What do you think?
Rate this book
Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística
Leer los artículos de Yásnaya Aguilar reunidos en este volumen, así como los múltiples comentarios en redes sociales que los acompañan y enriquecen, es un placer que recomiendo de todo corazón a las lectoras y lectores. A lo largo de estos textos, tan amenos como refrescantes, queda claro que Yásnaya Aguilar ha sido capaz de ver más allá de las imposiciones y de la violencia, impulsada por su profunda pasión por las lenguas, por la lingüística, por la literatura, para rebasar los confines de su nativo ayuujk y de su aprendido español, hasta acercarse a los idiomas más hablados del mundo, como el ruso, pero también a las incontables lenguas indígenas que en todo el planeta se encuentran marginadas, amenazadas y, a veces, al borde de la desaparición.
En su uso sin pretensiones del llano dialecto mexicano del castellano, destaca la generosidad constante de su estilo, su humor y sinceridad, que le permite construir una defensa tan apasionada como razonable, tan rigurosa como amena, del valor de las lenguas indígenas, de la pluralidad cultural, de la vitalidad de las tradiciones de nuestros pueblos originarios.
En su uso sin pretensiones del llano dialecto mexicano del castellano, destaca la generosidad constante de su estilo, su humor y sinceridad, que le permite construir una defensa tan apasionada como razonable, tan rigurosa como amena, del valor de las lenguas indígenas, de la pluralidad cultural, de la vitalidad de las tradiciones de nuestros pueblos originarios.
208 pages, Hardcover
Published October 11, 2020
76 people are currently reading
1550 people want to read
About the author
Yásnaya Elena Aguilar Gil
19 books124 followersYásnaya Elena Aguilar Gil es lingüista, escritora, traductora, activista de derechos lingüísticos e investigadora mexicana. Sus lenguas de trabajo son ayuujk (mixe), español e inglés. Ha realizado proyectos que atienden a las necesidades de los hablantes cuya lengua corre el riesgo de desaparecer.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 194 reviews
June 27, 2021
Hay una claridad en la escritura de Yásnaya Elena A. Gil que pareciera como si te estuviera hablando en una fiesta y a la vez en un salón de clases en plena horizontalidad. En estos ensayos encontré más dudas sobre las lenguas en México y sobre mi historia como mexicana que respuestas y eso lo agradezco mucho, me dio una sed de saber más y colaborar con lo que sea posible en la diversidad lingüística. La autora es graciosa aún cuando la temática de las amenazas a las lenguas sea tan palpable, pero justo ese humor colmado de sinceridad ayuda mucho a cuestionarnos sobre la violencia sistemática que el Estado -y muchos de nosotrxs- hemos ejercido sobre los habitantes de México que no hablan español. Un libro necesario. Espero también que sea un libro-inicio de muchos otros, traducidos del mixe, del náhuatl, zapoteco, otomí o cualquier otro idioma de mi país que no sea el español y que yo pueda leer para seguir apoyando la lucha de la diversidad.
November 20, 2020
Lo empecé pensando que sería un libro del que podría sacar un montón de datos sobre lingüística que podría utilizar para la escuela después, y terminé encontrándome con un libro que me ha dejado un pozo profundo y me obliga a reflexionar sobre mi país y yo misma como victimaria del genocidio colectivo de lenguas originarias mexicanas.
Necesito deconstruirme más y sacar el racismo que sigo teniendo dentro de mi y que no había notado.
En definitiva uno de los mejores libros del año. Espero pronto subir una reseña al blog
Necesito deconstruirme más y sacar el racismo que sigo teniendo dentro de mi y que no había notado.
En definitiva uno de los mejores libros del año. Espero pronto subir una reseña al blog
March 10, 2025
Como mexicanos, a veces nos encontramos lecturas que son necesarias para sacudirnos la indiferencia ante las diferentes problemáticas que enfrenta nuestro país y esta es una de ellas.
Esta lectura me hizo reflexionar sobre mi relación con las lenguas indigenas (crecí en la peninsula de Yucatan donde dos personas que me cuidaron desde que era pequeña hablaban maya) y lo necesario que es proteger los derechos de aquello que las hablan.
