What do you think?
Rate this book
La mujer que sabe guardar secretos
La verdadera historia de los espías rusos en la que se inspira The Americans, la serie de culto de Amazon Prime Video.
Una ficción trepidante que cuenta las propias experiencias de vida de Elena.
La historia se extiende desde los primeros días del reclutamiento y entrenamiento del personaje principal como espía hasta el fatídico día de su arresto. La novela ofrece la descripción más realista y honesta de la vida y obra de los agentes de la cobertura profunda, los famosos "ilegales" rusos, hasta la fecha.
Una ficción trepidante que cuenta las propias experiencias de vida de Elena.
La historia se extiende desde los primeros días del reclutamiento y entrenamiento del personaje principal como espía hasta el fatídico día de su arresto. La novela ofrece la descripción más realista y honesta de la vida y obra de los agentes de la cobertura profunda, los famosos "ilegales" rusos, hasta la fecha.
349 pages, Paperback
Published June 17, 2021
21 people are currently reading
422 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
September 22, 2021
Este libro de espías rusos se centra en Elena. Es el libro en la que Amazon Prime video se basó para su serie de éxito The Americans.😊 Elena cuenta en primera persona todas sus trepidantes vivencias como espia hasta ser arrestada.
Es un thriller sorprendente que si te gusta este tipo de libros te gustará, pero la verdad es que no me ha gustado la traducción. No puedo compararlo con el original porque no lo he leído, pero hay expresiones que cuesta entender y frases en las que me falta algo.... Una pena que un libro tan interesante se vea un poco nublado por la traducción.
Eso ha provocado que me salga del libro demasiado pero la historia es emocionante y ocurren cosas sorprendentes que no te esperabas. En fin un libro entretenido pero que no es lo que esperaba.
Es un thriller sorprendente que si te gusta este tipo de libros te gustará, pero la verdad es que no me ha gustado la traducción. No puedo compararlo con el original porque no lo he leído, pero hay expresiones que cuesta entender y frases en las que me falta algo.... Una pena que un libro tan interesante se vea un poco nublado por la traducción.
Eso ha provocado que me salga del libro demasiado pero la historia es emocionante y ocurren cosas sorprendentes que no te esperabas. En fin un libro entretenido pero que no es lo que esperaba.
October 29, 2021
Este libro es una autobiografía de una mujer que sirvió durante 23 años como agente soviética infiltrada en los EEUU, junto con su marido, también espía soviético, formando allí una familia y llevando una vida normal mientras iban realizando su misión, primero para la URSS y, tras su caída, que ellos vivieron allí, para la Federación Rusa. Cubre desde que son reclutados y entrenados, hasta que son descubiertos y enviados a Rusia como intercambio precisamente por el traidor que los delató desde allí.
El libro está escrito en un estilo que no es precisamente el habitual, quizá justamente porque la autora no es una escritora y también por un estilo muy "ruso" de contar las cosas. Me gusta cómo transmite esa tensión constante y ese mirar por encima del hombro, el tener que crear rutinas en torno a las medidas de seguridad para que la tapadera no falle ni un momento, ni siquiera con tus propios hijos, y la honestidad con la que la autora cuenta su trabajo, y la nostalgia de un país que dejó de ser y, a pesar de ello, seguir con su misión. Escribe de una manera sencilla y funcional, que a veces es un poco seca.
Sin embargo, el libro, aunque ameno, acaba demasiado pronto, en el momento en que regresan a Rusia, lo cual es una pena, porque la verdad me habría interesado mucho saber cómo vivieron el volver a un país tan cambiado, o cómo sus hijos, criados completamente como americanos, tuvieron que vivir incluso el cambiar sus nombres y adaptarse a un país nuevo para ellos. Quizá por razones políticas, quizá por no comerse más la cabeza, la autora decide que en el momento que acaba la misión, se acaba el libro. Pero bueno, también está en su derecho.
La serie The Americans está basada en este libro, y como cabía esperar se parecen como un huevo y una castaña. En este libro hay cero asesinatos, cero personas muertas, cero sexo extramarital y cero tensión y persecuciones hasta el momento que los capturan, y ni eso: el FBI entra en su casa mientras desayunan y les detienen. Nada más. Pero no está mal este recordatorio de la vida real.
