Жела Георгиева е родена през 1943 г. във Воден, на българо-турската граница. Завършва славянска филология в Софийския университет. Тя е главен редактор на издателство “Панорама” и на едноименното списание за чуждестранна литература и преводаческо изкуство. Жела Георгиева превежда от руски и от южнославянски езици. Публикувани преводи: Бора Станкович (Nečista krv), Драгослав Михайлович (Kad su cvetale tikve, Petrijin venac), Данило Киш (Enciklopedija mrtvih, Rani jadi), Горан Петрович (Sitničarnica Kod Srećne ruke, Bližnji, Atlas opisan nebom), Милорад Павич (Unutrašnja strana vetra ili roman o Heri i Leandru, Drugo telo, Unikat), Иво Андрич (Na Drini ćuprija), Дубравка Угрешич (Кultura laži, Američki fikcionar, Forsiranja romana-reke, Мuzej bezuvjetne predaje).