Hay mucho, mucho por hacer ☹️
Esta lectura me hizo reflexionar sobre mi relación con las lenguas indigenas (crecí en la peninsula de Yucatan donde dos personas que me cuidaron desde que era pequeña hablaban maya) y lo necesario que es proteger los derechos de aquello que las hablan.
Hay mucho, mucho por hacer ☹️
August 7, 2022
Leí y escuché este ensayo gracias a Bookmate, escucharlo de voz de la propia Yásnaya, ha sido una gran experiencia, me queda claro todo lo que no sabemos sobre la diversidad lingüística de nuestro país, pero sobre todo, de cómo he contribuido a que estas lenguas desaparezcan sin darme cuenta. Nos queda mucho que aprender y ojalá, todos tuviéramos la mente abierta para conocer, aprender y llevar a cabo.
March 15, 2021
Hace mucho que un libro no me volaba así la cabeza. Yásnaya logra hablar sobre las lenguas mexicanas, derechos lingüísticos y el papel del estado mexicano en ensayos breves y poderosos. Este libro es genial en todo sentido.
September 5, 2021
Yásnaya escribe precioso, y te hace estudiar tu experiencia y la de otras personas, a través de la empatía. Como mujer fronteriza, me hizo apreciar muchas cosas de mi formación lingüística y me abrió el apetito por aprender lenguas mexicanas.
Este libro además tiene un formato precioso, con mucha información adicional, es una experiencia preciosa.
Este libro además tiene un formato precioso, con mucha información adicional, es una experiencia preciosa.
September 1, 2023
Es un libro maravilloso que todxs deberíamos leer y compartir con quienes nos rodean. Cada uno de estos breves y certeros ensayos nos adentra en las dificultades sistémicas a las que se enfrentan todas esas lenguas tan diversas que se agrupan bajo el nombre de "lenguas indígenas". Es un libro que nos hace celebrar y valorar la diversidad lingüística al tiempo que expone todas las injusticias que ha habido y sigue habiendo en México en lo que respecta a los derechos lingüísticos. La lengua española está en todos lados, y tenemos esto tan naturalizado que ni siquiera nos planteamos la presencia que les corresponde también a las otras lenguas en ámbitos como la música, la prensa, los nombres propios, las señalizaciones en las calles, y por supuesto en los sistemas educativos, judiciales y sanitarios. Un libro que provoca enojo y frustración por la situación de todas estas lenguas, pero que al mismo tiempo está lleno de esperanza y nos invita a ser parte activa de esta maravillosa diversidad.
January 5, 2021
Ää... es una buena antología que expone la agudez crítica del pensamiento de Yásnaya Aguilar. Es una invitación al debate sobre lo político en la lingüística y cómo inciden ante todo dinámicas, racistas, capitalistas y coloniales para aislar y segregar a los nativos del país gracias a un discurso identitario difundido por el Estado: "Mis reflexiones se han orientado más hacia la urgencia de crear espacios de resistencia lingüística". Asimismo, me gusta mucho cómo la ensayista cuestiona las nociones cerradas de las instituciones que se encargan de unificar la lengua, así como la fragilidad de los nacionalismos, agregando a la discusión un asunto político, como la defensa del territorio y la difusión de las lenguas nativas de México: las lenguas no desaparecen, a las lenguas las matan.
Creo que juega un poco en su contra que los argumentos sean tan consistentes en cada artículo, puesto que los vuelve en ocasiones repetitivos. Asimismo, gran decisión editorial el hecho de que entre los artículos se entremezcle el ensayo con estados de Facebook y Tuits, aunque en algunas ocasiones hablen más de la persona (tierna, valiente y crítica) que de las ideas expuestas en los textos. El libros tiene corazón Ayuujk.
Del uno al diez: O c h o.
Creo que juega un poco en su contra que los argumentos sean tan consistentes en cada artículo, puesto que los vuelve en ocasiones repetitivos. Asimismo, gran decisión editorial el hecho de que entre los artículos se entremezcle el ensayo con estados de Facebook y Tuits, aunque en algunas ocasiones hablen más de la persona (tierna, valiente y crítica) que de las ideas expuestas en los textos. El libros tiene corazón Ayuujk.
Del uno al diez: O c h o.
May 2, 2021
Nadie como Yásnaya Aguilar para hacerme cuestionar mis certezas e imaginar otros mundos posibles. Me quedo con más ganas de aprender y con las últimas palabras del libro: “¿Que todo lo idealizo? Pues qué otra manera hay de poder habitar en este mundo”.
April 19, 2024
Yàsnaya, mi patrona :)
November 8, 2021
Para mí, como lectora y mujer, es una gran fortuna el poder leer a Yasnayá, siempre aprendo mucho escuchándola y creo que algo sumamente interesante de su prosa es justo esta sensación de estar platicando con ella. Como editora, además, me gusta mucho la idea de recuperar textos que estuvieron en blogs o en espacios digitales y el imaginar ideas para colocar ciertos elementos escriturales que nos dejan ver la diversidad de estrategias enunciativas de la autora. Quizás, siento que a veces no se resuelve tan bien y pueden interrumpir la lectura del texto central, pero a lo mejor puede ser una percepción muy personal. En general, se nota el minucioso cuidado de la edición, además de tener unos forros que me encantaron.
Amor total a este libro y su autora.
Amor total a este libro y su autora.
December 28, 2021
Yásnaya logra que el lector comprenda los conceptos sobre lingüística de una manera muy clara, pero sobre todo, muy consciente. Este libro, sin duda alguna, debería de pertenecer a los programas universitarios de lingüística. Aprender sobre las lenguas originarias es contribuir a que se deje de borrar la historia y la diversidad de este país.
August 5, 2023
“Lengua, no dialecto. La discriminación comienza desde el nombre. Las lenguas indígenas son eso, lenguas o idiomas, pero no dialectos.”
Que importantísimo libro. Hay que seguir escuchando y aprendiendo, y Yásnaya nos hace entender. Qué bonito escucharlo también desde su voz.
“Nuestras lenguas no mueren solas, a nuestras lenguas las matan. A nuestras lenguas las matan también cuando no se respetan nuestros territorios, cuando venden y concesionan nuestras tierras, cuando las consultas sobre si queremos que sus proyectos se realicen en nuestros territorios no se llevan a cabo de la manera adecuada.”
Que importantísimo libro. Hay que seguir escuchando y aprendiendo, y Yásnaya nos hace entender. Qué bonito escucharlo también desde su voz.
“Nuestras lenguas no mueren solas, a nuestras lenguas las matan. A nuestras lenguas las matan también cuando no se respetan nuestros territorios, cuando venden y concesionan nuestras tierras, cuando las consultas sobre si queremos que sus proyectos se realicen en nuestros territorios no se llevan a cabo de la manera adecuada.”
December 20, 2023
Yásnaya explica con tanta claridad y autenticidad la situación de las lenguas indígenas en México y en el mundo. A pesar de nunca haberme interesado en la diversidad lingüística, Yasnaya me hizo reflexionar, repensar y mirar desde otra perspectiva las lenguas indígenas que a quienes no las hablamos, nos hablan de ellas únicamente de forma folclorizada.
Y es que une tan bien el tema con el Estado mexicano, el racismo, el colonialismo y el etnocidio, de forma que me hace pensar que es un asunto de todes y no únicamente de lxs hablantes de lenguas indígenas <3
tqm yasnaya
Y es que une tan bien el tema con el Estado mexicano, el racismo, el colonialismo y el etnocidio, de forma que me hace pensar que es un asunto de todes y no únicamente de lxs hablantes de lenguas indígenas <3
tqm yasnaya
December 21, 2020
Una de las lecturas más estimulantes y frescas del año. El estilo de Yásnaya es fresco y dinámico, muy adecuado para lo urgente de su mensaje. ¡Qué libro tan magnífico y necesario!
September 27, 2021
¿Se acuerdan de la primera vez que les dijeron que la historia de los Niños Héroes no era cierta? Mi primera reacción fue "ay, ajá". La segunda, "¿será?". Hoy no niego su inautenticidad al servicio de la construcción de Una idea de país (noten dónde puse la mayúscula).
Algo así me pasó con esta colección de ensayos y de destellos del pensamiento de la autora (tuits). No es que no supiera que las lenguas que se hablan en México están en peligro de extinción (noten el lenguaje pasivo); lo que no creía era que alguien las estuviera silenciando activamente.
