What do you think?
Rate this book
أيام وليال أو ضحكة سارة
Argentine, Buenos Aires, années trente. Le fortuné Ricardo Vacarezza a un problème de taille : depuis peu, des rêves récurrents l'assaillent, où il s'exprime avec la voix d'un autre homme dans une langue inconnue et fait l'amour avec une femme mystérieuse… La rencontre de l'indien Yanpa le désignant comme chaman malgré lui n'arrange rien à l'affaire ; et voilà notre héros condamné à se confronter à une psychanalyste d'obédience jungienne afin d'interpréter propos oniriques et visions impromptues !
En est-il des songes de Ricardo comme des remous politiques qui secouent l'Argentine d'alors ? De fait, à la tête de l'État comme dans les interstices du psychisme, "il y a des remises en ordre plus assassines que les plus grands désordres". Pour redevenir "maître dans la maison", Ricardo doit entamer un voyage jusqu'en Grèce où l'attend selon lui l'élue de son cœur, dont il est séparé depuis rien moins que trois mille ans...
Gilbert Sinoué surprend par ce récit plus "moderne", sinon moins enlevé, que ses précédents opus, l'inoubliable Livre de Saphir et L'Enfant de Bruges. Chacun jugera sur pièces cette histoire qui mêle, jusqu'au vertige, temporel et existentiel, réincarnation et amour absolu. En gardant à l'esprit une phrase dont la passion humaine vient ici sublimer la facture anodine : "Nous rêvons tous. Combien sommes-nous à réaliser nos rêves ?" --Frédéric Grolleau
- GenresFrench LiteratureNovels
368 pages, Paperback
First published June 1, 2002
4 people are currently reading
289 people want to read
About the author
Gilbert Sinoué
78 books550 followersSee also: جيلبرت سينويه
At age 19, after studying at a Catholic Jesuit school in Cairo, Sinoué went to France to study at the national music conservatory in Paris. He became skilled in classical guitar. He later taught classical guitar to others and started writing.
In 1987, at about age 40, he published his first novel, La Pourpre et l’olivier ou Calixte 1er le pape oublié (The Crimson and the Olive Tree or Calixte I the Forgotten Pope). It earned the Jean d’Heurs prize for best historical novel. In 1989, he published Avicenne ou La route d'Ispahan, relating the life of Avicenna (Abu Ali Ibn Sina in Arabic), the Persian doctor, philosopher and scientist.
His novels and other books span a variety of genres. Sinoué's third novel The Egyptian is the first of a saga set in Egypt of the 18th and 19th centuries. Published in 1991, this novel won the literary prize Quartier latin. In the biography L'ambassadrice (2002), Sinoué relates the life of Emma, Lady Hamilton.
In 2004 his thriller Les Silences de Dieu (The Silences of God) won le Grand prix de littérature policière (Grand Prize for Mystery/Detective Literature).
Gilbert Sinoué quickly established himself as an engaging storyteller and master of a variety of genres. His biography, The last phar'aoh, depicts the battle of Mehmet Ali, the pacha, with the Ottoman empire. In the thriller Le Livre de Saphir (The Sapphire Book), the narrator converses with God.
In addition to writing books, Gilbert Sinoué is a scriptwriter and screenwriter.
At age 19, after studying at a Catholic Jesuit school in Cairo, Sinoué went to France to study at the national music conservatory in Paris. He became skilled in classical guitar. He later taught classical guitar to others and started writing.
In 1987, at about age 40, he published his first novel, La Pourpre et l’olivier ou Calixte 1er le pape oublié (The Crimson and the Olive Tree or Calixte I the Forgotten Pope). It earned the Jean d’Heurs prize for best historical novel. In 1989, he published Avicenne ou La route d'Ispahan, relating the life of Avicenna (Abu Ali Ibn Sina in Arabic), the Persian doctor, philosopher and scientist.
His novels and other books span a variety of genres. Sinoué's third novel The Egyptian is the first of a saga set in Egypt of the 18th and 19th centuries. Published in 1991, this novel won the literary prize Quartier latin. In the biography L'ambassadrice (2002), Sinoué relates the life of Emma, Lady Hamilton.
In 2004 his thriller Les Silences de Dieu (The Silences of God) won le Grand prix de littérature policière (Grand Prize for Mystery/Detective Literature).
Gilbert Sinoué quickly established himself as an engaging storyteller and master of a variety of genres. His biography, The last phar'aoh, depicts the battle of Mehmet Ali, the pacha, with the Ottoman empire. In the thriller Le Livre de Saphir (The Sapphire Book), the narrator converses with God.
In addition to writing books, Gilbert Sinoué is a scriptwriter and screenwriter.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 30 reviews
December 11, 2009
من كان يعتقد أن الاحلام قد تتحول الى حقيقه
أو تكون طريقاً اليها .. في رواية من 300 صفحه
تبنت نظريات علميه بطريقة سردية جميله ومتقنه
قصه بدأت من 3 آلاف سنه حكاية قديمه ، مستحيله وغير متوقعه
.
