كافيهات: حكايات من مقاهي باريس

by Didier Blonde, ديديه بلوند, أحمد القرملاوي (Translator)

في هذا الكتاب يأخذنا الأديب الفرنسي الكبير ديديه بلوند في جولة على مقاهي باريس، القديم منها والحديث، الفاخر والبسيط؛ جولة تتكشَّف عبرها حياة باريس النهارية والمسائية، جرائدها، أسرارها، فنانوها، بسطاؤها، حياتها السرية وتاريخها الحافل بالتحولات.. وقائع شهيرة ارتبطت بالمقاهي، روايات وأفلام دارت بين جدرانها، قصائد كُتبت فوق طاولاتها ورسائل سُطِرت على قصاصاتها الورقية.. حكايات عشق وهجر وُلدَت وماتت فوق مقاعدها الوثيرة والمتعِبة؛ كل هذه الأوجُه لمدينة باريس، يُجمِلها بلوند بلغته الشعرية في سرد جاذب خاطف للإيقاع

128 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2021

Reviews

[Heba · Rating 2 out of 5]

بمقاهي باربس عند طاولة منزوية ، يرقب الكاتب الفرنسي " ديديه بلوند " العابرين ، تراه يلتقط المشاهد بتفاصيلها الصغيرة ومن ثم يطلق العنان لمخيلته ليختلق الحكايات ويشغل الفراغ....
فاصل لطيف لا بأس به...والترجمة جميلة ...
كم حكاية تُعاش الآن على مقربة مني ، في كلمات متوارية ؟.....

[Odai Al-Saeed · Rating 5 out of 5]

في زوايا المقاهي واروقتها عادة ما تلقى فلسفة حياة تنضح بفكر شعوبها ومنها تكتب الخواطر وتشحذ الالهامات
هذا الكتاب شيق ممتع مرح … يجوب مقاهي باريس العتيقة والحديثة ليرسم من خلالها اسلوب حيوات عدة …. جميل

[Yasmine El-Gendy · Rating 4 out of 5]

جميل جميل جميل.. محستش أبدا انه مترجم
تفاصيل كتير بتعدي قدامنا ومش بناخد بالنا منها.. قدر يحفظها في الكتاب..
استمتعت بأغلب العناوين اللي فيه

[Alanoud84 · Rating 2 out of 5]

كما العنوان الفرعي للكتاب هي حكايات من جلوس الكاتب في الكافيهات ، بعضها مسلي بعضها ممل وبعضها غير مفهوم

تمنيت لو ان اسماء المقاهي بلغة الكتاب الاصلية وهي الفرنسية حتى نرجع لهم
اما اسم فرنسي بحروف عربية !! ضاعت نصف الفائدة من الكتاب

[Nadia · Rating 3 out of 5]

رحلة عبر كافيهات و مقاهي باريس و بورتريهات عن روادها

[Audrey Ouaoua · Rating 3 out of 5]

L’idée est très belle et le livre donne envie de passer du temps dans les cafés. Certains propos sur les femmes m’ont cependant mise mal à l’aise et quelques chapitres sont sans surprise aucune.

[Laila Semeda · Rating 3 out of 5]

كتاب عن المقاهى و عن شعور الجلوس فيها و عن زوار المقاهى و تخيل الكاتب لحكاياتهم

[Asser elnokaly · Rating 4 out of 5]

ترجمة جميلة و بسيطة
كتاب مسلي عن حياة الكافيهات و عادات الناس فيها

[Youssef Ali · Rating 3 out of 5]

كتاب صغير الحجم سهل القراءة يحتوى القسم الأكبر منه على ذكريات الكاتب فى بعض المقاهي الباريسية وانطباعه عن بعض روادها وبقية الكتاب يسرد خلاله حكايات عن بعض الكتاب والفنانين فى نفس المقاهي.

[Kulthoum كلثوم · Rating 5 out of 5]

تُقرأ  في حالة من المزاج الذي يسمح لك بتذوق فن اختيار دقة الكلمات في الوصف المراقب. مقاهي باريس وعلاقتها بالأدب والسينما و الغرباء العابرين لها .