Ese alguien es el Estado. A decir verdad, me incomoda este villano, tal vez por su inmensidad, o por su ubicuidad. Pero tiendo a defenderle como la mejor forma de organización social que hemos encontrado (noten la reticencia de la primera persona del plural). Si mi opinión sobre el Estado es un castillo inflable, Yásnaya lo ha pinchado con un alfiler, haciéndome ver lo falso de su autorepresentación como castillo.
Manifiestos es una gran lectura. Llena de humor, elocuencia, intelecto y empatía, nos presenta la defensa de la diversidad lingüística como la defensa de hablar, pensar, existir en todas sus tonalidades (noten la referencia a Descartes).
Algo así me pasó con esta colección de ensayos y de destellos del pensamiento de la autora (tuits). No es que no supiera que las lenguas que se hablan en México están en peligro de extinción (noten el lenguaje pasivo); lo que no creía era que alguien las estuviera silenciando activamente.
Ese alguien es el Estado. A decir verdad, me incomoda este villano, tal vez por su inmensidad, o por su ubicuidad. Pero tiendo a defenderle como la mejor forma de organización social que hemos encontrado (noten la reticencia de la primera persona del plural). Si mi opinión sobre el Estado es un castillo inflable, Yásnaya lo ha pinchado con un alfiler, haciéndome ver lo falso de su autorepresentación como castillo.
Manifiestos es una gran lectura. Llena de humor, elocuencia, intelecto y empatía, nos presenta la defensa de la diversidad lingüística como la defensa de hablar, pensar, existir en todas sus tonalidades (noten la referencia a Descartes).
April 19, 2025
Coming from a place where languages are one too many - without counting dialects, accents and inherited vernacular, This mouth is mine is a reflection of land where languages from forgotten eras are either slowly dying or dead. With more modernization and globalization, local languages and lingua slow down consumption, first losing the populace and then literature that comes along with it. The indigenous languages all over the world are experiencing existential crisis and this collection of essays delves into Mexico.
Easily one of the best books I have read this year.
Easily one of the best books I have read this year.
March 6, 2025
A diferencia de cierta película reciente que se jactaba de ser “necesaria”, este libro de Yasnaya lo es, en toda la extensión de la palabra, para entender el país en el que vivimos a partir de su diversidad lingüística. Podría decir que, en cierto sentido, es una respuesta a esos intelectuales que, desde su púlpito, dictaminaron qué era ser mexicano e impulsaron el proyecto del mestizaje mexicano del nacionalismo revolucionario, el cual es genocida en su actuar. Es una respuesta a un Octavio Paz y similares, pero, especialmente, a un Jose Vasconcelos, cuyas políticas educativas derivaron en el aniquilamiento de la diversidad lingüística. Cuestionar el Estado, el colonialismo y el racismo. Quizás contradiciéndome un poco, y admitiendo que no me gusta la palabra intelectual, si hay alguien que pondría como una voz intelectual imprescindible (aunque es mucho más que eso) en el panorama actual es a Yasnaya y este libro, una recopilación de artículos que publicó, lo demuestra. Además quiero destacar el tono tan amable que tiene, no es una cátedra pomposa llena de conceptos abstractos filosóficos, como los anteriormente susodichos, es la conversación horizontal y abierta que siempre le ha caracterizado. Podría decir mucho más, pero tampoco es extenderme demasiado. Sólo mostrar mi emoción por el libro y mi total admiración por Yasnaya.
February 21, 2023
Es: importante.
Creo que ha sido muy afortunado poder escucharlo de la voz de Yásnaya en audiolibro y como propone la misma aplicación Bookmate “HE APRENDIDO MUCHO”.
Que impacto tan grande el del lenguaje sobre la sociedad: es historia, es política, es origen, es destino quizás.
Definitivamente abordar lenguaje y discriminación es aterrador porque parece que hablar y comunicarnos es un sinónimo de crear, sin embargo también conlleva mucha destrucción.
Creo que ha sido muy afortunado poder escucharlo de la voz de Yásnaya en audiolibro y como propone la misma aplicación Bookmate “HE APRENDIDO MUCHO”.