En conjunto, es un libro ameno e interesante, aunque no te cambiará la vida.
El libro está escrito en un estilo que no es precisamente el habitual, quizá justamente porque la autora no es una escritora y también por un estilo muy "ruso" de contar las cosas. Me gusta cómo transmite esa tensión constante y ese mirar por encima del hombro, el tener que crear rutinas en torno a las medidas de seguridad para que la tapadera no falle ni un momento, ni siquiera con tus propios hijos, y la honestidad con la que la autora cuenta su trabajo, y la nostalgia de un país que dejó de ser y, a pesar de ello, seguir con su misión. Escribe de una manera sencilla y funcional, que a veces es un poco seca.
Sin embargo, el libro, aunque ameno, acaba demasiado pronto, en el momento en que regresan a Rusia, lo cual es una pena, porque la verdad me habría interesado mucho saber cómo vivieron el volver a un país tan cambiado, o cómo sus hijos, criados completamente como americanos, tuvieron que vivir incluso el cambiar sus nombres y adaptarse a un país nuevo para ellos. Quizá por razones políticas, quizá por no comerse más la cabeza, la autora decide que en el momento que acaba la misión, se acaba el libro. Pero bueno, también está en su derecho.
La serie The Americans está basada en este libro, y como cabía esperar se parecen como un huevo y una castaña. En este libro hay cero asesinatos, cero personas muertas, cero sexo extramarital y cero tensión y persecuciones hasta el momento que los capturan, y ni eso: el FBI entra en su casa mientras desayunan y les detienen. Nada más. Pero no está mal este recordatorio de la vida real.
En conjunto, es un libro ameno e interesante, aunque no te cambiará la vida.
August 20, 2021
La historia es interesante y justamente por eso merece ser mejor contada que en un libro que parece escrito por un niño de primaria. No engancha, sobran y faltan comas por todos lados, y los personajes están muy mal construidos. No sé hasta qué punto es cosa de la traducción, pero resulta un poco decepcionante.
July 6, 2021
Me ha gustado la historia, pasan muchas cosas, pero está escrito reguleramente, un estilo un poco de redacción de colegio de qué hiciste durante el verano.
March 2, 2023
Me ha parecido una historia muy interesante, ya que explica a la perfección el funcionamiento de los espías rusos Vera y Anton. No esperéis una novela llena de acción, se centra mucho en la formación y en las misiones que se les encarga a los protagonistas.
October 14, 2021
#Llegit “El secret de la clandestina” novel·la escrita per l’escriptora i exmembre dels serveis d’intel·ligència del KGB -URRSS- i SVR -Rússia-, editat en català per @simbol_editors.
“El secret de la clandestina” narra el procés de reclutament, el dur i exigent període de formació, la infiltració, missions i dubtes vitals que han d’afrontar una parella com a agents secrets d’intel·ligència de l’extinta Unió Soviètica -KGB- i, posteriorment, de Rússia infiltrats amb identitats falses en països del bloc occidental -cal apuntar que la història s’inicia a les acaballes de la guerra freda-.
No espereu una novel·la d’espies de l’estil de James Bond, plena d’acció trepidant, aventures, persecucions i fugides en el darrer moment. Ens trobem davant una novel·la de caire més introspectiu i reflexiu al voltant del que suposa i en què consisteix la feina i la vida com agent secret, posant especial èmfasi amb els costos, personals i familiars, que suposa haver de dur una doble vida.
“El secret de la clandestina”, tot i que no és una novel·la autobiogràfica, veu de l’experiència personal de l’autora i alguns esdeveniments narrats els van viure de forma semblant a com són explicats al llibre.
Per últim, apuntar que la sèrie televisiva “The Americans” està inspirada en la vida de l’autora i de la seva parella com agents secrets infiltrats als EEUU.
“El secret de la clandestina” narra el procés de reclutament, el dur i exigent període de formació, la infiltració, missions i dubtes vitals que han d’afrontar una parella com a agents secrets d’intel·ligència de l’extinta Unió Soviètica -KGB- i, posteriorment, de Rússia infiltrats amb identitats falses en països del bloc occidental -cal apuntar que la història s’inicia a les acaballes de la guerra freda-.