فرصة لرحلة أدبية تتحقق ضمن برنامج أسوة برحلات المكتبات حول العالم، قراءتها تمثل دروس مجانية في فن القصة القصيرة، محتوى من 126 صفحة من الحجم الصغير لكن ثري بالوصف والكلمات المنتقاة وبعض المعلومة بأسلوب جاذب

[Marwa Mohamed · Rating 5 out of 5]

تخبئ المقاهى العديد من الحكايات، حكايات عن البشر، عن الحياة، تكشف لنا نظرة الآخر، نتطلع من خلالها النسخة الثانية عن اوناس قابلناهم صدفة، ويغيروا من نظرتنا للحياة.
يحتوى هذا الكتاب عن مواقف عاشها الكاتب فى مقاهى باريس، حيث السعادة، الألم، والحزن، القهر والمعاناة، الصخب والرفاهية، ليكتشف معانى الحياة. ويجعلنا نبحر معه فى بحر متدفق من المواقف التى قد يكون اغلبنا مر بها، أو ربما عشنا هذه المواقف مع أقرب الناس إلينا.
فى كتاب "كافيهات" حكايات من مقاهى باريس، يتم اختطافك من روتين حياتك، لتجد نفسك فى باريس، وما تحويه من عوالم ساحرة، و حكايات خلابة، ربما يربط هذا الكتاب واقعك بخيالك، فتنفصل عنه، ويصيبك شعور بالارتباط لتسأل نفسك هل أنت تحيا فى عالم الواقع أم عالم الخيال ؟؟!!
الكتاب بمثابة لوحة فنية، اجتمعت فيها جميع أنواع الفنون، كما أن هذا الكتاب له مفعول السحر فى ترميم الشقوق الداخلية بداخل النفس البشرية، لتصنع منها أجمل صورة ممكنة، تجذب العين دوما.
أحببت كتاب "كافيهات حكايات من مقاهى باريس" ، عشت معه وقتا ممتعا، تناسيت به للحظات روتين حياتى اليومية. لكن انتابنى شعورا بأنه ليس كتابها تم ترجمته، وذلك بسبب فرط جمال الترجمة الأديبة التى قام بها الكاتب المبدع، المتعدد المواهب "احمد القرملاوى"، فقد اضفى مزيجا من الابداع لدرجة شعورى بأن الكتاب من تأليفه.
فقد كشف لى هذا الكتاب، عن موهبة "القرملاوى" فى الترجمة الأدبية، وانتظر بشغف اعمال مترجمة للمبدع "احمد القرملاوى".

[Engy · Rating 4 out of 5]

باريس هى المدينة التى يمكننا أن نحلم فيها أكثر من أى مكان آخر في العالم .. ♥️


الكتاب ده هيبان لبعض الناس تافه بس قد إيه انا أستمتعت بيه ! وأسلوب ديديه بلوند رائع
كتاب خفيف جميل حسيت معاه بونس ولطافة مش ممكن ♥️
يمكن الصعب فيه ذكره لكُتاب وفنانين وافلام فرنسية انا علي غير دراية بيها بس دي فرصه علشان ادور واقرا عنهم أكتر 😍

[◾ Najoua Fatima ◾ · Rating 1 out of 5]

رغم أن العنوان كان مشوقًا ووعدني بجولة ممتعة داخل عالم المقاهي الباريسية، إلا أن رواية "كافيهات" خيّبت انتظاراتي. لم أجد فيها ما كنت أبحث عنه من تشويق أو عمق في الشخصيات. اكتفى الكاتب بوصف المشاهد اليومية وتفاصيل الأماكن، دون أن يمنح القارئ حبكة واضحة أو مسارًا دراميًا يُبقيه مشدودًا. الأسلوب كان أقرب إلى المذكرات أو المشاهد المتفرقة، مما جعل القراءة تبدو لي متقطعة ومملة في بعض اللحظات. لا أنكر أن اللغة كانت جميلة أحيانًا، لكن غياب الأحداث الحقيقية جعلني أنفر تدريجيًا من الصفحات. أظن أن هذا النوع من الكتابات لا يلامس ذوقي كقارئة تميل إلى الروايات التي تحمل رسالة أو قصة متماسكة.