Que impacto tan grande el del lenguaje sobre la sociedad: es historia, es política, es origen, es destino quizás.
Definitivamente abordar lenguaje y discriminación es aterrador porque parece que hablar y comunicarnos es un sinónimo de crear, sin embargo también conlleva mucha destrucción.
March 10, 2022
Li-bra-zo.
Todavía tengo que asentar todo lo que me ha generado.
Todavía tengo que asentar todo lo que me ha generado.
December 2, 2020
Acabo de terminar este libro y la cabeza me estalla por tantas ideas y reflexiones que me quedaron después de terminarlo. El punto de vista tan particular que tiene Yasnaya como habitante de esto que llamamos México pero a la vez ajena a al proyecto de Estado y su facultad para poner sus ideas en un lenguaje accesible y conciso hacen que la lectura de este libro sea toda una experiencia, una experiencia a veces muy incómoda lo confieso, como si alguien viniera a decirte que tu casa, esa que estas pagando con mucho esfuerzo y en la que has trabajado para hacer habitable, no tiene cimientos y se puede caer en cualquier momento.
La inclusión de tweets y posts de Facebook me parece un gran idea, desafortunadamente leí el libro en versión electrónica pero sé que la versión física es hermosa.
En un tweet de 2018 Yasnaya pregunta cuántos de nosotros hablaríamos una lengua indígena si el racismo y el proyecto de nación no hubieran hecho que “por su bien” mejor no transmitir su lengua, quiero creer que yo estaría entre esos que hablarían alguna lengua diferente al español, no lo sé, solo lo deseo, la verdad es que mi abuela ya hablaba español, un español quebrado, pero español al fin. El español es mi lengua materna, pero se siente como lengua paterna; si la madre nos ama incondicionalmente, el padre nos ama también pero siempre tiene sus condiciones, en el caso del español la condición para que nos proteja no es que lo hablemos bien sino que nos enorgullezca hablarlo, ahora sé que esa condición tiene un nombre y un propósito, se llama castellanización y es necesaria para mantener mantener el proyecto de estado que surgió con la independencia de México.
Tuve la oportunidad de trabajar en EEUU un tiempo -no voy a comparar mis experiencias breves y aisladas con la violencia constante que reciben los hablantes de lenguas indígenas- pero en Texas tuve un atisbo de lo que es la discriminación cuando me prohibieron hablar español. En una oficina con empleados en su mayoría bilingües el español estaba prohibido porque los monolingües temían que habláramos mal de ellos; Yasnaya narra que esto mismo le pasa todos los días a los hablantes de lenguas indígenas en México y se pregunta ¿cuándo termina la demanda de cortesía y cuándo comienza la violación a los derechos lingüísticos? no lo sé. En Texas también vi cómo mueren las lenguas, una compañera mexico-americana aprovechaba cualquier oportunidad para hablar en español conmigo, su español no era perfecto y en él pude reconocer algunas formas similares a las palabras que escuchaba a mi abuela y mi madre, no es que fueran las mismas palabras, era que sus palabras se parecían a algo, al español, pero estaban transformadas, como si alguien las hubiera cortado violentamente de un hachazo, entender a mi compañera y algunos hablantes de esa zona era a veces difícil, otra vez, el español era solo un concepto, su español y mi español eran entidades completamente diferentes, su español era una lengua moribunda y su tumba eran sus propios hijos, que ya no lo hablaban e incluso lo despreciaban. Yasnaya describe este fenómeno de manera brillante en su post de 2016
Abuela monolingüe en mixe
Mamá bilingüe mixe-español
Nieta monolingüe en español
Claro que el español no es una lengua en peligro de extinción pero me parece interesante ver que los mismos fenómenos se repiten en otras geografías, parece que no son las lenguas, sino los hablantes de esas lenguas los que se vuelven una amenaza para los Estados y el arrebatarles el idioma materno es una herramienta para el sometimiento.
¿Cómo preservar las lenguas en peligro de desaparecer? antes de leer este texto hubiera contestado alguna tontería facilista pero ahora me queda claro que es un tema muy complejo y que es, sobre todo, un asunto político.
