What do you think?
Rate this book
حياة فتاة .. أو القديسة
Für alle Walser-Leser ein Fest des Wiedersehens: Schon in seinen Tagebüchern von 1961 finden sich Eintragungen zu «Mädchenleben», und nun, fast sechzig Jahre später, hat er das dort Notierte zusammengetragen und zu etwas verwoben, das er "Legende" nennt: die Geschichte des Mädchens Sirte Zürn, das, weil es seine eigenen Wege geht - plötzlich verschwindet, erst nach Tagen wieder auftaucht, sich im Sand eingräbt, bei Sturm in den See rennt -, nach Wunsch seines Vaters heiliggesprochen werden soll. Der Untermieter der Familie, der Lehrer Anton Schweiger, ist von diesem Einfall so entzündet, dass er alles sammelt, was es über das Mädchen zu erzählen gibt. Darüber gerät er mehr und mehr in ihren zauberischen Bann. Martin Walsers neues Buch besticht durch seine lebhaften, ungewöhnlichen Figuren, die in einer gleichsam entrückten Welt zu leben scheinen. Was ist mit Anton Schweiger, warum wohnt er als Lehrer zur Untermiete bei den Zürns, was bringt ihn dazu, nach Sirte eine solche Sehnsucht zu haben? Wie kommt ihr Vater auf den Gedanken der Heiligsprechung seiner Tochter, und was ist das für eine seltsame Ehe der Zürns, in der die Frau, während sie im Garten Lupinen setzt, von ihrem Mann zu Boden geworfen wird und er sich ein andermal mit Kuhfladen beschmiert? Mit Staunen lesen wir die herrlichen Walser-Sätze und lassen uns gefangennehmen von der Geschichte eines jungen Mädchens, das anders ist als andere - zerbrechlich und sonderbar und ausgestattet mit einem ins Himmlische und Unwirkliche reichenden Gespür.
141 pages, Paperback
Published January 1, 2021
About the author
Martin Walser
223 books77 followersMartin Walser was a German writer. He became famous for describing the conflicts his anti-heroes have in his novels and stories. In 1998 he was awarded the Peace Prize of the German Book Trade in Frankfurt. He was also the father of authors Johanna Walser, Theresia Walser and Alissa Walser.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
December 15, 2020
Das neue Buch „Mädchenleben oder Die Heiligsprechung“ von Martin Walser ist eine kurze Erzählung auf nicht einmal 100 Seiten. Martin Walser erzählt die Geschichte des 14jährigen Mädchens Gerlinde Zürn, die von allen Sirte genannt wird. Sirte ist ein besonderes Mädchen, deshalb möchte ihr Vater, dass sie heilig gesprochen werden soll. Sirte verschwindet immer wieder, sie geht nicht zur Schule, bleibt über mehrere Tage unauffindbar. Der Erzähler, Anton Schweiger, der bei der Familie Zürn zur Untermiete wohnt, dokumentiert das Verhalten von Sirte und ihrer Familie und erzählt dieses retrospektiv.
Streckenweise ließt sich die Erzählung, wie eine Stalker- oder Tätergeschichte. Der Erzähler wird verdächtigt, dass er etwas mit dem Verschwinden von Sirte zu tun hat, doch eindeutig abstreiten tut er dies nicht. Letztendlich ist Anton Schweiger jedoch eher Protokollant als Täter, der die Heiligsprechung von Sirte dokumentiert.
Beim Lesen, rückte die Geschichte für mich ein bisschen in den Hintergrund, gefesselt wurde ich eher durch die poetische Sprache von Martin Walser, die in diesem Fall fast lyrisch wirkt. So liest sich das Buch eher wie ein langes Gedicht, anstatt wie eine Erzählung. Damit gliedert sich „Mädchenleben oder Die Heiligsprechung“ in Martin Walsers manchmal sehr eigenwilliges Alterswerk ein. Was durchaus nicht negativ gemeint ist. Durch die glänzende Sprache, die trotz des beträchtlichen Alters von Martin Walser nicht an Kraft verloren hat, ist es eine Freude dieses kleine Büchlein zu lesen.
Eine klare Leseempfehlung!
Streckenweise ließt sich die Erzählung, wie eine Stalker- oder Tätergeschichte. Der Erzähler wird verdächtigt, dass er etwas mit dem Verschwinden von Sirte zu tun hat, doch eindeutig abstreiten tut er dies nicht. Letztendlich ist Anton Schweiger jedoch eher Protokollant als Täter, der die Heiligsprechung von Sirte dokumentiert.
Beim Lesen, rückte die Geschichte für mich ein bisschen in den Hintergrund, gefesselt wurde ich eher durch die poetische Sprache von Martin Walser, die in diesem Fall fast lyrisch wirkt. So liest sich das Buch eher wie ein langes Gedicht, anstatt wie eine Erzählung. Damit gliedert sich „Mädchenleben oder Die Heiligsprechung“ in Martin Walsers manchmal sehr eigenwilliges Alterswerk ein. Was durchaus nicht negativ gemeint ist. Durch die glänzende Sprache, die trotz des beträchtlichen Alters von Martin Walser nicht an Kraft verloren hat, ist es eine Freude dieses kleine Büchlein zu lesen.
Eine klare Leseempfehlung!
September 14, 2024
...