[Khalid · Rating 2 out of 5]

جولة علي مقاهي باريس، القديم منها والحديث، الفاخر والبسيط…جولة تتكشف عبرها حياة باريس النهارية والمسائية… حياتها السرية وتاريخها الحافل بالتحولات…
كل هذه الاوجه لمدينة باريس يجملها الكاتب بلغته الشعرية في سرد جاذب خاطف للايقاع…اعجبتني الطاولة المنزوية…

[SALAH · Rating 5 out of 5]

تصميم غلاف جميل
ترجمة رائعة في بساطة قراءتها
قصص من سحر المقاهي

[جُمانة · Rating 2 out of 5]

هذا الكتاب أخذته من طاولة الكتب المجانية في إحدى المكتبات في الرياض، هدايا من الشريك الادبي( كما قالت احدى الموظفات).
أخترته لأنه الوحيد الذي جذبني من الكتب المجانية المعروضة الأخرى.
.
.
قصص قصيرة جدة أقرب إلى خواطر في مقاهي باريس المتنوعة ينسجها الكاتب وهو يزور هذه المقاهي مازجاً خياله فيها.

[ghada magdy · Rating 1 out of 5]

Yes hated the book that much..

[راضي النماصي · Rating 1 out of 5]

صدر هذا الكتاب بعنوان «كافيهات: حكايات من مقاهي باريس»، و��م يعجبني.

[Haneen · Rating 1 out of 5]

حكايات ملهاش معني..موصلنيش اي احساس من اي حكاية فيهم..الترجمة كويسة جدا .

[Nermine · Rating 5 out of 5]

كافيهات ...ديديه بلوند
ترجمة أحمد الكرملاوي (حكايات من مقاهي باريس)
المقهى علامة على الطريق، مكان للجوء، مكان للا مكان أو للقاءات التي تحدث صدفة، المقهى مكان لمن يحاول أن ينسى نفسه، أو أن يختفي عن الأعين. أو مجرد مكان لاحتساء القهوة مع صديق قديم فتبهج النفس وتطمئن الروح وتتحرر من الضغوط اليومية المتجددة.
في المقهى نصير أكبر من أعمارنا، أو ربما أصغر. معروفين أو متخفين.
ذلك الكتاب بمثابة بوابة عبر بنا الكاتب من خلالها ومنحنا فرصة التجول في أغلبية مقاهى باريس، وكشف لنا عن عدة حكايات نمت وانتهت في تلك المقاهى، استطاع الكاتب "بلوند" الوصف بمنتهى الدقة كل تفصيلة وكل حكاية وكل شخصية مرت، مما جعلنى أشعر أننى معايشة لأغلبية الأحداث، كان بمثابة دليل مكتمل لمن يرغب فى زيارة عاصمة النور والحب والموضة. كتاب ممتع ويرصد ببراعة ما يحدث داخل المقاهى.
براعة واحترافية "القرملاوي" المعتادة، وهذه المره كان التمكن من الترجمة والتى من خلالها تم نقل محتوى ومضمون الكتاب بأسلوب جاذب ولغوى قوي وبلاغة واضحة، أضافت إلى الكتاب.
من يرغب في زيارة باريس في الوقت المناسب له، دون حاجة إلى أى إجراءات، يمكنه ذلك من خلال "كافيهات" ☺️

[Ahmed Safian · Rating 3 out of 5]

أحيانا، وبمجرد دخولي إلى مكان أخرج من جديد كلا أدرك ذلك بكل وضوح هذه الاجواء لا تناسبني
الضجيج يتجاوز الحد المقبول الانارة الموسيقى ضوضاء التلفيزيون أحاديث التليفون لا
أجد نفسي هنا
ليس ثمة من يستوقفني تكفيني نظرة واحدة لنجد مكانا آخر هذه الرواية لم تكتب لاجلي

[Fatma · Rating 1 out of 5]

Lost in translation!

[ShaiMaa · Rating 4 out of 5]

يقدم الكتاب، عبر أسلوب أدبي وسردي مميز، قصصًا عن مقاهي باريس، يكشف عبرها الكثير من تاريخها الثقافي والاجتماعي، حيث نجح ديريه بلوند في تقديم عملٍ يجمع بين التأريخ الأدبي والحب الصادق للمدينة ومقاهيها.

تعد المقاهي بالنسبة للمؤلف ديديه بلوند ليست جدرانًا وطاولات وفضاءات عامة فحسب، بل هي شخصيات متشبعة بالروح الباريسية والثقافة الفرنسية، وينبض فيها التراث الأدبي والفني للمدينة.

جاءت الترجمة سلسة رشيقة التعبيرات.. أحب كتابة القرملاوي والآن أصبحت أحب ترجماته...

[Geoffrey · Rating 3 out of 5]

Une collection de textes courts inspirés par des cafés parisiens.

Comprend en annexe une liste de tous les cafés mentionnés avec leur adresse pour aider le lecteur à planifier son prochain voyage à Paris.