من فردای روز رفتن توام

by سیامک تقی‌زاده (Translator)

اکنون می دانم که با تمام عزیزانم
باید خوب خداحافظی کنم
زیرا هیچ یک از ما نمی دانیم
کدامین قرار
آخرین دیدار خواهد بود

Genres: Poetry

150 pages, Paperback

Published January 1, 2020

Reviews

[Milad Rami]

کتاب «من فردای روز رفتن توام» یه مجموعه شعر از شاعرای معاصر ترکیه‌ست که سیامک تقی‌زاده انتخاب و ترجمه‌شون کرده. بعضی از شعرهاش رو واقعاً دوست داشتم؛ خیلی ساده‌ن، ولی همون سادگی قشنگشون کرده. کل کتابو میشه تو نیم‌ساعت خوند، ولی از اون مدل کتاباس که آدم دوباره و دوباره ورقش می‌زنه و شعرهاشو می‌خونه.

اکنون می‌دانم که با تمام عزیزانم
باید خوب خداحافظی کنم
زیرا هیچ‌یک از ما نمی‌دانیم
کدامین قرار
آخرین دیدار خواهد بود.

لگدزدن به عزیزترین کَسانمان
اتفاقی‌ست
که از شکم مادر شروع می‌شود.

[Eli]

روزهای خوب همیشه زود می‌گذرند
درونمان
همیشه کشور خداحافظی‌هاست

▪︎جاهد ظریف اوغلو

[Najmeh Taheri]

از ادبیات ترکیه آموختم هر آنکس را که دوست میدارید برایش بنویسید ، سطری کوتاه حتی کفایت میکند . کلمات اند که نجات می دهند

[امیرمحمد]

ترجمه خوب بود، اما گزینش اشعار خیلی بهتر بود. چه مجموعه‌ی دلکشی! واقعاً از اشعار کوتاهی که در دل هریک‌شان داستان بلندی هست لذت می‌برم.

[Moon rain]

انسان ها بال ندارند
بال انسان ها در قلب شان است..
ناظم حکمت

- از فرصت استفاده کن؛ برایش چیزی بنویس، شاید فردایی نباشد:)

[Yeganeh]

کاش این بار پاییز
کمی دیر کند
تا تنهایی
آزارم ندهد
تا تو آزارم ندهی.

[Itsmono]

باز در شهر
باران می‌بارد
و باز هم تو
در دور‌دست‌هایی...

[Najma]

گذشته از شعرهای قشنگش شما اسم کتاب رو ببین فقط 😍

[Amir hossein .M]

شعرهایی کوتاه و به نسبت عاشقانه از شاعران معاصر ترکیه.
در ادامه ناب‌های این اشعار رو می‌نویسم که در هرکدام دنیایی بود‌...


☘️
اکنون اگر مرا از پرتگاهی رها کنی
تنها چیزی که از آن سقوط در ذهنم باقی می‌ماند
لمس دستانت بر کتف‌هایم خواهد بود

احمد تِللی
☘️
می‌خواهم سوار اولین قطاری شوم
که در ایستگاه می‌ایستد
و بی‌آنکه مقصدش را بدانم
گورَم را گم کنم

آتیلا ایلهان
☘️
چرا آن‌هایی که رفته‌اند دیگر بازنیامدند؟
که من دلتنگ لبخندشانم
انگار این شهر تنها با آن‌ها زیبا بود.

احمد تِللی
( با این شعر به یاد مانا نامانِ دی‌ماه افتادم)
☘️
اگر یک روز بروم
از من چه چیز‌ باقی خواهد ماند؟
آری
تمام چیز‌هایی که ناتمام گذاشته‌ام

تورگوت اویار
☘️
زمهریر روز‌به‌روز بیشتر می‌شود
و من تو را
بهار این زمستان می‌دانم

احمد عارف
☘️
آدمی گاهی چنان دل‌تنگ کسی می‌شود
که او اگر از این دل‌تنگی باخبر شود
شرمسار خواهد شد

عزیز نسین
☘️
زخم‌ها
حافظه دارند
که پس از خوب شدن هم
به یاد می‌آورند

مورات حان مونگان
☘️
روزی که تو را دیدم
بر لبه‌ی پرتگاه ایستاده بودم
اکنون باز هم برلبه‌ی پرتگاه ایستاده‌ام
نمی‌توانی درک کنی...

جمیل مِریچ
☘️
داشت می‌رفت
و سال‌هی پس از او
از پشت سرش پیدا بود

مورات حان مونگان
☘️
قلبم اندازه پرنده بود
منی که تو را
به وسعت آسمان دوست داشتم

ایلهان برک
☘️
مرا به یاد خواهی آورد
روزی که چشمانت خیس
و زیبایی‌ات تنها در شعرهایم باقی مانده باشد

اورهان ولی
☘️
تمام زیبایی
هنر ابر بود
حال آنکه همگان
برای باران شعر می‌نوشتند

جاهد ظریف اوغلو
☘️
تو اگر بروی
این شهر ویران می‌شود
و پرنده‌ها یکی‌یکی می‌میرند
و من طوفانی می‌شوم، در هرجاکه تو سکوت کرده‌ای

احمد تِللی
☘️
نرو!
پاییز می‌شوم و بعد هم هیچ...

حسن حسین کورکمازگیل
☘️
گفته‌ای فراموشم کن
اما این
غیرممکن است
زیرا برای فراموش کردن
اول باید تو را به یاد بیاورم

جمال ثریا
❤️‍🩹

[Fatemeh]

از خوشحالی های سال جدیدم اینه که بیشتر دارم شعر میخونم.

[Amir]

خیلی کم‌تر از انتظارم بود کتاب. شعرها خوبن بعضا. ولی در حد کتاب شدن نبودن به‌نظرم.

[Zahra]

جا ماندم
میخواستم پرنده باشم و پرواز کنم
حال آنکه اکنون درختم
با عمیق ترین ریشه هایم جا مانده ام.

[Sara.En]

آیا حتما باید رسیدنی در کار باشد؟
بیخیال !!
بعضی چیزها وقتی نیستند زیباترند… .

[Mihrdāt]

تنها نامت باید باقی بماند
و آن غربت لعنتی
مرا ببخش...
که برای از دست دادن، زود
و برای دوست داشتن، دیر است

[Hosein Shenavari]

از اون کتاب‌هایی شده که هر وقت حالم خوب نیست، دلم می‌خواد دوباره از اول تا آخر بخونمش. شاید دلیلش بیشتر حسی باشه تا ادبی، ولی به نظرم همین هم برای ارزش یک کتاب کافیه.