No espereu una novel·la d’espies de l’estil de James Bond, plena d’acció trepidant, aventures, persecucions i fugides en el darrer moment. Ens trobem davant una novel·la de caire més introspectiu i reflexiu al voltant del que suposa i en què consisteix la feina i la vida com agent secret, posant especial èmfasi amb els costos, personals i familiars, que suposa haver de dur una doble vida.
“El secret de la clandestina”, tot i que no és una novel·la autobiogràfica, veu de l’experiència personal de l’autora i alguns esdeveniments narrats els van viure de forma semblant a com són explicats al llibre.
Per últim, apuntar que la sèrie televisiva “The Americans” està inspirada en la vida de l’autora i de la seva parella com agents secrets infiltrats als EEUU.
February 23, 2024
3.5 redondeado a 4
Me pareció super interesante conocer como se seleccionaba y entrenaba a los espías ilegales rusos. Debían crear a una persona completamente nueva y valerse de su astucia para interpretar un papel. Vera y Antón se ven motivados por el amor que sienten hacia su patria, la Unión soviética, incluso después de su desintegración.
Referente a las anécdotas y la secuencia de la historia es un muy buen libro. Seguimos los detalles de sus misiones y resultan fascinantes.
El problema es que resulta muy impersonal y aunque les agarré cierto aprecio, no logre integrarme con ellos por completo. Quizás es por el tono impersonal y en tercera persona del libro (raro en una autobiografia) pero siento que fue una elección creativa con el objetivo de reflejar lo que ella sentía y su situación de desapego con su identidad real.
En resumen, me gustó el libro, una auto biografía con información histórica y política super interesante (aunque desde afuera del país los agentes no estaban tan metidos en la situación del país) pero me hubiera gustado leer una historia narrada en otro tono, aunque respeto la decisión de la autora.
Me pareció super interesante conocer como se seleccionaba y entrenaba a los espías ilegales rusos. Debían crear a una persona completamente nueva y valerse de su astucia para interpretar un papel. Vera y Antón se ven motivados por el amor que sienten hacia su patria, la Unión soviética, incluso después de su desintegración.
Referente a las anécdotas y la secuencia de la historia es un muy buen libro. Seguimos los detalles de sus misiones y resultan fascinantes.
El problema es que resulta muy impersonal y aunque les agarré cierto aprecio, no logre integrarme con ellos por completo. Quizás es por el tono impersonal y en tercera persona del libro (raro en una autobiografia) pero siento que fue una elección creativa con el objetivo de reflejar lo que ella sentía y su situación de desapego con su identidad real.
En resumen, me gustó el libro, una auto biografía con información histórica y política super interesante (aunque desde afuera del país los agentes no estaban tan metidos en la situación del país) pero me hubiera gustado leer una historia narrada en otro tono, aunque respeto la decisión de la autora.
July 31, 2025
Apasionante, leer las vivencias y los riesgos que conllevan estos trabajos, me gustó mucho los relatos de Vera y Anton gracias por mostrarnos sus vidas.
July 16, 2021
Nunbaiten irakurri nuen laburpena eta osagaiek erakarri ninduten: benetako gertaera biografikoak, emakumezko espia protagonista eta autorea, KGB 80.hamarkadan, Sobietar Batasuna...oporretan irakurtzeko nahikoa zela pensatu nuen.
Ideia eta garapena onak dira. Arrankea eta amaiera (atxiloketa) ongi daude. Egiazko argazkiak gehitzea ere bai. Erdikoa ordea, soberan dago (60 bat orrialde saltatuta ez da ezer gertatzen) eta idazkera hotza da. (Siberiar estiloa akaso?)
Tira, azken finean, bitxikeria bat emakume baten ahotik eta azaletik kontatuta eta seriea ikusteko amua.
Ideia eta garapena onak dira. Arrankea eta amaiera (atxiloketa) ongi daude. Egiazko argazkiak gehitzea ere bai. Erdikoa ordea, soberan dago (60 bat orrialde saltatuta ez da ezer gertatzen) eta idazkera hotza da. (Siberiar estiloa akaso?)
Tira, azken finean, bitxikeria bat emakume baten ahotik eta azaletik kontatuta eta seriea ikusteko amua.
