teman.. (eh jadi curhat). Oh iya, saya paling suka momen saat Bapaknya mbak Bule pake mantel hujan saat panas terik, jadi ngefans sama Bapaknya yang unik..hehehe..
Ich Komme aus Sewon: Hidup Anak Blasteran yang Enggak Ajaib-ajaib Amat
Ini buku yang selesai ku baca ke-13 pada tahun 2026
Singkatnya, buku ini berisi esai yang menggelitik. Ada lucunya tapi juga menyentil kita yang “pribumi” asli Indonesia ini.
Tulisan Mba Bul a.k.a Katharina Stögmüller yang mengatakan pada sampul, “Ich komme aus Sewon,” artinya “Saya berasal dari Sewon.”
Ia mengisahkan menderitanya menjadi WNI blasteran Jawa-Austria. Dari dipatok harga turis mancanegara padahal Wong Sewonderland, dikira rambut dicat padahal asli pirang, guru yang takut berbicara dengan Bapaknya asli Austria, hingga peliknya mengurus izin tinggal dan menjadi WNI seutuhnya.
Mba Katharina mengisahkan dari masa pertemuan bapak ibu nya di Prawirotaman Yogyakarta, merasakan sekolah negeri di Sewon, kisah pertemanan dengan teman-teman asli Indo, Austria, hingga anak-anak blasteran lainnya.
Cerita-cerita kehidupan Mba Bul juga unik-unik. Bapak Mba Bul yang kelakuannya ada-ada saja memberi warna humor. Misalnya tergiur masuk Gembira Loka lewat “pintu belakang” dan dipatok mahal pula. Belum lagi kisah ketika Mba Bul dijemput di kampus tapi lupa bawa helm. Bisa-bisanya Mba Katarina disuruh bersembunyi di balik mantel kala teriknya Yogyakarta.
Kalau mau tahu lucunya di mana, kataku lebih baik baca langsung tulisan Mba Katharina Stögmüller.
Namun, ada hal yang benar-benar membuatku merenungkan sikap kita dalam keseharian. Mba Bul mempertanyakan kenapa cantik bagi orang-orang Indonesia itu harus putih? Padahal kan tak semestinya begitu bukan?
Lalu, mengapa kita selalu menyanjung bule? Mba Katharina bilang bule ya sama saja seperti kita-kita ini. Ada yang ga jago-jago amat Bahasa Inggrisnya misalnya.
Paling gong menurutku berada di bab terakhir, “Lemah.” Lemah dalam arti Bahasa Jawa nya “tanah.” Mba Katharina mempertanyakan peraturan argaria di Yogyakarta yang membuat non-pribumi hanya bisa memiliki Hak Guna Bangunan (HGB). Tanah? Tak bisa, termasuk Mba Bul yang anak dari Austria-Indonesia. Panjang memang sejarah ini, singkatnya ada kaitan dengan saudara Tionghoa.
Memang tujuannya bagus agar pribumi bisa memiliki tanah di wilayahnya. Nyatanya, tanah-tanah di Yogyakarta itu harganya sudah tak terjangkau oleh Pribumi Yogyakarta sendiri. Lantas siapa yang mampu menjangkaunya? Pribumi (non) Yogyakarta yang memunculkan mall, hotel, kafe, dan tempat wisata.
Tulisan ini benar-benar membuat kita perlu mempertanyakannya hari ini, apakah masih relevan?
Jika sebagian orang Indonesia merasa bahwa orang Kaukasia (bule) adalah ras superior dan merasa takjub ketika melihatnya, buku dari Katharina ini bisa dibilang membantah pemikiran tersebut. Ia sendiri memiliki darah Austria (ayah) dan Indonesia (ibu) serta memiliki fisik orang-orang kaukasia Eropa pada umumnya.
Katharina lahir di Austria kemudian pindah ke Indonesia ketika masih kecil, membuatnya masih merasa asing dengan kampung halaman ibunya di Yogya. Saat itu, ia hanya bisa berbahasa Jerman dan belum bisa berbahasa Indonesia atau Jawa, sehingga ia pun sulit memiliki teman ketika masuk TK atau di daerah rumahnya. Saat beranjak remaja dan masuk kuliah, stigma tentang penampilannya yang berkulit putih pun sering disalahpahmi oleh orang lain yang baru pertama melihatnya. Mereka sering mengajaknya berbicara bahasa Inggris, padahal Katharina sendiri merasa bahasa Inggrisnya biasa saja dan cenderung fasih berbahasa Jawa. Ia juga, ternyata, lebih menyukai kulit sawo matang yang dimiliki sebagian besar masyarakat Indonesia dibandingkan kulit putihnya yang sering sensitif terkena sinar matahari. Apalagi, ketika ia plesiran di tempat wisata Yogyakarta, ia dan ayahnya sering dikenai tarif turis luar negeri yang lebih mahal, padahal ia sudah bertahun-tahun tinggal di Sewon (Bantul) dan fasih berbahasa Jawa.
Dari buku ini pun saya jadi mendapatkan sudut pandang baru tentang kehidupan seseorang yang memiliki darah campuran (Austria-Indonesia)--yang malah sering diidamkan oleh sebagian masyarakat asli Indonesia yang ingin berkulit putih--serta kesehariannya yang sebenarnya malah terasa biasa saja dan tidak sespesial seperti orang lain bayangkan. Selain itu, Katharina sendiri menjelaskan betapa birokrasi di Indonesia membuatnya cukup lama untuk mendapatkan status kewarganegaraan Indonesia ketika umurnya sudah 21 tahun.
Baca ini dalam sekali duduk dan langsung lanjut nonton wawancara mbaknya di youtubenya Mojok 😍
Ga bisa berhenti senyum2 sendiri pas baca buku ini. Beneran lucu, geli, dan juga manis cerita2 yg mbak Katrin sajikan. Mungkin memang jadi lebih geli karena tokoh2nya adalah mereka, seorang blasteran dan keluarganya, yang bagi sebagian besar dari kita adalah asing, untuk mereka memiliki pengalaman yang terasa "lokal" ada efek humornya tersendiri. Melihat orang "asing" berlaku keindonesiaan mungkin bisa lebih mengajari kita tentang apa itu menjadi orang indonesia.
Mbak Katrin menceritakan kisah dan resahnya dengan bahasa yang amat jujur. Rasanya seperti mendengar teman sendiri sedang curhat, begitu dekat. Dan mengingatkan kita bahwa memang benar, bahwa kita semua sama saja, tidak peduli rasnya. Kita adalah manusia yang tergopoh-gopoh dalam kehidupan, yang mencari cinta dan harapan, yang punya perjuangan dan punya kekecewaan. Kita semua adalah manusia dan tidak semestinya membeda-bedakan.
Buku ini sangat mudah dibaca, walaupun banyak selipan bahasa jawanya tapi ya gapapa, keren! Kadang lucu juga saat lagi paragraf misuh eh disambung dengan paragraf serius dari sisi seorang sarjana hukumnya mbak :'D Sejujurnya jadi penasaran ingin baca tulisan2nya yang lebih akademik.
Buku yang ditulis dengan bahasa yang santai, jenaka, dan disisipi banyak kosakata bahasa Jawa yang ternyata berhasil saya pahami sekitar 90% tanpa melihat terjemahan di catatan kaki (tentu ini bukan data statistik akurat karena hanya pakai perasaan). Awalnya saya tertarik karena judulnya memadukan bahasa Jerman dengan suatu tempat di Mbantul yang saya sudah cukup familier: Sewon.
Ceritanya ditulis berdasarkan pengalaman pribadi penulis. Yaa bisa dibilang penting nggak penting, dari cerita kampus, peliharaan adiknya yang absurd, sampai pengalaman naik motor Gejayan - Sewon pakai jas hujan di siang bolong yang amat terik. Namun di balik kisah lucunya, sebenarnya ada pesan tentang kesetaraan, kritik terhadap diskriminasi, juga refleksi untuk warga Indonesia yang sering mengglorifikasi orang asing, terutama bule.
Sebagai orang yang lahir di keluarga biasa saja dan tidak banyak terekspos dengan pernikahan campur, cerita-cerita di buku ini memberikan gambaran suka duka terlahir di keluarga lintas kewarganegaraan, dari mulai urusan bersosialisasi dengan orang, sampai urusan birokrasi yang bisa ditebak: tidaklah mudah (dan tidak murah pula).
Buku yang menyenangkan untuk selingan membaca berbagai genre buku lainnya.
Ttg anak blasteran austria - jogjakarta yang sering mengalami peristiwa rasis & kena banyak stigma dr orang-orang di sekitarnya. Alih-alih kasihan, jujur aja ceritanya jadi lucu.
Penulisnya bernama Katharina, panggilannya Mbak Bul atau ketrin.
Ada sih tulisan seriusnya, salah satunya ttg Hak Guna Barang. Ayah yg berstatus WNA (meski menikahi warga lokal) dilarang punya aset. Begitu juga ibunya yang asli jogja kehilangan haknya beli tanah/rumah/sawah.
Tulisan lucunya ada banyak. Seperti kelakuan nyentrik ayahnya yang selalu memakai pakaian tradisional (blankon, atasan kain lurik, bawahan kain batik) saat ambil rapor.
Terus gurunya yang selalu kena panik tiap kedatengan ayahnya ketrin, karena si guru gak bisa bhs inggris. Padahal kata ketrin baik dia maupun ayahnya justru medok bhs jawa dan gak jago-jago amat bhs inggrisnya.
Teman-temannya mengejek katrin karena ia daftar les bahasa inggris.
Buku yang berisikan cerita-cerita kehidupan penulis yang merupakan anak dari perkawinan campur. Membaca buku ini seperti sedang mendengar seorang teman dari Jawa yang bercerita tanpa henti! Benar-benar terasa bagaimana penulis mengekspresikan dirinya dari tulisannya. Penulis banyak menggunakan istilah Jawa dan beberapa percakapan dalam bahasa Jawa. Mungkin bagi bukan orang Jawa agak sedikit kesulitan walaupun sebagian besarnya ada diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia di catatan kaki. Penulis, di beberapa bagian di buku ini, menjelaskan bagaimana pengalaman sebagai anak dari perkawinan campur hidup di Indonesia. Tentunya ini wawasan baru bagi saya yang masih amat minim informasi dalam hal ini.
Ini adalah buku yang ingin kamu baca setelah menghadapi hari yang melelahkan HAHAH Ringan bgt ceritanya, di setiap bab pasti ada ketawa yang lepas :))) Dari sudut pandang penulis jadi makin kerasa bagaimana hidup sebagai anak blasteran, yaitu lahir di Austria tapi bisa ngomong Jawa medhok HAHAHAH Suka banget sama bab Fishi karena ya ampun kocak bgt masa punya iwak dilempar ke sumur trus dipancing lagi HAHAHAHAH TLG Sangat menantikan jika ada seri bukunya fix langsung dibeli :))
A fun read dari buku setebal 158 halaman. Dari buku ini, aku jadi dapat insight tentang gimana rasanya jadi seorang anak blasteran yang tinggal di Indonesia sejak kecil.
Beberapa pembaca mungkin pernah baca cerita orang Asia yang merasa insekyur dan alienated karena tinggal di negara yang semua penduduknya memiliki ras dan bahasa ibu yang sama sekali berbeda dari ras dan bahasa ibunya. Di beberapa bab di buku ini, kita akan menemui vibe serupa, namun tetap dikemas dalam bahasa yang asik
Akhirnya menamatkan buku ini juga setelah sekian lama. Isinya cerita campur curhat penulisnya yg biasa dipanggil mba Bul alias mba bule.
Menarik membaca pengalaman-pengalaman lucu & pemikirannya, utamanya tentang bagaimana diskriminasi terkait statusnya yg WNi walaupun ayahnya dari Austria.
Cara bertuturnya renyah dan diselipi bahasa ala Mbantul. Baca deh.
Bukan cuma pengalaman hidupnya yang unik nan lucu, tapi juga cara menceritakannya. Terlebih bagi saya yang cukup mengerti bahasa Jawa. Kejenakaan buku ini memang paket komplit. Cerita dia sebagai bule Jawa saja sudah lucu, ditambah dengan lingkungan kehidupaannya yang aneh pula.
Baca buku ini saya jadi tahu kalau ternyata masa kecil Kathy sebagai semi bule ternyata nggak eksklusif, malah kadang sering kena bully dan dianggap 'beda' sama yang lain.
Cara bercerita yang santai dengan campuran bahasa indonesia dan jawa malah bikin kocak banget. Yang nggak paham bahasa jawa ga usah khawatir nanti tetep dijelasin artinya kok~