ريكاردو فاكاريسا
رجل عادي أو هكذا كان يظن يعيش قصة حب روتينيه
حتى يجئ يوم ما وينقبل كل شيء على عقبه تتحول الحياة لديه الى سر غامض يعود به لزمن سحيق ، تذكر فيه أنه عاد للحياة ليجد شيئاً
مع مرور الوقت ستكون لديه ملامح واضحه
فيعقد صفقة العمر ليبحث عما فقده وان كان صوت ذلك يوحي بالجنون
.
رواية ميتافيزيقية مدهشه حاولت وضع أسئلة خطيرة
في دائرة الضوء . هل هناك حياة قبل الحياة ؟
هل التقمص حقيقه ؟
إن كان كذلك هل هناك جزء منا لا يزال يتذكر الحياة السابقه ؟
هل سينفتح هذا السر ليخرج كل مره صورة قديمه تغزونا في حلم ؟
هل الأحلام ليست سوى صوت هذه الروح التي تحاول أن تتحدث الينا ونحن لا نلتتف لها ؟
.
كما ذُكر في مقدمة الروايه هذا الكتاب يخلق الكثير من البلبله في النفس
ويدفعها للتفكير وأي كتاب يفعل ذلك هو جدير بالاحترام لأنه اضاف
شيئا لم نفكر به أو كنا نهمل التفكير فيه
.
أول روايه اقرأها لجيلبر سينويه
وكانت تجربة فريده وجميله كما أن الترجمه كانت ممتازه جداً
تدفع القارئ الى المضي دون الشعور بأي خطأ
استطيع أن اقول انها من الروايات الكامله والرائعه التي يندر أن تتكرر
.
اقتباسات
1- نظل نعود ونرحل حتى يأتي اليوم الذي لا نعود نرغب فيه بالعوده
2-الجحيم هو مواعيدنا الضائعه
3- تذكر أن االحلم فعل شخص واحد، وأن الواقع جنون الجميع
4- لطالما كنت مؤمناً بأن لفظ الكلمات يضعف من قوة المشاعر
5-إن ماهية كل شيء مسجله منذ أقدم العصور في لاشعورنا، وبأن ثغرة تنفتح أحيانا في لحظات متميزة
6-هل تعتقد أن بوسع الانسان أن يحمل علائم حياة أخرى دون أن يظهر شيء منها عليه ؟
أو تكون طريقاً اليها .. في رواية من 300 صفحه
تبنت نظريات علميه بطريقة سردية جميله ومتقنه
قصه بدأت من 3 آلاف سنه حكاية قديمه ، مستحيله وغير متوقعه
.
ريكاردو فاكاريسا
رجل عادي أو هكذا كان يظن يعيش قصة حب روتينيه
حتى يجئ يوم ما وينقبل كل شيء على عقبه تتحول الحياة لديه الى سر غامض يعود به لزمن سحيق ، تذكر فيه أنه عاد للحياة ليجد شيئاً
مع مرور الوقت ستكون لديه ملامح واضحه
فيعقد صفقة العمر ليبحث عما فقده وان كان صوت ذلك يوحي بالجنون
.
رواية ميتافيزيقية مدهشه حاولت وضع أسئلة خطيرة
في دائرة الضوء . هل هناك حياة قبل الحياة ؟
هل التقمص حقيقه ؟
إن كان كذلك هل هناك جزء منا لا يزال يتذكر الحياة السابقه ؟
هل سينفتح هذا السر ليخرج كل مره صورة قديمه تغزونا في حلم ؟
هل الأحلام ليست سوى صوت هذه الروح التي تحاول أن تتحدث الينا ونحن لا نلتتف لها ؟
.
كما ذُكر في مقدمة الروايه هذا الكتاب يخلق الكثير من البلبله في النفس
ويدفعها للتفكير وأي كتاب يفعل ذلك هو جدير بالاحترام لأنه اضاف
شيئا لم نفكر به أو كنا نهمل التفكير فيه
.
أول روايه اقرأها لجيلبر سينويه
وكانت تجربة فريده وجميله كما أن الترجمه كانت ممتازه جداً
تدفع القارئ الى المضي دون الشعور بأي خطأ
استطيع أن اقول انها من الروايات الكامله والرائعه التي يندر أن تتكرر
.
اقتباسات
1- نظل نعود ونرحل حتى يأتي اليوم الذي لا نعود نرغب فيه بالعوده
2-الجحيم هو مواعيدنا الضائعه
3- تذكر أن االحلم فعل شخص واحد، وأن الواقع جنون الجميع
4- لطالما كنت مؤمناً بأن لفظ الكلمات يضعف من قوة المشاعر
5-إن ماهية كل شيء مسجله منذ أقدم العصور في لاشعورنا، وبأن ثغرة تنفتح أحيانا في لحظات متميزة
6-هل تعتقد أن بوسع الانسان أن يحمل علائم حياة أخرى دون أن يظهر شيء منها عليه ؟
January 16, 2012
الرواية تتحدث عن حب عمره ثلاثة آلاف عام يعود لذاكرة ريكاردو فجأةً في أحلامه, منغصّاً عليهِ حياته الجديدةالتي لا تتصل بحيواته السابقة, ولا بعشقه المجنون الذي سيركض وراءه كمن يريد أن يقبض على الغيم فيتسرب من بين أصابعه.