December 25, 2020
This book provides an interesting view of the life of a Russian intelligence illegal. Unfortunately, it strays into Putinesque conspiracy theories about nonexistent, nefarious U.S. plots around the world. It ends up reading like a Russian propaganda screed.
August 19, 2024
Un día eres argentino. Tu ídolo es Messi y tu dios es Maradona.
Al día siguiente, te enteras que tus papás te han mentido toda tu vida y que le debes honores a Putin.
Una historia similar esperaba encontrar en este libro. Pero no se pudo.
Teniendo tanto que contar, Vavilova se queda corta en anécdotas, experiencias, contexto político y mucho más.
Desde ya quedo a la espera de la biografía de los niños argentinos/rusos.
Al día siguiente, te enteras que tus papás te han mentido toda tu vida y que le debes honores a Putin.
Una historia similar esperaba encontrar en este libro. Pero no se pudo.
Teniendo tanto que contar, Vavilova se queda corta en anécdotas, experiencias, contexto político y mucho más.
Desde ya quedo a la espera de la biografía de los niños argentinos/rusos.
July 28, 2022
Entretenido, lo único malo es que esta traducción parece hecha por un Niño de 11 años.
La historia te atrapa, empatizas de alguna forma con Vera y su esposo, le falta un poco más de emoción a la narración, de igual forma logras meterte en la piel de un ilegal siendo espía en otro país con los riesgos que eso conlleva.
La historia te atrapa, empatizas de alguna forma con Vera y su esposo, le falta un poco más de emoción a la narración, de igual forma logras meterte en la piel de un ilegal siendo espía en otro país con los riesgos que eso conlleva.
Read
July 25, 2021I'm not finished the book. This should be enough explanation about my feelings about it. It´s not a good book, it´s not well written, the plot is not intriguing, the characters are not well described, well, sorry but I think it doesn´t deserve any appraisal.
May 16, 2023
No es el mejor libro de espías que he leído pero tampoco el peor. A mi gusto carece de vertiginosidad y emociones fuertes, a pesar de toda la angustia y la peligrosidad que el oficio de agente ilegal conlleva esto no se logra transmitir al lector.
Una historia real, a mi juicio bien narrada, clara y concisa que no se inmiscuye en detalles irrelevantes dándole cierta fluidez de principio a fin.
En resumen es un relato que vale la pena conocer, la frialdad y manipulación que ejercen los protagonistas con sus pares con tal de llevar a cabo sus propósitos para servir a su país con fines políticos me llamaron poderosamente la atención.
3.5⭐
Una historia real, a mi juicio bien narrada, clara y concisa que no se inmiscuye en detalles irrelevantes dándole cierta fluidez de principio a fin.
En resumen es un relato que vale la pena conocer, la frialdad y manipulación que ejercen los protagonistas con sus pares con tal de llevar a cabo sus propósitos para servir a su país con fines políticos me llamaron poderosamente la atención.
3.5⭐
December 1, 2021
Interesante,pero menos trepidante que la serie.
February 23, 2022
Es un libro que:
A) Cuando lo vi en la librería me llamó la atención.
B) No vi la serie The Americans.
C) Sigo diciéndole a google que deje de espiarme y que me contraten en una agencia de espionaje.
Pero se ve que la cosa no funciona así ahora. Bien, como iba diciendo. Como novela, quitando cuánto se pueda parecer o no a la realidad, me ha gustado. Y eso que no suelo leer mucho de espías por más que me guste el género. Ver todo el entrenamiento, los procesos a los que se ven sometidos para la integración y la propia vida que tienen que llevar. Me ha gustado verlo desde ese punto de vista de un agente inactivo, de los que esperan... y de un agente ruso (que aunque me encanta 007 también hay que ver el otro punto de vista).
Me ha entretenido mucho y sin duda lo recomiendo.
A) Cuando lo vi en la librería me llamó la atención.
B) No vi la serie The Americans.
C) Sigo diciéndole a google que deje de espiarme y que me contraten en una agencia de espionaje.
Pero se ve que la cosa no funciona así ahora. Bien, como iba diciendo. Como novela, quitando cuánto se pueda parecer o no a la realidad, me ha gustado. Y eso que no suelo leer mucho de espías por más que me guste el género. Ver todo el entrenamiento, los procesos a los que se ven sometidos para la integración y la propia vida que tienen que llevar. Me ha gustado verlo desde ese punto de vista de un agente inactivo, de los que esperan... y de un agente ruso (que aunque me encanta 007 también hay que ver el otro punto de vista).
