Εμείς τους ονομάζουμε γαλάτες

by Χρήστος Χαρτοματσίδης, Jack Harte

Είναι η πρώτη φορά που, με αφορμή μια θεατρική παράσταση ‒αυτή του Εργαστηρίου Θεατρικής Παιδείας του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, στις 20/8/2016, στο Αρχαίο Θέατρο της Μαρώνειας‒, έγινε απόπειρα να αναδειχθούν, μέσω της θεατρικής φόρμας των μονοπράκτων, οι παράλληλες συνιστώσες της ελληνικής και της κέλτικης μυθολογίας, ή τα κοινά στοιχεία του υποστρώματος του μύθου, ως σταθερού πολιτισμικού κώδικα, των αρχαίων κοινωνιών.

Παρά το δεδομένο ότι οι Κέλτες πέρασαν και από τη Θράκη και την ιστορική παράδοση που τους ορίζει ως καταστροφείς, οι Χρήστος Χαρτοματσίδης και ο Jack Harte άντλησαν υλικό από τις μυθολογικές παραδόσεις των λαών τους και έγραψαν τα ακόλουθα μονόπρακτα:

Ι. Τα μονόπρακτα του Χρήστου Χαρτοματσίδη
‒Η κατάρα της Μάχας (θεατρική απόδοση κέλτικου µύθου)
‒Ο Οδυσσέας συνοµιλεί µε τις σκιές (στηριγµένο στις ραψωδίες κ και λ της «Οδύσσειας»)
‒Το ταξίδι του Οσσιανού στη χώρα της αιώνιας νεότητας (θεατρική απόδοση κέλτικου µύθου)
‒Ο Πολύφηµος και η Γαλάτεια (θεατρική απόδοση ελληνικού µύθου)

ΙΙ. Το μονόπρακτο του Jack Ηarte Lugh and Balor (Λου και Μπέιλορ) σε μετάφραση της Αμαλίας Ρέλλου (θεατρική απόδοση κέλτικου µύθου)

ΙΙΙ. Επίµετρο του Χρήστου Χαρτοµατσίδη με μυθολογικά και ιστορικά στοιχεία για τους Κέλτες.

64 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Ο Χρήστος Χαρτοματσίδης γεννήθηκε το 1954 στη Σόφια από γονείς πολιτικούς πρόσφυγες, σπούδασε ιατρική και εργάζεται ως διευθυντής Μικροβιολογίας στο Γενικό Νοσοκομείο Κομοτηνής. Γνωρίζει βουλγαρικά, ρωσικά και αγγλικά. Τα τελευταία χρόνια είναι μόνιμος συνεργάτης του περιοδικού "Μανδραγόρας", ενώ επίσης δημοσιεύει διηγήματα και μεταφράσεις στο λογοτεχνικά περιοδικά "Το Δέντρο", "Η Λέξη", "Νέα Πορεία" και "Ιστός". Το 1980 διακρίθηκε με το 2ο Βραβείο στον Πανβουλγαρικό Διαγωνισμό Διηγήματος και το 1990 απέσπασε το 2ο βραβείο στο Διαγωνισμό Μυθιστορήματος του εκδοτικού οίκου "Χ.Γ. Δάνωφ" και του Δήμου Φιλιππούπολης για το μυθιστόρημα "Κιθαρίστας σε ταβέρνα". Το 2003 το ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής παρουσίασε το δύο του μονόπρακτα "Το ασανσέρ" και "Η έξοδος μετά τις 6μμ απαγορεύεται" με τον ενιαίο τίτλο "Σκούρο μαύρο σχεδόν λευκό", σε σκηνοθεσία Ηλία Φραγκάκη. Το 2008 το Κρατικό Θέατρο της πόλης Σιλίστρα της Βουλγαρίας παρουσίασε το θεατρικό του έργο "Οι εφιάλτες του δήμιου Σανσόν" σε σκηνοθεσία Στέφαν Στάιτσεβ. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: "O ξένος" (1986) "H νύχτα των εμβρύων", εκδ. Νικολαΐδης (1989), τα διηγήματα: "Tο παλιό κτίριο", εκδ. "Nεφέλη" (1991), "Φωτο-Veritas", εκδ. "Μεταίχμιο" (2003), και τα μυθιστορήματα: "Κιθαρίστας σε ταβέρνα", εκδ. "Πατάκης" (1996), "Oι περιπέτειες του Μπρέγκα", εκδ. "Πατάκης", (2001), "Μια εταίρα θυμάται", εκδ. Ελληνικά Γράμματα (2009), "Είναι κάπου αλλού η γιορτή", Τόπος (2011), και τα θεατρικά έργα "Οι εφιάλτες του δήµιου Σανσόν", Μανδραγόρας, (2009) και "Λίλια", Μανδραγόρας (2016).
Πρόσφατα, το διήγηµά του µε ελληνικό τίτλο "Ο Σούπερ G από την Καλκάντζα" εξεδόθη στα βουλγαρικά µε τίτλο "Ιερό παιδί".