الحياة والمصير ٢

by Vasily Grossman

Unknown Binding

About the author

Born Iosif Solomonovich Grossman into an emancipated Jewish family, he did not receive a traditional Jewish education. A Russian nanny turned his name Yossya into Russian Vasya (a diminutive of Vasily), which was accepted by the whole family. His father had social-democratic convictions and joined the Mensheviks. Young Vasily Grossman idealistically supported the Russian Revolution of 1917.

When the Great Patriotic War broke out in 1941, Grossman's mother was trapped in Berdychiv by the invading German army, and eventually murdered together with 20,000 to 30,000 other Jews who did not evacuate Berdychiv. Grossman was exempt from military service, but volunteered for the front, where he spent more than 1,000 days. He became a war reporter for the popular Red Army newspaper Krasnaya Zvezda (Red Star). As the war raged on, he covered its major events, including the Battle of Moscow, the Battle of Stalingrad, the Battle of Kursk, and the Battle of Berlin. In addition to war journalism, his novels (such as The People are Immortal (Народ бессмертен) were being published in newspapers and he came to be regarded as a legendary war hero. The novel Stalingrad (1950), later renamed For a Just Cause (За правое дело), is based on his own experiences during the siege.

Grossman's descriptions of ethnic cleansing in Ukraine and Poland, and the liberation of the Treblinka and Majdanek extermination camps, were some of the first eyewitness accounts—as early as 1943—of what later became known as 'The Holocaust'. His article "The Hell of Treblinka" (1944) was disseminated at the Nuremberg War Crimes Tribunal as evidence for the prosecution.

Grossman died of stomach cancer in 1964, not knowing whether his novels would ever be read by the public.

Reviews

[Musaadalhamidi · Rating 4 out of 5]

تصف الرواية بمنتهى الدقة ما كان يدور في الحرب، من تقدّم قوات هتلر في بداياتها، بقيادة الجنرال باولوس، إلى الهجوم الروسي المضاد الذي انتهى بهزيمة الجيوش الألمانية والقبض على جميع الجنرالات والضباط النازيين، بمن فيهم باولوس ذاته. ولا شك أن رواية كهذه تسمح لكاتبها بعرض كثير من الأحداث والمشاهد المأساوية، والبطولات، وكل أنواع المواجهات بين الجنود الروس والألمان، وأيضاً اغتيالات اليهود على يد النازيين، خاصة في المراحل الأولى من الاجتياح، التي كانت تتمّ أمام عدم اكتراث الفلاحين الروس الذين كانوا في معظمهم يكرهون اليهود، أو بمشاركتهم. وقد قضى آلاف منهم في تلك الحرب، كما يعرض فاسيلي غروسمان بدقة مذهلة، من غير أن تفقد الرواية بريقها والعنف الشاهق في وصفها للمواجهات العسكرية. لكن في اعتقادي، لم يوفّق الكاتب، بعد سرده الرائع للهجوم الروسي المضاد، في وصفه للحال التي وصلت إليها القوات الألمانية بأسلوب يفتقر إلى العفوية، ولا يرقى إلى المراتب الأخرى في الرواية. في المقابل، يأتي وصفه للفلاحين الروس، الذين بين ليلة وضحاها يجدون أنفسهم في قبضة قوات عسكرية لا قدرة لهم على مواجهتها، صادقاً ومباشراً ومؤثراً للغاية. وإلى جانب الحرب وأهوالها، تبرز في الرواية وحشية ستالين عند كل مفصل، كما في وصفه حالة الرعب التي يعيشها العالم فكتور بافلوفيتش شتروم، الذي يقع ضحية اتهامه زوراً بأنه عميل ضد النظام الستاليني، فيعاديه زملاؤه في المختبر الذي كان يشرف على إدارته، وتسري إشاعات عن قرب إعدامه، إلى أن يتلقّى ذات يوم مكالمة من ستالين بذاته يكتفي فيها بالاستفسار عن عمله ويتمنى له حظاً سعيداً. ومنذ ذلك اليوم، تغيرت حياة شتروم، من مرشح للنفي في سيبيريا، إلى بطل يتهافت جميع زملائه على تكريمه والإعراب عن ولائهم له. لكن ذلك النصر كان هزيلاً ولم يدم طويلاً، على غرار النصر الذي كتب لملايين الروس على عهد ستالين؛ حيث كان الأبرياء يرسلون إلى سيبيريا لقضاء سنوات كثيرة من العزل، يتعرضون خلالها لكل ضروب التعذيب، من غير سبب سوى ترسيخ حالة الرعب التي كانت تشكّل القوة السياسية الأساسية لنظام ستالين.
ثمة مشاهد تحبس الأنفاس في هذه الرواية، من حالات القلق الشديد التي يعيشها الجنود الروس بسبب قلة الطعام الذي يصلهم، أو الذخائر التي غالباً ما كانت سلاحهم الوحيد، إلى حالات العشق بين الجنود والفتيات الفلّاحات، والحوارات التي تدور بين عناصر الجيش والضبّاط في الأماكن التي يختبئون فيها هرباً من القنابل التي يمطرهم بها الطيران الألماني.
لكن ما يستقرّ في الذاكرة بعد قراءة هذه الرواية هو الصفحات الكثيرة التي تصف الهجوم الروسي المضاد، الذي فضلاً على نجاحه، يشلّ حركة الطائرات والدبابات الألمانية التي تحيط بها القوات الروسية من كل حدب وتقصفها حتى تجبرها على الاستسلام، والاحتفالات بالنصر التي تشعل الفرح في بيوت الفلاحين، بعد أن كانت لأيام خلت على شفير الدمار. وطوال فترة العامين ونصف العام التي تدور فيها أحداث الرواية، تشكّل هذه الصفحات لوحة رائعة تنقل إلينا ببلاغة مؤثرة معاناة الجنود الروس وبسالتهم أمام الموت، ثم السعادة التي تغمرهم وهم يحتفلون بالنصر على وقع الأهازيج الصاخبة وأقداح الفودكا الحاضرة دوماً، رغم النقص الدائم في الذخيرة والسلاح.
ويتألق فاسيلي غروسمان في سرديته عن الجنود الذين يقعون في حب الفتيات الريفيات، وفي وصفه مآسي عائلات الجنود في المدن التي تحتاج كل يوم لمعجزة كي تؤمن قوتها. ولا تغيب الرواية أبداً عن أولئك البسطاء الذين تطحن الحرب حياتهم اليومية، وعن الحوارات التي تدور بين صغار الضباط، حيث يمكن القول إنها تنافس الأدبيات التاريخية حول الهزيمة المدوّية التي نزلت بجيوش هتلر خلال اجتياحها روسيا.
وتكثر في هذه الرواية الحربية الفتيات، والعجائز، والحياة البائسة التي يعشنها، فيما الأولاد والأزواج يقاومون هجمات القوات الألمانية بشجاعة استثنائية، ويقعون ضحايا بالمئات. وكذلك بالنسبة للجنود الألمان الذين بعد اجتياحهم روسيا مجهّزين بأفضل الألبسة والأطعمة والعتاد الحربي، ينهزمون أمام الأعداد الهائلة من الجنود الروس الصامدين في مواجهتهم، فيما الأوامر الصادرة من برلين، أي من هتلر، تجبرهم على البقاء عند خطوط النار حتى الكارثة النهائية