TAO TE KING: Libro del Tao y de su virtud

by Gastón Soublette

"La presente versión del Tao Te King, de Lao Tse, comentada por Gastón Soublette, presenta para el lector de nuestro tiempo el interés de tratar ampliamente la temática del célebre texto, no limitándose solo a su contenido místico. Así, Soublette desarrolla en sus comentarios las ideas sociales y políticas de Lao Tse en concordancia con su metafísica, su psicología y su cosmología, destacando además su revolucionaria crítica a la civilización y su promoción de los valores autóctonos. Lo novedoso de esta edición, última hasta la fecha entre una serie de obras sobre el taoísmo, consiste en la acertada ubicación del libro en el contexto de la cultura china y su permanente referencia a otros textos sapienciales, como son el I Ching (Libro de las mutaciones) y el Shu King (Sagrado libro de la historia), con los que guarda una estrecha relación. En este trabajo se ha hecho una lectura de Lao Tse libre de toda posición ideológica y donde no se juzga al taoísmo desde otra perspectiva que no sea la del mismo taoísmo. Pero su enfoque global, más allá de todo propósito académico, va orientado a ofrecer un aporte efectivo a las corrientes espirituales de nuestro tiempo, en las que conviven y confluyen la ciencia de vanguardia con las concepciones del más antiguo pensamiento conocido. "

304 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2010

About the author

Musicologist. Essayist. Philosopher. Collector of folklore. He was director of the Institute of Aesthetics at the Catholic University of Chile between 1978 and 1980, and then continued as a professor until now.

Works: “Mahler, música para las personas”, “El libro del Tao y la virtud de Lao Tse”, “Rostro de Hombre”, “Mensajes secretos del cine”, “La estrella de Chile” y “Pablo Neruda Profeta de América”.

Reviews

[Dani · Rating 3 out of 5]

Reseña!

Autor: Lao Tse
Título: Tao Te King
Puntaje: 3/5 ☆☆☆

TW: Discurso de género binario, roles de género marcados.

"¿Qué es más importante, tu persona o tu reputación?
¿Qué es más importante, tu vida o tus riquezas?
¿Qué te daña más, la pérdida de ti mismo o la ganancia de bienes?
Por esto quien se apega a las cosas, sufre mucho desgaste
quien atesora mucho, mucho pierde
quien sabe contentarse, no cae en el deshonor
quien sabe fijarse límites, no sufre daño
y está siempre salvo y seguro." (P. 180)

Sentí un poco pretenciosa la introducción de Gastón Soublette. Durante toda esa parte se dirige al lector y hace referencias de otros académicos insinuando que él es quien más sabe sobre las enseñanzas del Tao Te King, lo cual me chocó un poco. Sin embargo, sus comentarios con cada "lección" resultaron muy útiles para la interpretación de las mismas, sobre todo porque aporta conocimientos desde la filosofía del Lao Tse, explicaciones de la traducción del chino al español, y contextualización histórica/cultural. Además, me llamó mucho la atención las constantes referencias a la religión Cristiana que utilizó para explicar algunas partes o versos expuestos en el libro (escrito antes de "la llegada de Cristo"), sobre todo en relación a Jesús y el Nuevo Testamento (me pregunto cuál era su intencionalidad al hacer esto).

En el TW puse algunos puntos que me pareció importante recalcar, pero para el propósito de la reseña me gustaría clarificar que, entendiendo que esta literatura tiene MUCHA antigüedad, se entiende que el lenguaje que emplea tiene tendencias a ser muy binaria y muy cerrada en los roles hombre/mujer. Es importante situarnos en el contexto histórico (alrededor del s. VI a. C.) y cultural (China durante la decadencia del antiguo Imperio de la civilización creada por la dinastía Tchu, esta última duró de 1122 a 255 a. C.) en el que el libro fue escrito (y su posterior análisis).

Lamentablemente debo confesar que, por muy interesante que fuera el contenido del libro, me estaba quedando dormida mientras leía. También debo admitir que me resultó confuso de entender en algunas partes, pero eso se debió probablemente a mi falta de conocimiento en la cultura, paradigma y contexto de la época en que esto está escrito y de las ideas plasmadas y propagandas hasta la fecha del Tao. A pesar de todo lo anterior, lo encontré un libro interesante que puede resultar muy nutritivo para quienes estén buscando un significado más profundo en sus vidas, o una guía espiritual/filosófica, o para quienes quieran adentrarse en la cultura y paradigma del taoísmo y de China.

[Ye Ramírez Hidalgo · Rating 5 out of 5]

Lectura permanente.
La edición de Gastón Soublette es precisamente lo que buscaba para leer el Tao, expone sus reflexiones como traductor y explica sus decisiones para mantener fiel el sentido mayor del texto por sobre una traducción 1:1.

[Paula Araya · Rating 5 out of 5]

Todo en este libro es hermoso.