Me ha entretenido mucho y sin duda lo recomiendo.
Read
August 16, 2023Entretenida novela; basada en una historia de vida real de una agente encubierta.
July 27, 2024
Un libro fácil de leer, que a mi me atrapó la historia de Vera y saber su aventura.
September 5, 2024
Extraordinario
July 3, 2023
Últimamente estoy "rallando la papa" -como se dice en el buen chileno- con la Guerra Fría y la historia rusa, así que este libro me vino como anillo al dedo. Había leído libros de la guerra fría desde la mirada estadounidense o de habitantes de la Alemania divida, pero nada desde la experiencia URSS y mucho menos basado en hechos reales.
Este libro llegó por casualidad a mí, un día dando vueltas en una librería lo vi en exposición y con un gran descuento. Lo tomé como una señal de la cual no me arrepiento haber abrazado. Es un libro que me encantó y disfruté leer, de esos que tienen una prosa atrapante y que con cada capítulo finalizado, te deja picada para empezar inmediatamente el siguiente.
Al ser una autobiografía, la lectura más me remeció, pues todo lo narrado convergía entre el tinte de sus pensamientos propios y honestos, experiencias personales y hechos reales. Abrazo mucho las opiniones que transparenta Vera en tanto a su comprensión del mundo y vida en EE.UU. Como alguien que vive en un país capitalista y neoliberal donde se idolatra la cultura yankee, leer a Vera y comparar las ideas chilenas evidencia las concepciones de mundo completamente opuestas cuyo ejercicio de yuxtaposición se me hace enriquecedor, sobre todo para estudiantes.
A propósito de esto último, en términos históricos y para fines didácticos, que la historia de Vera/Catherine trascienda desde que la URSS está instalada, hasta su caída y los primeros años de “Rusia” sirve como testimonio de las apreciaciones personales de los involucrados y los choques culturas que no solo se viven al estar lejos de tu patria, sino cuando se vuelve a ella. El tiempo avanza, la gente sigue con sus vidas, incluso cuando no estamos cerca.
La historia parece de fantasía, una verdadera serie tipo CSI o película gringa de acción y espionaje. Llegó un punto en que enserio sentí estaba viendo una película en mi cabeza. El punto culmine de la lectura y que me aterrizó los pies en la tierra en tanto a la veracidad de la historia que estaba leyendo fueron con las fotografías de Elena Vavilova. Una maravilla. Una riqueza historiográfica. Me puso los pelos de punta.
Por otro lado, fuera del análisis histórico y lectura crítica que se le puede hacer al texto, poner sobre la mesa la doble vida de los agentes de la KGB desde sus mismos testimonios es otra cosa. Vera, que asimismo es Catherine. Catherine, que asimismo es Vera. La una y la otra. Que convergen, que no son la misma persona pero se encuentran dentro del mismo cuerpo, que una se come a la otra para sobrevivir, donde Catherine gana la lucha de la identidad personal, porque Catherine es también Vera. El sentido de partencia, el abandonar, la no-pertenencia, el amor a la patria… son cosas que no puedo explicar yo, sino Elena a través de la voz de Vera y Catherine, donde son distintas personas, pero las mismas en un tiempo simultaneo.
En definitiva, es un texto que me gustaría hacerle leer a mis estudiantes. De rápida lectura, atrapante y con notas al pie de página para esclarecer aquellas cosas de la cultura soviética que podemos desconocer.
Este libro llegó por casualidad a mí, un día dando vueltas en una librería lo vi en exposición y con un gran descuento. Lo tomé como una señal de la cual no me arrepiento haber abrazado. Es un libro que me encantó y disfruté leer, de esos que tienen una prosa atrapante y que con cada capítulo finalizado, te deja picada para empezar inmediatamente el siguiente.