La inclusión de tweets y posts de Facebook me parece un gran idea, desafortunadamente leí el libro en versión electrónica pero sé que la versión física es hermosa.
En un tweet de 2018 Yasnaya pregunta cuántos de nosotros hablaríamos una lengua indígena si el racismo y el proyecto de nación no hubieran hecho que “por su bien” mejor no transmitir su lengua, quiero creer que yo estaría entre esos que hablarían alguna lengua diferente al español, no lo sé, solo lo deseo, la verdad es que mi abuela ya hablaba español, un español quebrado, pero español al fin. El español es mi lengua materna, pero se siente como lengua paterna; si la madre nos ama incondicionalmente, el padre nos ama también pero siempre tiene sus condiciones, en el caso del español la condición para que nos proteja no es que lo hablemos bien sino que nos enorgullezca hablarlo, ahora sé que esa condición tiene un nombre y un propósito, se llama castellanización y es necesaria para mantener mantener el proyecto de estado que surgió con la independencia de México.
Tuve la oportunidad de trabajar en EEUU un tiempo -no voy a comparar mis experiencias breves y aisladas con la violencia constante que reciben los hablantes de lenguas indígenas- pero en Texas tuve un atisbo de lo que es la discriminación cuando me prohibieron hablar español. En una oficina con empleados en su mayoría bilingües el español estaba prohibido porque los monolingües temían que habláramos mal de ellos; Yasnaya narra que esto mismo le pasa todos los días a los hablantes de lenguas indígenas en México y se pregunta ¿cuándo termina la demanda de cortesía y cuándo comienza la violación a los derechos lingüísticos? no lo sé. En Texas también vi cómo mueren las lenguas, una compañera mexico-americana aprovechaba cualquier oportunidad para hablar en español conmigo, su español no era perfecto y en él pude reconocer algunas formas similares a las palabras que escuchaba a mi abuela y mi madre, no es que fueran las mismas palabras, era que sus palabras se parecían a algo, al español, pero estaban transformadas, como si alguien las hubiera cortado violentamente de un hachazo, entender a mi compañera y algunos hablantes de esa zona era a veces difícil, otra vez, el español era solo un concepto, su español y mi español eran entidades completamente diferentes, su español era una lengua moribunda y su tumba eran sus propios hijos, que ya no lo hablaban e incluso lo despreciaban. Yasnaya describe este fenómeno de manera brillante en su post de 2016
Abuela monolingüe en mixe
Mamá bilingüe mixe-español
Nieta monolingüe en español
Claro que el español no es una lengua en peligro de extinción pero me parece interesante ver que los mismos fenómenos se repiten en otras geografías, parece que no son las lenguas, sino los hablantes de esas lenguas los que se vuelven una amenaza para los Estados y el arrebatarles el idioma materno es una herramienta para el sometimiento.
¿Cómo preservar las lenguas en peligro de desaparecer? antes de leer este texto hubiera contestado alguna tontería facilista pero ahora me queda claro que es un tema muy complejo y que es, sobre todo, un asunto político.
Read
July 22, 2025The second book I'm reading that's published by Charco Press, for my Latin American summer, but honestly not much to say on this one. Simply not for me, so no rating given, and I shan't be including this in my 2025 Reading Challenge.
The book was repetitive, and all boiled down to the same message: respect indigenous languages. An important message undoubtedly, but I don't need beating over the head with a hammer.
Probably illuminating - and definitely more relevant - for those living in Mexico or Central America (however it does make me wonder why Charco Press picked this to be translated into English in the first place, as it seems to belong to the realm of academia), and you can see the glowing 4-and-5 star reviews from many Mexican reviewers. The hyper-specificity didn't work for me, and the format was odd. The writing style was very informal, and I think personal anecdotes were needed on a much larger scale. There was simply no form of emotional connection to anchor me in anything here, and the writing was very disjointed, being formed of various blog posts from the writer, but done in a way that meant a lot of the content was just going over the same things again and again.
Probably of much greater interest to those who want to learn more about the languages of Mexico. If you need your writing to be descriptive - I definitely do! - then perhaps this isn't the one.
I do wish someone had taken the author aside and said, "hey, we want you to head up this project on indigenous languages, made up of essay compilations; get some writers together, give them a rough outline, and they can approach the essay how they like" much like, say, Nikesh Shukla's The Good Immigrant. Far be it from me how to tell someone how they should voice their views, but personally I do think it would have been far more accessible and far more emotionally resonant. Maybe there's an essay collection like that?
The book was repetitive, and all boiled down to the same message: respect indigenous languages. An important message undoubtedly, but I don't need beating over the head with a hammer.
Probably illuminating - and definitely more relevant - for those living in Mexico or Central America (however it does make me wonder why Charco Press picked this to be translated into English in the first place, as it seems to belong to the realm of academia), and you can see the glowing 4-and-5 star reviews from many Mexican reviewers. The hyper-specificity didn't work for me, and the format was odd. The writing style was very informal, and I think personal anecdotes were needed on a much larger scale. There was simply no form of emotional connection to anchor me in anything here, and the writing was very disjointed, being formed of various blog posts from the writer, but done in a way that meant a lot of the content was just going over the same things again and again.
Probably of much greater interest to those who want to learn more about the languages of Mexico. If you need your writing to be descriptive - I definitely do! - then perhaps this isn't the one.
I do wish someone had taken the author aside and said, "hey, we want you to head up this project on indigenous languages, made up of essay compilations; get some writers together, give them a rough outline, and they can approach the essay how they like" much like, say, Nikesh Shukla's The Good Immigrant. Far be it from me how to tell someone how they should voice their views, but personally I do think it would have been far more accessible and far more emotionally resonant. Maybe there's an essay collection like that?
January 23, 2021
“Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística” de Yásnaya Elena Aguilar Gil 🤯. @yasnayae
Con leer el título y conocer el tema te esperas un libro lleno de tecnicismos y palabras o términos rimbombantes que sólo lxs expertxs conocen... pero termina siendo todo lo contrario. Un libro bastante digerible para un tema tan denso e importante.
El argumento principal del libro es: “el principal violentador de los derechos lingüísticos de los indígenas es el Estado”. La autora expone en este libro la discriminación y violencia sistémica que viven los pueblos indígenas en, principalmente, México.
Yásnaya nos cuenta, de manera muy personal, la importancia sobre los derechos lingüísticos y cómo México ha ignorado la diversidad de lenguas indígenas que existen en su territorio.
El libro está dividido en 3 partes. Las primeras dos son una exposición sobre las causas y consecuencias que se han generado por ignorar a las diversas lenguas. Por otra parte, la tercera sección se trata de qué podríamos hacer nosotrxs para terminar con esta violación de derechos lingüísticos.
🙌 Cuenta con códigos QR y links para obtener más información, recomendaciones, etc.
🙌 La autora incluye pequeñas frases en sus escritos para comprender mejor.
🙌 Yásnaya reunió muchos de sus textos para este libro (si la siguen en redes sociales van a entender más su manera de abordar estos temas).
P.S. Lo pueden encontrar en @almadia_edit o leerlo en la app de @bookmate_esp 👍
Con leer el título y conocer el tema te esperas un libro lleno de tecnicismos y palabras o términos rimbombantes que sólo lxs expertxs conocen... pero termina siendo todo lo contrario. Un libro bastante digerible para un tema tan denso e importante.
El argumento principal del libro es: “el principal violentador de los derechos lingüísticos de los indígenas es el Estado”. La autora expone en este libro la discriminación y violencia sistémica que viven los pueblos indígenas en, principalmente, México.
Yásnaya nos cuenta, de manera muy personal, la importancia sobre los derechos lingüísticos y cómo México ha ignorado la diversidad de lenguas indígenas que existen en su territorio.
El libro está dividido en 3 partes. Las primeras dos son una exposición sobre las causas y consecuencias que se han generado por ignorar a las diversas lenguas. Por otra parte, la tercera sección se trata de qué podríamos hacer nosotrxs para terminar con esta violación de derechos lingüísticos.
🙌 Cuenta con códigos QR y links para obtener más información, recomendaciones, etc.
🙌 La autora incluye pequeñas frases en sus escritos para comprender mejor.
🙌 Yásnaya reunió muchos de sus textos para este libro (si la siguen en redes sociales van a entender más su manera de abordar estos temas).
P.S. Lo pueden encontrar en @almadia_edit o leerlo en la app de @bookmate_esp 👍
June 3, 2022
Hay textos que pueden pasar desapercibidos en la vida de muchas personas, pero este no debería ser uno de ellos. Los manifiestos de Yásnaya Aguilar colocan en mí una nueva forma de ver a les demás, a poder ver desde su trinchera la gran problemática que implica la discriminación lingüística en México y la castellanización forzada. Personalmente siempre he tenido interés por otros idiomas en el mundo, aunque realmente no he logrado llegar a ser un poliglota, pero, no me he atrevido a aprender una lengua originaria mexicana, me siento avergonzado y seguiré los consejos de Yásnaya. Yo, soy originario de un pueblo que tiene como recuerdo una lengua materna, llevo un apellido en esa lengua, al leer estos textos pude dimensionar todo lo que posiblemente implicó la extinción de la lengua "Chiapa" en mi pueblo.
August 22, 2022
Es un gran compendio de ensayos, textos y reflexiones que divulgan las formas en que la estructura colonial y raciclasista permean e influyen en las lenguas del mundo, especialmente aquellas que no tienen una matriz greco-latina u occidental.
En algún punto es un tanto repetitivo y la edición no me gustó. En cada texto ponen QRs que te llevan a links (los cuales se pueden romper fácilmente) y a mitad de los ensayos hay tuits pegados, esto me hacía perderme en la lectura y simplemente dejaba de leer.
En general, podría decir que es un libro indispensable para la educación básica y media superior. Sobre todo por la gran crítica que hace al sistema jerárquico de las lenguas, el cual es el mismo que se ejerce sobre todos los aspectos de nuestras existencias colonizadas.
En algún punto es un tanto repetitivo y la edición no me gustó. En cada texto ponen QRs que te llevan a links (los cuales se pueden romper fácilmente) y a mitad de los ensayos hay tuits pegados, esto me hacía perderme en la lectura y simplemente dejaba de leer.
En general, podría decir que es un libro indispensable para la educación básica y media superior. Sobre todo por la gran crítica que hace al sistema jerárquico de las lenguas, el cual es el mismo que se ejerce sobre todos los aspectos de nuestras existencias colonizadas.
Read
June 21, 2025“Hay tantas razones para querer aprender nuevas lenguas, pero solo una para querer dejar de hablarlas.”
“Tal vez no nos damos cuenta, pero cada vez que debatimos en zapoteco, en mayo o en maya escapamos a los discursos que el Estado puede manipular, a los discursos que el Estado puede controlar porque simplemente no los entiende.”
“Tal vez no nos damos cuenta, pero cada vez que debatimos en zapoteco, en mayo o en maya escapamos a los discursos que el Estado puede manipular, a los discursos que el Estado puede controlar porque simplemente no los entiende.”
June 12, 2023
Definitivament una de les meves millors lectures de l'any, especialment enriquidora. Vaig descobrir la Yásnaya a través d'una xerrada que va fer a Barcelona i vaig aprofitar per comprar el seu llibre. Us recomano molt la seva lectura, especialment si teniu lligams amb Mèxic. Us obrirà els ulls.
Read
November 8, 2022Un libro interesante sin duda.
Es un libro que confronta, cuestiona, replantea.
Definitivamente es un libro para aprender y pensar.
Pero de momento no sé cuántas estrellas le pondría.
Es un libro que confronta, cuestiona, replantea.
Definitivamente es un libro para aprender y pensar.
Pero de momento no sé cuántas estrellas le pondría.
May 15, 2023
Este libro se convirtió rápidamente en mi libro de ensayos favorito, Yásnaya te abre una ventana a un mundo que hemos dejado de ver y a un pensamiento y cosmovisión completamente ajena a nuestro entendimiento "mestizo" occidental, librazo.
Read
June 6, 2025To be honest I do not want to read anyone’s tweets and fb posts in a bound volume but I did appreciate the gestures toward making this multi media and would like to see this done more successfully. Very interesting and I didn’t mind the compilation style too much but so would have liked to get more linguistics stuff out of this like the time/space essay.
Displaying 1 - 30 of 194 reviews