لنقل أن الرواية ككل تستحق ثلاث نجمات , وتيرة بطيئة جداً للأحداث, الكثير من المصادفات التي بنيت عليها الرواية , والانزلاق فيما يشبه المحاضرة النفسية في بعض المقاطع, هذا كله كان يدفعني لترك الرواية والبحث عن كتاب آخر, لكنّ الفصول الأخيرة كانت أقلّ إملالاً وأكثر قدرة على أخذ تركيزي .. للفصول الأخيرة أظنها تستحق خمس نجمات .
ملحوظة: الترجمة ممتازة :)
لنقل أن الرواية ككل تستحق ثلاث نجمات , وتيرة بطيئة جداً للأحداث, الكثير من المصادفات التي بنيت عليها الرواية , والانزلاق فيما يشبه المحاضرة النفسية في بعض المقاطع, هذا كله كان يدفعني لترك الرواية والبحث عن كتاب آخر, لكنّ الفصول الأخيرة كانت أقلّ إملالاً وأكثر قدرة على أخذ تركيزي .. للفصول الأخيرة أظنها تستحق خمس نجمات .
ملحوظة: الترجمة ممتازة :)
March 11, 2014
كم من المرات يحدث هذا، تذكر أمرا ما، يشغل تفكيرك وعقلك الباطن... فتجد الكون كلّه يسوق إليك ما يشبهه ويمسّه بشكل قدريّ، ودونما بحث منك!
رواية "ضحكة سارة" لجيلبرت سينويه هي أحد هذه الأمور التي ساقها القدر ﻷجدها مصادفة على رفّ مكتبة تصفحتها مصادفة أيضا، في فترة أفكر بها بشكل متكرر بأفكار عديدة مرت في الرواية!
معظم ما يدور في هذه الرواية يمسّ أفكاري وتجاربي في هذه المرحلة بشكل أو بآخر!
الاحلام ونظريات فرويد، قرأت عن الموضوع في فترة ما من حياتي بشكل معمّق.. التقمص، موضوع أقرأ عنه عند جبران خليل جبران حاليا وناقشته عدة مرات مع صديقي طريف، الحبّ الإلهي في الأرض لا في السماء.. الأجساد عندما تكون طريقا إلى المقدّس فينا، الحب الكبير المعجز، الأرض.. الطبيعة، الإنسان.. أمور كثيرة أشعر بها.. نطقت بها مجريات وأفكار الرواية.
الرواية جميلة، ليست بقوّة رواية اللوح الأزرق لذات المؤلف بالتأكيد، ولعلّ الترجمة -كما يحدث دائما- أفقدتها جزءا من ألقها الأصلي (السبب الذي يجعلني أرغب في تعلّم لغات مختلفة ﻷقرأ ما يكتبه غيري بلغته الأم!)
ربما قلّل تفكيري بذات الأفكار وخضوعي لمشاعر مشابهة من "دهشتي" أثناء قراءة الرواية، إلا أنه جعلني أتفاعل معها وأفهمها أكثر، أهزّ رأسي موافقة في المواقف الروحانية فيها، أنتشي للقاء ختم رحلة ريكاردو الطويلة الشاقّة للبحث عن حبيبته التي يدّعي!
أبتسم للكون بجمال أكبر، ﻷن أمورا كالتي فيها تحدث معنا جميعا يوميّا دون أن ننتبه أو نلتفت لها!
أجمل ما أعطتني إياه الرواية برأيي هو تلك اللحمة الإنسانيّة التي شعرت باشتراكها بين البشر حين يصغون لصوت فطرتهم الواحد، في مختلف أصقاع الأرض، ومن جنسيات ومعتقدات مختلفة، لكنّنا نتفاجأ دوما أن التأمل والسعي للبحث عن الحقيقة بشكل مطلق متحرّر من أي لباس فكريّ سابق، البحث عن السلام الداخلي مع الكون دون الركون ﻷي موروث مسبق، كل هذا سيأتي بنتائج متقاربة، مفردات مشتركة، أصوات متداخلة قد لا تكون بالضرورة متماثلة لكنها تتناغم بشكل رائع ومنسجم للغاية في سيمفونية واحدة!
رواية "ضحكة سارة" لجيلبرت سينويه هي أحد هذه الأمور التي ساقها القدر ﻷجدها مصادفة على رفّ مكتبة تصفحتها مصادفة أيضا، في فترة أفكر بها بشكل متكرر بأفكار عديدة مرت في الرواية!
معظم ما يدور في هذه الرواية يمسّ أفكاري وتجاربي في هذه المرحلة بشكل أو بآخر!
الاحلام ونظريات فرويد، قرأت عن الموضوع في فترة ما من حياتي بشكل معمّق.. التقمص، موضوع أقرأ عنه عند جبران خليل جبران حاليا وناقشته عدة مرات مع صديقي طريف، الحبّ الإلهي في الأرض لا في السماء.. الأجساد عندما تكون طريقا إلى المقدّس فينا، الحب الكبير المعجز، الأرض.. الطبيعة، الإنسان.. أمور كثيرة أشعر بها.. نطقت بها مجريات وأفكار الرواية.
الرواية جميلة، ليست بقوّة رواية اللوح الأزرق لذات المؤلف بالتأكيد، ولعلّ الترجمة -كما يحدث دائما- أفقدتها جزءا من ألقها الأصلي (السبب الذي يجعلني أرغب في تعلّم لغات مختلفة ﻷقرأ ما يكتبه غيري بلغته الأم!)
ربما قلّل تفكيري بذات الأفكار وخضوعي لمشاعر مشابهة من "دهشتي" أثناء قراءة الرواية، إلا أنه جعلني أتفاعل معها وأفهمها أكثر، أهزّ رأسي موافقة في المواقف الروحانية فيها، أنتشي للقاء ختم رحلة ريكاردو الطويلة الشاقّة للبحث عن حبيبته التي يدّعي!
أبتسم للكون بجمال أكبر، ﻷن أمورا كالتي فيها تحدث معنا جميعا يوميّا دون أن ننتبه أو نلتفت لها!
أجمل ما أعطتني إياه الرواية برأيي هو تلك اللحمة الإنسانيّة التي شعرت باشتراكها بين البشر حين يصغون لصوت فطرتهم الواحد، في مختلف أصقاع الأرض، ومن جنسيات ومعتقدات مختلفة، لكنّنا نتفاجأ دوما أن التأمل والسعي للبحث عن الحقيقة بشكل مطلق متحرّر من أي لباس فكريّ سابق، البحث عن السلام الداخلي مع الكون دون الركون ﻷي موروث مسبق، كل هذا سيأتي بنتائج متقاربة، مفردات مشتركة، أصوات متداخلة قد لا تكون بالضرورة متماثلة لكنها تتناغم بشكل رائع ومنسجم للغاية في سيمفونية واحدة!
October 4, 2013
ممتعة تفيض حكمةً و فلسفة
September 18, 2016
موضوع الرواية أكبر من الرواية!
October 31, 2021
Meraviglioso...
May 21, 2010
رائع جداً
اقتباساتي /
- مهما فعلت ، يجب ان تتذكر : الحلم هو رجل واحد اما الواقع فهو جنون الجميع
-هناك انتصارات امر من الهزائم
- ليس لأن هناك كائنات مختلفة، تفكر بطريقة مختلفة،تخطئ هذه الكائنات بالضرورة
- من لايصغي إلى احلامه لا يصغي إلى روحه
-من يجلس على الضفة يتمكن من مراقبة ما يحدث في الأعلى، وما سيجري في الأسفل
- سئمت الأميين الذين يأتون ليطلبو مني آخر الكتب الدارجة، فقط لكي يسايرو الموضة. سئمت هؤلاء القراء المزيفين، وهؤلاء المقفين الذين يسممون حياتي بصوفيتهم واكتفائهم
- ما أكثر النساء في العالم ، فلماذا تتعلق بواحدة؟ هل تعلم ماذا كان يقول لي جدي ؟ كان يقول : “احذر يا صغيري، لا تقل أبدا عن أية امراه انها امراه حياتي. اعلم ان حياتك قد تدمو مائة عام” . لقد كان جدي حكيما
اقتباساتي /
- مهما فعلت ، يجب ان تتذكر : الحلم هو رجل واحد اما الواقع فهو جنون الجميع
-هناك انتصارات امر من الهزائم
- ليس لأن هناك كائنات مختلفة، تفكر بطريقة مختلفة،تخطئ هذه الكائنات بالضرورة
- من لايصغي إلى احلامه لا يصغي إلى روحه
-من يجلس على الضفة يتمكن من مراقبة ما يحدث في الأعلى، وما سيجري في الأسفل
- سئمت الأميين الذين يأتون ليطلبو مني آخر الكتب الدارجة، فقط لكي يسايرو الموضة. سئمت هؤلاء القراء المزيفين، وهؤلاء المقفين الذين يسممون حياتي بصوفيتهم واكتفائهم
- ما أكثر النساء في العالم ، فلماذا تتعلق بواحدة؟ هل تعلم ماذا كان يقول لي جدي ؟ كان يقول : “احذر يا صغيري، لا تقل أبدا عن أية امراه انها امراه حياتي. اعلم ان حياتك قد تدمو مائة عام” . لقد كان جدي حكيما
May 7, 2012
Je ne crois pas en la réincarnation mais je n’ai eu besoin d’y croire pour adhérer à cette histoire. Ce livre sur l’Amour éternel est un bijou : on suit Ricardo perdre ses repères, abandonner sa vie qui était toute tracée pour retrouver cette femme qu’il a aimée dans une vie antérieure. Point de surnaturel à outrance, juste des rêves et des visions ; une recherche de l’être aimée qu’on se prend à avoir envie de retrouver nous aussi. C’est poétique, passionné et passionnant.
July 5, 2011
ريكاردو فاكاريسا أرجنتيني من أصل ايطالي وأم فرنسية ، يتخلى عن اعماله وثروته عن حياته ليبحث عن حبه الضائع في اليونان وسبيله الى ذلك اتباع احلامه الغريبة ، يانبا، هوراسيو ، توليدانو، باسكال ، فلورا ، ميزاني ، فلازاكي هم الاشخاص الذين ساعدوه في رحلة بحثه بطريقة أو أخرى... الأحلام ،اللاوعي ، التقمص ومواضيع اخرى تناولها جيلبرت في روايته هذه
August 23, 2014
الرواية كانت جيدة جدا في البداية، مثيرة وجديدة، ولكن بدأت تبهت وتتعقد عندما سافر فاكاريسا لليونان، ولم أعد استطيع ان اتابع تحركاته، ولم أعد أفهم تحليله للأمور وعلى أي أساس صار ينتقل من جزيرة ل جزيرة ومن موقع ل موقع، وهذا جعلني افقد تواصلي مع الرواية ومع الأبطال. بشكل عام وبدون الدخول في التفاصيل، الرواية ممتعة جداً وانصح بقراءتها.
October 11, 2014
في رواية من 300 صفحه تبنت نظريات علميه بطريقة سردية جميله ومتقنه ، قصه بدأت من 3 آلاف سنه حكاية قديمه، مستحيله وغير متوقعه .
ريكاردو فاكاريسا
رجل عادي يعيش قصة حب روتينيه حتى يجيء يوم ما
وينقلب كل شيء على عقبه..
تتحول الحياة لديه إلى سر غامض يعود به لزمن سحيق، تذكر فيه أنه عاد للحياة ليجد شيئاً مع مرور الوقت ستكون لديه
ملامح واضحة فيعقد صفقة العمر ليبحث عما فقده
ريكاردو فاكاريسا
رجل عادي يعيش قصة حب روتينيه حتى يجيء يوم ما
وينقلب كل شيء على عقبه..
تتحول الحياة لديه إلى سر غامض يعود به لزمن سحيق، تذكر فيه أنه عاد للحياة ليجد شيئاً مع مرور الوقت ستكون لديه
ملامح واضحة فيعقد صفقة العمر ليبحث عما فقده
February 11, 2014
رواية حب،مليئة بالفلسفة و الخيال
July 18, 2015
فكرة الروايه جميله ولكن السرد الممل وتوقيت احداث القصة بأوائل القرن العشرين لم يجذبني لقرأتها كاملة.
October 21, 2017
نظل نعود ونرحل حتى يأتي اليوم الذي لا نعود نرغب فيه بالعودة..
هل تعتقد أن بوسع الانسان أن يحمل علامات حياة أخرى دون أن يظهر شيء منها عليه ؟
هل تعتقد أن بوسع الانسان أن يحمل علامات حياة أخرى دون أن يظهر شيء منها عليه ؟
January 5, 2023
تصدر رواية أيامٌ وليالٍ، أو ضحكة سارة عن وعيٍ جماليٍّ عالٍ وتسعى إلى التعبير عن العلاقات الإجتماعية وخلق مواقف تتخطى حدود الوعي السائد، وتناقش بشكلٍ غير مباشر علاقة الإنسان بواقعه المتغيّر المستجد مع ماضيه الثابت الجامد الذي لايتغير.
في الرواية: تراود الثري الأرجنتيني “ريكاردو فاكاريسا” أحلامٌ متواترة تسلبه همود النوم وسكينته، كان يرى في هذه المنامات امرأةً لايعرفها وقد تكرر حضورها في الرؤى حتى بات طيفها الراخم راسخاً في فسحة باله لا يفارقه.
في تطوّر الأحداث يبدأ ريكاردو بالتحدث أثناء نومه بلغةٍ غير مفهومة ولم يسبق لأحدٍ أن سمع جرسها الغريب، هذا ما أخبرته به خطيبته التي اعتادت أن تشاطره السرير. ثم يلجأ الرجل إلى الطبّ النفسي احترازاً من أن تتفاقم حالته؛ لكنه لم يستفد من الطبّ شيئاً.
كانت الرؤى مستمرة لاتنقطع وفيها يجد نفسه يخاطب فتاةً جميلة في جزيرةٍ من هذا العالم وقد استطاع من خلال تقصي المعالم التي يراها في المنامات المتكررة معرفة أنها جزيرة كريت اليونانية، وأنّ الحسناء التي تراوده الأحلام هي آلهةٌ يونانية وجد حكايتها في أسطورة أورفيوس إحدى روائع الميثولوجيا اليونانية.
لا أظنّ أن الكاتب جيلبير سينويه يتوجّه في روايته أيامٌ وليالٍ إلى امرأةٍ بعينها، بل هو يتوجّه في روايته إلى كُنه الأنوثة وحده، أو الجوهر النّسوي بوصفه تجريداً شاملاً لكل النساء. ولا يعيّن محبوباً بقدر ما يُعالج قضية العشق المفرط الذي يعتلج في قلب العاشق محروم الوصال؛ ولهذا نجد في الرواية أن البطل ريكاردو تخلّى عن ثروته وفارق خطيبته ليبحث عن حبّه الأزلي الذي لايرى منه إلا ذلك الطيف الزاهر الفينان..
تجري أحداث الرواية في نسقٍ زمنيٍّ متناوب، بين عصرين متباعدين بآلاف السنوات ويمكن أن نجد فيها تلميحاً لفكرةٍ فلسفيةٍ تقضي بأن لكلٍّ منّا أكثر من حياة، وربما عاش أحدنا في زمنٍ مضى مع أناسٍ آخرين وربما تعينه الذاكرة والرؤى على ملئ تلك المشاهد الشاغرة من الذهن.
هذا عن الرواية، أما الكاتب فقضيّته أكبر وأعمق وأهم، وأتساءل أولاً ماذا قدّمت مصر لجيلبير سينويه مقابل ما قدّمه لها وللمكتبة العربية من أدبٍ جمٍّ عظيم؟ (يأتي الجواب الجاهز على شكل سؤال: وماذا قدمت الدول العربية برمّتها لكتّابها ومفكريها أصلاً؟!)
في سيرة حياة هذا الكاتب ما يُدهش، وسيرة حياته تزوّد حياة المتقاعسين بالفحوى وتعلّمهم الإنجاز، لأنه كتب أولى رواياته في سن الأربعين وفازت بجائزة أفضل عمل روائي تاريخي، ثمّ اتبعها بعشرات الروايات التي لاتزال تُعدّ معالم بارزة في مشهد الرواية التاريخية (يحاول الروائي يوسف زيدان أن يسير على خطاه ولكن هيهات)، وأحبّ سينويه القيثارة فتعلّمها وتحصّل بها على شهادة الأستاذية، وهو يميل في كل أعماله إلى المشرق عامةً، ومصر وتاريخها خاصةً ويكتبه بحيادٍ مفرط كي لايضع عليه القراء والنقاد مثلبةً واحدة. بقي القول أنّه مواطنٌ فرنسي ولد في مصر لأبوين مصرييّن من أصولٍ لبنانية واسمه الصريح (سمير كسّاب).
صدرت الرواية عن دار ورد وتقع في 300 صفحة من القطع المتوسط وهي رواية جديرة بالقراءة لكني لا أعدّها أفضل أعمال هذا الكاتب الكبير.
في الرواية: تراود الثري الأرجنتيني “ريكاردو فاكاريسا” أحلامٌ متواترة تسلبه همود النوم وسكينته، كان يرى في هذه المنامات امرأةً لايعرفها وقد تكرر حضورها في الرؤى حتى بات طيفها الراخم راسخاً في فسحة باله لا يفارقه.
في تطوّر الأحداث يبدأ ريكاردو بالتحدث أثناء نومه بلغةٍ غير مفهومة ولم يسبق لأحدٍ أن سمع جرسها الغريب، هذا ما أخبرته به خطيبته التي اعتادت أن تشاطره السرير. ثم يلجأ الرجل إلى الطبّ النفسي احترازاً من أن تتفاقم حالته؛ لكنه لم يستفد من الطبّ شيئاً.
كانت الرؤى مستمرة لاتنقطع وفيها يجد نفسه يخاطب فتاةً جميلة في جزيرةٍ من هذا العالم وقد استطاع من خلال تقصي المعالم التي يراها في المنامات المتكررة معرفة أنها جزيرة كريت اليونانية، وأنّ الحسناء التي تراوده الأحلام هي آلهةٌ يونانية وجد حكايتها في أسطورة أورفيوس إحدى روائع الميثولوجيا اليونانية.
لا أظنّ أن الكاتب جيلبير سينويه يتوجّه في روايته أيامٌ وليالٍ إلى امرأةٍ بعينها، بل هو يتوجّه في روايته إلى كُنه الأنوثة وحده، أو الجوهر النّسوي بوصفه تجريداً شاملاً لكل النساء. ولا يعيّن محبوباً بقدر ما يُعالج قضية العشق المفرط الذي يعتلج في قلب العاشق محروم الوصال؛ ولهذا نجد في الرواية أن البطل ريكاردو تخلّى عن ثروته وفارق خطيبته ليبحث عن حبّه الأزلي الذي لايرى منه إلا ذلك الطيف الزاهر الفينان..
تجري أحداث الرواية في نسقٍ زمنيٍّ متناوب، بين عصرين متباعدين بآلاف السنوات ويمكن أن نجد فيها تلميحاً لفكرةٍ فلسفيةٍ تقضي بأن لكلٍّ منّا أكثر من حياة، وربما عاش أحدنا في زمنٍ مضى مع أناسٍ آخرين وربما تعينه الذاكرة والرؤى على ملئ تلك المشاهد الشاغرة من الذهن.
هذا عن الرواية، أما الكاتب فقضيّته أكبر وأعمق وأهم، وأتساءل أولاً ماذا قدّمت مصر لجيلبير سينويه مقابل ما قدّمه لها وللمكتبة العربية من أدبٍ جمٍّ عظيم؟ (يأتي الجواب الجاهز على شكل سؤال: وماذا قدمت الدول العربية برمّتها لكتّابها ومفكريها أصلاً؟!)
في سيرة حياة هذا الكاتب ما يُدهش، وسيرة حياته تزوّد حياة المتقاعسين بالفحوى وتعلّمهم الإنجاز، لأنه كتب أولى رواياته في سن الأربعين وفازت بجائزة أفضل عمل روائي تاريخي، ثمّ اتبعها بعشرات الروايات التي لاتزال تُعدّ معالم بارزة في مشهد الرواية التاريخية (يحاول الروائي يوسف زيدان أن يسير على خطاه ولكن هيهات)، وأحبّ سينويه القيثارة فتعلّمها وتحصّل بها على شهادة الأستاذية، وهو يميل في كل أعماله إلى المشرق عامةً، ومصر وتاريخها خاصةً ويكتبه بحيادٍ مفرط كي لايضع عليه القراء والنقاد مثلبةً واحدة. بقي القول أنّه مواطنٌ فرنسي ولد في مصر لأبوين مصرييّن من أصولٍ لبنانية واسمه الصريح (سمير كسّاب).
صدرت الرواية عن دار ورد وتقع في 300 صفحة من القطع المتوسط وهي رواية جديرة بالقراءة لكني لا أعدّها أفضل أعمال هذا الكاتب الكبير.
June 19, 2025
Des jours et des nuits est un roman envoûtant où Gilbert Sinoué qui explore les méandres de la mémoire, du désir et du mystère. Le récit de ce roman suit Ricardo, un homme hanté par le visage d’une femme qu’il n’a pourtant jamais rencontrée… du moins pas dans cette vie.
Dans ce récit où le réel flirte avec l’étrange, et où les frontières du temps semblent s’estomper; on partage l'histoire de ce propriétaire terrien tourmenté par un rêve récurrent et obsédant : le visage d’une femme qu’il est persuadé d’avoir aimée dans une vie antérieure. Poussé par cette obsession, il entreprend une quête existentielle et amoureuse à travers les paysages de Buenos Aires jusqu’aux îles grecques, à la recherche de cette femme insaisissable. Ce voyage intérieur et géographique devient un périple initiatique où passé et présent s’entrelacent. Le roman explore les thèmes de la mémoire, du destin, de l’amour éternel et de la réincarnation. Sinoué mêle habilement mystère, spiritualité et introspection dans un récit empreint de mélancolie et de sensualité. Des jours et des nuits nous questionne : l’amour peut-il transcender le temps et survivre à plusieurs vies ?
Dans ce récit où le réel flirte avec l’étrange, et où les frontières du temps semblent s’estomper; on partage l'histoire de ce propriétaire terrien tourmenté par un rêve récurrent et obsédant : le visage d’une femme qu’il est persuadé d’avoir aimée dans une vie antérieure. Poussé par cette obsession, il entreprend une quête existentielle et amoureuse à travers les paysages de Buenos Aires jusqu’aux îles grecques, à la recherche de cette femme insaisissable. Ce voyage intérieur et géographique devient un périple initiatique où passé et présent s’entrelacent. Le roman explore les thèmes de la mémoire, du destin, de l’amour éternel et de la réincarnation. Sinoué mêle habilement mystère, spiritualité et introspection dans un récit empreint de mélancolie et de sensualité. Des jours et des nuits nous questionne : l’amour peut-il transcender le temps et survivre à plusieurs vies ?
October 24, 2024
ما بين الارجنتين ارض الاحلام في ثلاثينيات القرن العشرين، بسهولها، بخيولها، بثرواتها الكامنة وراء عباب البحر، واليونان حيث كل حجر له قصة اسطورية،
مابين ريكاردو، فلورا، دورا، المحللة النفسية مايزاني، فلاساكي،
مابين التاريخ والاساطير اليونانية، في جولة اثرية عبر بعض المواقع الاثرية فيها،
مابين اليقين والخيال، الاحلام والواقع،
تدور أحداث هذه الرواية التاريخية الخيالية التي تحلق بك في سماوات قد لم تعرفها قبل، حيث يبدأ كل شيء بحلم ريكاردو سليل العائلة اللاتينية الثرية،
لنتجاوز عتبة الاماني و ننطلق مع كلمات جيلبير في رحلة غنية بالكثير من المشاهد التصويرية التي تجعلك تعيش الرواية وليس ان تقرأها فحسب..
اربع نجوم تعانق صفحات الروايه ⭐⭐⭐⭐
ملحوظة لاتصلح هذه الرواية للناشئة، ولمبتدأي القراءة لوجود العديد من المقاطع الخادشة للحياء..
#ابجديه
مابين ريكاردو، فلورا، دورا، المحللة النفسية مايزاني، فلاساكي،
مابين التاريخ والاساطير اليونانية، في جولة اثرية عبر بعض المواقع الاثرية فيها،
مابين اليقين والخيال، الاحلام والواقع،
تدور أحداث هذه الرواية التاريخية الخيالية التي تحلق بك في سماوات قد لم تعرفها قبل، حيث يبدأ كل شيء بحلم ريكاردو سليل العائلة اللاتينية الثرية،
لنتجاوز عتبة الاماني و ننطلق مع كلمات جيلبير في رحلة غنية بالكثير من المشاهد التصويرية التي تجعلك تعيش الرواية وليس ان تقرأها فحسب..
اربع نجوم تعانق صفحات الروايه ⭐⭐⭐⭐
ملحوظة لاتصلح هذه الرواية للناشئة، ولمبتدأي القراءة لوجود العديد من المقاطع الخادشة للحياء..
#ابجديه
March 28, 2019
Μια ιστορία αγάπης όπου το παρελθόν έρχεται και αναστατώνει το παρόν. Ο πρωταγωνιστής, Ρικάρντο Βακαρέτσα, βλέπει όνειρα δυνατά, όνειρα που τον τρομάζουν και τον προκαλούν να ανακαλύψει αν αυτά που βλέπει έχουν όντως συμβεί, σε μια άλλη ίσως ζωή!
Εντυπωσιακός ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας, Ζιλμπέρ Σινουε, παρουσιάζει το περιβάλλον αλλά και τα συναισθήματα των ηρώων του. Με κράτησε σαν βιβλίο και ήθελα με τεράστια αγωνία να διαβάσω το τέλος του. Σε κάποιο σημείο προχώρησε την ιστορία λίγο βιαστικά, κατά τη γνώμη μου, αλλά ίσως να γινόταν και κουραστικό αν δεν το έκανε!
Εντυπωσιακός ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας, Ζιλμπέρ Σινουε, παρουσιάζει το περιβάλλον αλλά και τα συναισθήματα των ηρώων του. Με κράτησε σαν βιβλίο και ήθελα με τεράστια αγωνία να διαβάσω το τέλος του. Σε κάποιο σημείο προχώρησε την ιστορία λίγο βιαστικά, κατά τη γνώμη μου, αλλά ίσως να γινόταν και κουραστικό αν δεν το έκανε!
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 1, 2022
اسم الكتاب: ايام وليال أو ضحكة سارة
للكاتب الفرنسي: جيلبير سينويه
عدد الصفحات: 319
..
رواية من النوع التاريخي يكتنف احداثها الخيال المطعم بالغموض عن قصة رجل يبحث عن حبيبته المرقوبة التي رآها في احلامه وعلم انه كان قد التقاها منذ ثلاثة آلاف سنة وتمضي الاحداث بسلاسة وتشويق بين الاصرار والمغامرة.
..
تقييمي 4/5 ⭐⭐⭐⭐
ودمتم سالمين 💕
..
Instagram: Greenboook ✨
للكاتب الفرنسي: جيلبير سينويه
عدد الصفحات: 319
..
رواية من النوع التاريخي يكتنف احداثها الخيال المطعم بالغموض عن قصة رجل يبحث عن حبيبته المرقوبة التي رآها في احلامه وعلم انه كان قد التقاها منذ ثلاثة آلاف سنة وتمضي الاحداث بسلاسة وتشويق بين الاصرار والمغامرة.
..
تقييمي 4/5 ⭐⭐⭐⭐
ودمتم سالمين 💕
..
Instagram: Greenboook ✨
June 13, 2017
رواية عادية . توقعتها أجمل .
March 9, 2019
فانتازيا فلسفية إلى حد ما، مسلية، النهاية كانت متوقعة
April 3, 2020
Just super magical & mystical...
April 25, 2021
Από τα Άρλεκιν που γοητεύουν απογοητευμένες μεγαλοκοπέλες !
December 19, 2021
رواية عظيمة، ولكن المشكلة الكبرى في الترجمة التي لم تكن بالمستوى المطلوب
January 5, 2022
رواية غريبة و جميلة بنفس الوقت .. كمية التفاصيل والاحداث والمعلومات التاريخية جميلة جداً .. النهاية مؤثرة.. ♥️✨
August 12, 2025
ترجمة دار الجمل بشعة
June 18, 2017
Good love story :)
January 18, 2016
όχι ακριβώς το είδος των βιβλίων που με θελγουν και ικανοποιούν.
July 26, 2018
ما أروعها ..
Displaying 1 - 30 of 30 reviews