Al ser una autobiografía, la lectura más me remeció, pues todo lo narrado convergía entre el tinte de sus pensamientos propios y honestos, experiencias personales y hechos reales. Abrazo mucho las opiniones que transparenta Vera en tanto a su comprensión del mundo y vida en EE.UU. Como alguien que vive en un país capitalista y neoliberal donde se idolatra la cultura yankee, leer a Vera y comparar las ideas chilenas evidencia las concepciones de mundo completamente opuestas cuyo ejercicio de yuxtaposición se me hace enriquecedor, sobre todo para estudiantes.
A propósito de esto último, en términos históricos y para fines didácticos, que la historia de Vera/Catherine trascienda desde que la URSS está instalada, hasta su caída y los primeros años de “Rusia” sirve como testimonio de las apreciaciones personales de los involucrados y los choques culturas que no solo se viven al estar lejos de tu patria, sino cuando se vuelve a ella. El tiempo avanza, la gente sigue con sus vidas, incluso cuando no estamos cerca.
La historia parece de fantasía, una verdadera serie tipo CSI o película gringa de acción y espionaje. Llegó un punto en que enserio sentí estaba viendo una película en mi cabeza. El punto culmine de la lectura y que me aterrizó los pies en la tierra en tanto a la veracidad de la historia que estaba leyendo fueron con las fotografías de Elena Vavilova. Una maravilla. Una riqueza historiográfica. Me puso los pelos de punta.
Por otro lado, fuera del análisis histórico y lectura crítica que se le puede hacer al texto, poner sobre la mesa la doble vida de los agentes de la KGB desde sus mismos testimonios es otra cosa. Vera, que asimismo es Catherine. Catherine, que asimismo es Vera. La una y la otra. Que convergen, que no son la misma persona pero se encuentran dentro del mismo cuerpo, que una se come a la otra para sobrevivir, donde Catherine gana la lucha de la identidad personal, porque Catherine es también Vera. El sentido de partencia, el abandonar, la no-pertenencia, el amor a la patria… son cosas que no puedo explicar yo, sino Elena a través de la voz de Vera y Catherine, donde son distintas personas, pero las mismas en un tiempo simultaneo.
En definitiva, es un texto que me gustaría hacerle leer a mis estudiantes. De rápida lectura, atrapante y con notas al pie de página para esclarecer aquellas cosas de la cultura soviética que podemos desconocer.
October 1, 2024
Cuando la realidad es muchísimo más aburrida que la ficción.
Este libro está escrito por una persona que no es escritora y eso se nota. Se torna aburrido y plano, tiene poca acción y creo que no se debe leer como una novela sino como un documento/crónica.
A veces incluso me parecía que la escritora tuvo miedo de narrar lo que vivió realmente porque, ¿cómo puede haber sido tan aburrida su vida de espía? Además, describe a todos los personajes de una manera en que todos parecen ser la misma persona. Todos carecen de matices y color.
Consejo: vean la serie que se basa en este libro. De hecho, la serie transformada en libro sería mucho más entretenida.
Finalmente, cuando perdí la esperanza en que algo más emocionante sucediera me rendí y lo leí como una crónica y entonces lo disfruté algo más.
Este libro está escrito por una persona que no es escritora y eso se nota. Se torna aburrido y plano, tiene poca acción y creo que no se debe leer como una novela sino como un documento/crónica.
A veces incluso me parecía que la escritora tuvo miedo de narrar lo que vivió realmente porque, ¿cómo puede haber sido tan aburrida su vida de espía? Además, describe a todos los personajes de una manera en que todos parecen ser la misma persona. Todos carecen de matices y color.
Consejo: vean la serie que se basa en este libro. De hecho, la serie transformada en libro sería mucho más entretenida.
Finalmente, cuando perdí la esperanza en que algo más emocionante sucediera me rendí y lo leí como una crónica y entonces lo disfruté algo más.
Want to read
September 11, 2022Adding to my list in the hopes that an English translation becomes available. As soon as I realized that "The Americans" is based on a true story, I'm now obsessed with learning everything I can about Vavilova, her family, and her experiences. While I get the show overdramatizes her actual movements, I'm still incredibly fascinated to understand more about her life. Politics and treason aside, the courage and fortitude it takes for a person to stand in opposition of a government as powerful as this one and risk her life in commitment to rhetoric/nationalism or leader (and I'm curious to know what drives that desire and where does the commitment actually reside), is incredible. For now, I suppose interviews and articles will have to do.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews