في جبال الجنون وقصص أخرى

by H.P. Lovecraft, Ali Moghanam (المترجم), هوارد فيليبس لافكرافت

*حملةٌ لاستكشافِ القارةِ القطبيةِ الجنوبيةِ المجهولةِ تنتهي بتحوُّل المستكشفين لضحايا تطاردهم كيانات بُعِثَت من قلبِ أطلالِ مدينةٍ مُحَرَّمةٍ منذ ما قبل التاريخ..

*رجلٌ يتعاطى عقاقيرَ تمنعُه من النومِ بعد أنْ أوشكَ الجانبُ المظلمُ من عالمِ الأحلامِ على القضاءِ عليه، فما مصيره بعد أنْ تنفدَ عقاقيرُه ويخضع لسطوةِ النوم؟

*آخر يتعرضُ لتجربةِ جرعةٍ زائدةٍ من مُخَدِّر الخشخاش فتتفتح بصيرته ويرى نهايةَ العالم..

*فنانٌ يلجأُ لشاطئٍ هادئٍ للاستجمامِ فيفاجئه البحرُ بأن يلفظَ أسرارَه الكئيبةَ أمام عينيه بقلبِ عاصفةٍ ماطرةٍ..

*وشخصٌ يعود لقريةِ عمِّه المتوَفَّى حديثًا لاستلامِ إرثه فتصدمه قبورٌ منبوشةٌ وأرواحٌ طليقةٌ هائمةٌ تبعث الرعبَ بأهلِ
القريةِ الهادئة..

كُلّ هذا وأكثر تعايشه في هذه التجربةِ الحيّةِ المفزعةِ التي خَطّها قلمُ عميدِ أدبِ الرعبِ العالميّ المخيف #لافكرافت
من خلالِ خمس قصصٍ منفصلةٍ تنطِقُ كلٌّ منها بعبقريته وتفرُّدِه وخيالِه اللامحدود..

كتابَ #في_جبال_الجنون وقصص أخرى
يشمل الكتابُ ترجمةَ خمسِ قصصٍ من أقوى ما كتبه لافكرافت..
#الفوضى_الزاحفة #crawling_chaos
#هيبنوس #Hypnos
#بحر_الظلمات #The_Night_Ocean
#زجاجتان_باللون_الأسود #Two_Black_Bottles
#في_جبال_الجنون #At_The_Mountains_of_Madness

Hardcover

First published June 30, 2021

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[Seif Samy · Rating 5 out of 5]

رواية فوق الرائع بجد جميلة جداااا احلى حاجة الاحداث ورا بعض اتمنى يكون الجاى مبهر على طول ❤❤ قصة بحر الظلمات وزجاجتان من باللون الاسود و هيبنوس اكتر ثلاث قصص عجبونى جداااا وشدونى

[طارق سيد · Rating 5 out of 5]

لافكرافت واحد من أعظم كتاب الرعب في العالم بدون مبالغة، تأثر بيه عظماء أمثال #ستيفن_كينج نفسه.
لكن حظه في الترجمة العربي متواضع للأسف الا من تجارب فردية محدودة.
تعالي النهاردة اقولك ان المدخل الافضل لعالم #لافكرافت
من خلال الترجمة دي
من اصدار #بورصة_الادب
المترجم فاهم العالم جدا منقي قصص لايقة علي بعض و في سياق واحد.
التعليقات و المقدمة نجحت تماما في نقل عالم لافكرافت بمنتهي الحرفية
#كوكب_الكتب
#العراف
لمزيد من التفاصيل مراجعة مرئية للعمل

https://youtu.be/nBfgapTz2NY

[Ramez Ezz · Rating 5 out of 5]

مجموعة من قصص لافكرافت ممتازة و انصح بها كبداية لعالم لافكرافت لانوفيه شرح مبسط وجميل من مترجم متميز مدرك و مستوعب لعالم لافكرافت المعقد وتأثير هذا العالم على الرعب الحالية

[Osman Ahmed · Rating 5 out of 5]

حينما يُترجم أحد المعجبين بعالم لافكرافت، بل أحد الدارسين لعالمه... عندما تقرأ أفضل ترجمة قُدمت لهذا الكاتب العظيم، اعلم أنك تقرأ لدكتور علي مغنم.
دائمًا ما شوَّه المترجم العربي أعمال الراحل لافكرافت، جرَّاء الترجمة الغير احترافية، أو فقر علمهم ودراستهم لعالمه الكوني العظيم، فالرجل يستخدم مصطلحات هو نفسه اخترعها. لذا، لن يستطيع أحد أن ينقل التجربة الكاملة إلا إذا كان ملمًّا بكل ما يخص الكاتب الراحل... وهذا ما فعله دكتور علي.
أما عن العمل بحد ذاته، فهو جميل... رواية طويلة وبضع قصص، ثقيلةُ الجو مجهولةُ المكنون؛ هل تفكرت ماذا بعد القارة المتجمدة؟ بالتأكيد ليس الجليد فقط... أليس كذلك؟ هذا ما يتبناه لافكرافت في عمله. وهذا ما أجاد صياغته.
إلم تكن محبًّا للرعب الكوني، فذا العمل ليس لك، لأنه ربما... وأقول ربما، لن تستسيغه أبدًا.

[Ayman Elgazzar · Rating 4 out of 5]

كانت رحلة ممتعة مع ملك الرعب والغرائيبيات لافكرافت فى عوالمه العجيبة
وقراءة لكتاب جيد جدا يصلح مدخل لقراءة بقية قصص لافكرافت و ولوج وفهم هذه العوالم المرعبة التى تذخر بالكائنات الغريبة و العجيبة

[Fayafi M · Rating 5 out of 5]

مو من فراغ سموه أبو أدب الرعب الكوني.. الوصف مجنون

[حسان ثابت التاج · Rating 5 out of 5]

ترجمة ممتازة لأحد أعمدة أدب الرعب والذي لم ينال حقه من الترجمة العربية لأعماله
المجموعة تحتوي على أربع قصص ورواية متوسطة الطول

القصة الأولى الفوضى الزاحفة: تتحدث عن رجل يتعاطى جرعة زائدة من نبات مخدر تجعله يرى نهاية العالم :قصة جميلة تعرفك على أسلوب لافكرافت المبهم إلى حد ما في وصف الغرائبيات بحيث يعطيك شعور بالرهبة من شيء يفوق فهمك كإنسان
القصة الثانية هيبنوس: تدور القصة حول رجلين يقومان بتجربة لإستكشاف أسرار عالم الأحلام حتى يحدث شيء ما يجبرهما على فعل المستحيل لتجنب النوم
القصة الثالثة بحر الظلمات :قصة مقبضة للنفس بشدة فعلى الرغم من عدم وجود رعب فعلي إلا أن الأجواء المقبضة في هذه القصة كافية لجعلك تصاب بإكتئاب حاد وبالكاد تمكنت من إنهاء هذه
القصة وبالنسبة لي هي أقل الاقصص تفضيلا
القصة الرابعة زجاجتان باللون الأسود : قصة من الرعب القوطي
كانت الأجواء فيها هي المرعبة مثل سابقبها ولكن كان فيها بعض الأكشن الذي جعل القصة أكثر سلاسة وسهولة لإنهائها
الرواية الطويلة وأفضل ما جاء في هذا العمل: في جبال الجنون
تدور أحداث الرواية عن بعثة إستكشافية للقطب الجنوبي تنتهي بإكتشاف آثار حضارة قديمة قد تغير كل ما عرفناه من تاريخ

القصة تعكس أسلوب الكاتب الذي أشتهر به وهو الكيانات الكونية ومدى تفاهة الإنسان في هذا العالم بأبهى صوره وتحكي تاريخ بعض الكائنات التي إستخدمها الكاتب في عالمه وتعتبر كذلك تمهيدا للمجموعة القصصية الأخرى التي ترجمها نفس المترجم وهي حلقة الحلم

في النهاية الترجمة كانت ممتازة جدا و التعقيبات والهوامش التي وضعها المترجم تدل على فهمه الكبير لعالم لافكرافت وتساعد في فهم الكثير من الأمور الغامضة في قصصه والمجموعة تعد أفضل مدخل لعالم مؤسس أدب الرعب الكوني لافكرافت

[القارئ الصَّامت · Rating 5 out of 5]

-في جبال الجنون وقصص أخرى. ه‍. ف. لافكرافت ⟨🇺🇲⟩:


-النوع: مجموعة قصصية <رعب>.


