حلقة الحلم

by H.P. Lovecraft, Ali Moghanam (مترجم), هوارد فيليبس لافكرافت

هيا.. تعال.. اقترب.. لا تخف.. فعالم الأحلام جميل وممتع.. يمكنك أن تدخل من جهة الشرق عن طريق مدينة القباب المذهلة.. أو من جهة الغرب من خلال هبوط درجات النوم العميق السبعين والمؤدية للغابات المسحورة.. أو من جهة الجنوب مرورًا بمدن الحلم الأسطورية الخلابة والتي يمكنك التمتع برؤيتها على متن السفينة البيضاء.. ولكن حذار من ولوج عالم الحلم من جهة الشمال؛ فمرتفع (لينج) المخيف يجثم هناك منذ قديم الأزل ولم يجرؤ إنسان على اجتيازه من قبل قطّ..
يمكنك عن طريق عالم الحلم الهبوط للعالم السفلي ووحوشه، أو الصعود للقمر ومخلوقاته.. أو يمكنك البحث عن قلعة العقيق (كاداث) حيث تقطن آلهة مملكة الحلم والملقبة ب(العظماء)، ترقص بجنون وطيش أسفل سنا القمر..

مجموعة متسلسلة مترابطة من ١٨ قصة ورواية يتم ترجمتها للعربية لأول مرة.. تدور بعالم الحلم الذي ابتدعه المؤلف من خياله..

Hardcover

First published June 30, 2021

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[طارق سيد · Rating 4 out of 5]

لافكرافت واحد من أعظم كتاب الرعب في العالم بدون مبالغة، تأثر بيه عظماء أمثال #ستيفن_كينج نفسه.
لكن حظه في الترجمة العربي متواضع للأسف الا من تجارب فردية محدودة.
تعالي النهاردة اقولك ان المدخل الافضل لعالم #لافكرافت
من خلال الترجمة دي
من اصدار #بورصة_الادب
المترجم فاهم العالم جدا منقي قصص لايقة علي بعض و في سياق واحد.
القصص مترابطة متصلة بببعض و بباقي عالم لافكرافت
#كوكب_الكتب
#العراف
لمزيد من التفاصيل مراجعة مرئية للعمل

https://youtu.be/nBfgapTz2NY

[حسان ثابت التاج · Rating 5 out of 5]

حلقة الحلم هي مجموعة قصصية مكونة من 16 قصة وروايتين هما رحلة الحلم للبحث عن كاداث وبين بوابات المفتاح الفضي وتم إنتقاؤها بعناية من المترجم د. علي مغنم والذي يجدر الإشارة أن هذه المجموعة هي ثاني ترجماته للكاتب لافكرافت بعد مجموعة في جبال الجنون والتي صدرت عن نفس الدار وسأتحدث عن بعض النقاط المهمة فيها بعد قليل وكما سبق وقلت فالمجموعة منتقاة من قبل المترجم وهو من قام بجمعها فالمجموعة صدرت في الأساس على هيئة أعمال منفصلة بين عامي 1918 و 1932 وهنا يبرز فهم المترجم للعالم الذي بناه الكاتب إذ بالرغم من صدور هذه الأعمال منفصلة فهي متعاقبة زمنيا وبعض القصص لا يمكن فهمها إلا بقصص أخرى تليها وبعض القصص تظهر فيها تتمة لقصص سابقة سواء كان الهدف من هذه القصة أن تكون تتمة أم ظهرت هذه التتمة في خلفية الأحداث دون أن تتمحور القصة حولها مما يترتب عليه ضرورة القراءة بالترتيب الذي وضعت به المجموعة على عكس مجموعة في جبال الجنون حيث أن جميع القصص فيها منفصلة تماما عن بعضها البعض
والآن نتحدث عن القصص نفسها
القصص في هذه المجموعة هي إستكشاف لعالم بأكمله ألا وهو أرض الأحلام ولا يغركم الإسم فهذا العالم بعيد كل البعد عن عالم الأحلام الوردي اللطيف الذي قد يدور في بالك الآن فكل قصة تعرض لنا جزء مختلفا من أرض الأحلام منها الأراضي الخلابة التي تأسر كل من يراها ومنها الجحيمية التي قد تفضل الموت على رؤيتها
:وهذه أبرز القصص بالنسبة لي

قطط أولثار :قصة رعب صرفة تحكي عن طفل يتم قتل قطه فيقوم بانتقام تقشعر له الأبدان
سيليفايس : قصة شخص يبحث في أرجاء عالم الأحلام حتى يجد الأرض المفقودة التي زارها في أحد أحلامه وتعد أحد الأمثلة على إرتباط عالم الكاتب ببعضه إذ في نهاية القصة نكتشف أن موطن البطل هو إنزاموث المدينة التي تقع فيها إحدى روايات الكاتب القليلة ولكن أحد أشهرها الظلام على مدينة إنزاموث
الآلهة الأخرى: هي قصة تعود بنا لمدينة أولثار التي تقع فيها أحداث قصة قطط أولثار وتوضح لنا بعض الأمور الغامضة فيها وتقدم وأحد أهم المعلومات التي سنحتاجها في رحلة الحلم للبحث عن كاداث
رحلة الحلم للبحث عن كاداث :هي رواية من أمتع ما قرأت وتعد بمثابة خريطة شاملة لعالم الأحلام والأماكن المرتبطة به من القمر إلى العالم السفلي ومختلف الكائنات فيه من البشر إلى الغيلان وغيرها من الكائنات وتعرفنا بآلهة هذا العالم المدعوين بالعظماء والآلهة الخارجية التي تقبع خارج حدود العالم المادي المعروف الذي يمكننا إستيعابه ورسولهم نيارلاتوتيب
الدخيل: قصة قوطية تقع في العالم الواقعي ويعتمد فهم علاقتها بعالم الأحلام على القارئ واستيعابه للعالم
المفتاح الفضي : هي قصة تمهد لرواية بين بوابات المفتاح الفضي
منزل الضباب الغامض المرتفع :كما في قصة الدخيل فهي تقع في العالم الواقعي ويعتمد فهم علاقتها بعالم الأحلام على القارئ
بين بوابات المفتاح الفضي : هي بالنسبة لي أفضل ما قرأت في هذه المجموعة لأنها تمزج بين الخيال العلمي والرعب القوطي والكوني على حد السواء كما أنها تتناول أحد أكثر الشخصيات التي أحببتها في هذه المجموعة (راندولف كارتر) بطل رواية رحلة الحلم للبحث عن كاداث وقصة المفتاح الفضي
والترجمة على مستوى عال من الإتقان نقلت شاعرية أسلوب الكاتب لكن تعليقي الوحيد على المجموعة هو قصة نيارلاتوتيب إذ كانت الترجمة في النصف الثاني منها رديئة وسوء الترجمة الذي جاء جنبا إلى جنب مع غرابة القصة حتى أن القراء ما زالوا مستمرين إلى الآن في وضع النظريات محاولين فهمها أدى إلى أن أصبحت القصة غير قابلة للقراءة وأنصح بتجاوزها حيث لم يكن فيها أي شيء قد تحتاجه لاحقا في باقي القصص
ويفضل أن تقرأ هذه المجموعة بعد مجموعة في جبال الجنون لعدة أسباب أولها أن تعتاد على أسلوب الكاتب وكذلك لأن رواية في جبال الجنون تعد إستكشافا لأحد مناطق ومداخل عالم الأحلام مرتفع لينج الشيطاني
وفيها معلومات مهمة ستحتاجها في المجموعة عن بعض الأجناس القديمة مثل القدامى وكثولو وكذلك ستحتاجها لفهم عالم الكاتب بشكل عام كما أننا سنعود إلى مرتفع لينج عدة مرات أثناء قراءة العمل
وفي الختام أريد أن أشيد بنقطة قد يستغربها البعض أو يعتبرها سلبية ألا وهي سطحية الشخصيات وعدم إمتلاك معظمها لأسماء فهذه النقطة هي جزء من أسلوب الكاتب الذي يعتمد على إبراز مدى تفاهة الجنس البشري مقارنة بالكائنات العظيمة التي تفوق إستيعابه إذ يريد منك التركيز على العالم والأحداث وليس الشخصيات فالشخصيات ليست سوى مجرد عامل ثانوي لإبراز العالم إضافة إلى فكرة أن عالم الآحلام لا يدخله إلا الحالمون الذين ينبذون الواقع المادي فمثلا في قصة سيليفايس ذكروا أن البطل إسمه كيورانيس في عالم الأحلام ولكن في المقابل فهو لا يتذكر إسمه في العالم الواقعي

حسان ثابت 23/5

[Moataz Ahmed Nassar · Rating 5 out of 5]

روعة روعة روعة فى كل شئ...
أولا الترجمة فوق مستوى الاحترافية بكتيييير شكرا د/على مغنم و المراجعة على الاداء الرائع و اللغة السلسة و ترتيب القصص ، و سهل علينا كتير العوالم و الكائنات باسمائها طبعا من ترتيبه للقصص( يطلعك تصاعدى لأخر صفحة)

و طبعا عوالم الممتع لافكرافت ( مزيج من الرعب والفانتازيا و الدستوبيا) مع اسلوب سرد رائع
و طبعا اللى عجبنى فى حلقة الحلم:
-روايةرحلة الحلم للبحث عن كاداث "متعة ما بعدها متعة"
-قصة السفينة البيضاء
-قصة نيارلاثوتيب الفوضى الزاحفة
-قصة الالهة الاخرى
-هيبنوث( المفضلة)
-الدخيل(المفضلة)
قصة المفتاح الفضى و كمالتها رواية بين بوابات المفتاح الفضى

عالم لافكرافت خارق لكل التوقعات، البشر فيه ملهومش لازمة
هقرأ تانى للافكرافت بس ربنا يستر من الترجمة.. عشان لو الترجمة وحشة، باظت القصة خااااالص

[القارئ الصَّامت · Rating 4 out of 5]

-حلقة الحلم. ه‍. ب. لافكرافت ⟨🇺🇲⟩:


-النوع: مجموعة قصصية <رعب، فانتازيا>.


-المراجعة:

  أقرب تشبيه لعالم أحلام لافكرافت هذا هو الواقع الافتراضي في عصرنا الحالي. كل من أدب الرعب وكتابه، وألعاب الرعب، ومسلسلات وأفلام الرعب، تدين للافكرافت ولخيال لافكرافت.

  أمثال هذا الرجل هم من كانوا يكتبون أساطير العالم، وتصبح أساطيرهم بعد ذلك آلهة تُعبد وحكايات تتناقل على مر الأجيال.. أتسائل فقط لو لافكرافت ولد قبل ٣٠٠٠ عام وكتب ما كتب، ما هو مقام ما كتبه؟ 

  وهذه ليست مبالغة ولدي دليل.. ماذا عن العزيف أو النيكرونوميكون؟ ألم يُصدق به الكثير ويؤمنون بوجوده -رغم أنه من خيال لافكرافت- حتى الآن؟ هذا ونحن نعيش في القرن الواحد والعشرين... 

  المجموعة ممتازة، خصوصًا في النصف الأول منها، والقصص القصيرة أفضل بكثير من الروايتان الطويلة في الكتاب.


-عدد الصفحات: ٣٥٢


-التقييم: 4/5🌑🌕🌕🌕🌕