عنوان الكتاب: حياة فتاة.. أو القدّيسة
المؤلفة: مارتن ڤالزر
الترجمة: أحمد الزناتي
عدد الصفحات: 141
ملخص الكتاب 📖:
يسرد أنطون حياة زيرته منذ طفولتها، أنطون هو مستأجر لإحدى غرف منزل السيد تسورن وتسورن هو أبو زيرته.
يحكي أنطون عن اختفاء زيرته في يوم من الأيام وعجز الناس عن العثور عليها لكن فجأة تظهر ثم ترجع تختفي مرة أخرى حتى أن أهلها تعودوا على اختفاءها وظهورها لكن لا يعرفون سبب اختفاءها.
أنطون كان مدون ليوميات زيرته، يقرأ ما تكتب بناء على طلبها وكانت تسلمه كل القصاصات التي تكتبها.
أب زيرته يرغب بإعلان أن ابنته قديسة بسبب تصرفاتها وطريقة لعبها وتفكيرها لكن الكنسية لا تعلن عن أحد قديس إلا أن يأتي بمعجزة فكان أنطون يراقب زيرته كثيرًا أملًا أن تحدث معجزة ثم يقوم بإرسال التقرير إلى الجهة المختصة لكي تعلن هل زيرته تستحق أن تكون قديسة أم لا.؟
فقرة من الكتاب📚:
"جاذبية (الأمور المبهمة) هي نفسها مصدر قوّتها، وهذا أمر محتوم. هي في إثرك أينما كنت، وليس أمامك إلا التعايش معها، عسى أن تكشف حقيقتها يومًا ما."
الرأي الشخصي ✍️:
هذه تجربتي الأولى مع المؤلف الألماني مارتن الذي توفى سنة 2023، لا بأس بالرواية ولم ترق لي كثيرًا لكن ميزتها الوحيدة هي التجربة الصوفية التي كانت واضحة جداً من بداية الرواية حتى النهاية.
أعمال مارتن ليست معروفة كثيرًا في العالم العربي لأنه لم تُترجم من أعماله سوى 3 روايات (جواد نافر، رجل عشاق، حياة فتاة أو القديسة) لذا أي شخص مهتم بالأدب الألماني أنصحه بالرواية، خفيفة جدًا وتصلح ك استراحة محارب بين الكتب الدسمة.
...
عنوان الكتاب: حياة فتاة.. أو القدّيسة
المؤلفة: مارتن ڤالزر
الترجمة: أحمد الزناتي
عدد الصفحات: 141
ملخص الكتاب 📖:
يسرد أنطون حياة زيرته منذ طفولتها، أنطون هو مستأجر لإحدى غرف منزل السيد تسورن وتسورن هو أبو زيرته.
يحكي أنطون عن اختفاء زيرته في يوم من الأيام وعجز الناس عن العثور عليها لكن فجأة تظهر ثم ترجع تختفي مرة أخرى حتى أن أهلها تعودوا على اختفاءها وظهورها لكن لا يعرفون سبب اختفاءها.
أنطون كان مدون ليوميات زيرته، يقرأ ما تكتب بناء على طلبها وكانت تسلمه كل القصاصات التي تكتبها.
أب زيرته يرغب بإعلان أن ابنته قديسة بسبب تصرفاتها وطريقة لعبها وتفكيرها لكن الكنسية لا تعلن عن أحد قديس إلا أن يأتي بمعجزة فكان أنطون يراقب زيرته كثيرًا أملًا أن تحدث معجزة ثم يقوم بإرسال التقرير إلى الجهة المختصة لكي تعلن هل زيرته تستحق أن تكون قديسة أم لا.؟
فقرة من الكتاب📚:
"جاذبية (الأمور المبهمة) هي نفسها مصدر قوّتها، وهذا أمر محتوم. هي في إثرك أينما كنت، وليس أمامك إلا التعايش معها، عسى أن تكشف حقيقتها يومًا ما."
الرأي الشخصي ✍️:
هذه تجربتي الأولى مع المؤلف الألماني مارتن الذي توفى سنة 2023، لا بأس بالرواية ولم ترق لي كثيرًا لكن ميزتها الوحيدة هي التجربة الصوفية التي كانت واضحة جداً من بداية الرواية حتى النهاية.
أعمال مارتن ليست معروفة كثيرًا في العالم العربي لأنه لم تُترجم من أعماله سوى 3 روايات (جواد نافر، رجل عشاق، حياة فتاة أو القديسة) لذا أي شخص مهتم بالأدب الألماني أنصحه بالرواية، خفيفة جدًا وتصلح ك استراحة محارب بين الكتب الدسمة.
...
January 10, 2021
Das ist mein erstes Walser-Buch und ich bin vom Schreibstil wirklich angetan, die Geschichte ist interessant und in ihrer Fragmenthaftigkeit auch gut bekömmlich.
Für einen ersten Ausflug in die Welt dieses Autors bestimmt geeignet, bleibt der Leser im Unklaren, ob Sirte nun eine Heilige sein sollte oder das ganze fantasiert. Deise Welt ist dreckig und schön und könnte Nebenan sein,
Für einen ersten Ausflug in die Welt dieses Autors bestimmt geeignet, bleibt der Leser im Unklaren, ob Sirte nun eine Heilige sein sollte oder das ganze fantasiert. Deise Welt ist dreckig und schön und könnte Nebenan sein,
Displaying 1 - 3 of 3 reviews