-المراجعة:

  في منتصف قرائتي لنوڤيلا (جبال الجنون) وأنا أرى بناء لافكرافت العظيم للتاريخ القديم وجدت نفسي أفكر بجدية حقيقية وأراجع المعلومات التي ذكرها وكأن ما كتبه لافكرافت حقيقي!! هنا أدركت عبقرية هذا الكاتب... وفهمت أسباب تعصب بعض الناس لما أخترعه خيال الكاتب وكأنه حقيقي مثل كتاب (العزيف) أو (النيكرونوميكون) لعبدول العظرد.

  بجانب تلك النوڤلا المجنونة حقًا توجد أيضًا قصص قصيرة ذات طابع الرعب المتوجس أو رعب المحرم استكشافه وغيرها التي كان لافكرافت يضع بها جنونه. قصص تتراوح ما بين الجيد والممتازة جدًا!

  من بعض القصص ونوڤيلا واحدة أدركت كم هذا الكاتب عبقري وذو خيال مجنون!


-عدد الصفحات: ١٧٥


-التقييم: 5/5🌕🌕🌕🌕🌕

[Abdurrhman Khalifa · Rating 3 out of 5]

قرأت هذا الكتاب لشهور عدّة.. وكانت تلك هي غلطتي.. كنت حريصا على أن أفهم كل شيء.. وأتخيل الصور التي ذكرها لافكرافت في قصصه، ولكن كان هذا مستحيلًا.
تمتع لافكرافت بقدرة قوية على جعل نص هذا الكتاب ثقيل القوام.. كل سطر فيه يحتاج إلى تأمّل وفهم.
كانت بداية الكتاب جيدة.. القصص القصيرة متينة جدا.. أما عن (في جبال الجنون).. فقد كان نصا مليئا بتوصيفات لكائنته الأسطورية.. وهذا يعكس قدرته على التخيل.. وإن كانت لم ترق لي بعض التوصيفات.. وشعرت بأنها مبالغ فيها تمامًا.
في العموم.. الكتاب جيد.. ليس مرعبا بذاك القدر.. ولكنه جيد للقراء المهتمين بأمور ما وراء الطبيعة.
أعطي هذا الكتاب ٦/١٠.

[Moataz Ahmed Nassar · Rating 4 out of 5]

شكرا جدا د.على مغنم على المجهود😍
بس سؤال هو ليه قصة هيبنوس مكررة فى القصتين؟
و عامة انا حبيت حلقة الحلم اكتر بقصصها و عوالمها و اشخاصها

[عمر عبد الفتاح]

تجاهل المترجم لعلامات الترقيم قتل العمل!

[Chaimaa Abdel Hamid]

لا تعليق
الكتاب كانه اضغاث احلام بلامعنى ولاهدف
مش شايفة اي رعب او حبكة درامية

[ابوالمثنى القصير · Rating 3 out of 5]

ممكن حد عنده رابط تحميل هذه الرواية يعطينا مشكورا

[Rajih Mohammed · Rating 4 out of 5]

لا امتلك الرصيد الكافي من القرائة لاستطيع النقد لكني اظن انه قرائتها كانت مبكره لي بحيث كان يجدر بي قرائها بعد ان تعودت على الروايات او ان روايات من قرن مضى امضت غير مناسبة لمن يفضل الرويات المعاصرة مثلي
لكن مازال هذا الكاتب يحمل مكان في قلبي من الاثر الذي خلفه فلولاه لحرمت من العديد من تصانيف الرعب المعاصر الحالية