What do you think?
Rate this book
Gramática pura
«Hoy es un día difícil para mí, pero trataré de ejecutar con donaire y elegancia. Puesto que siempre es mejor apoyarse en ejemplos, tomaré como base mi vida en los últimos diez años: una vida como cualquier otra, una vida decente, una vida entregada al conocimiento, una vida colombiana. Hay gente que sostiene que una vida colombiana no puede ser decente ni puede estar entregada al conocimiento. Les demostraré a estos bausanes que están equivocados.» Quien esto escribe es Emilia Restrepo Williamson, una señorita bogotana bien asentada en ese grupo que se refiere cómodamente a sí mismo como gente bien. Caprichosa, espontánea, opinionada —un adjetivo que ella amaría—, en estas páginas repasa su vida, su idioma, su familia y su clase. Ante una voz como la de Emilia solo cabe acudir al contundente lugar común: la amas o la odias.
- GenresLanguage
252 pages, Paperback
Published November 14, 2020
3 people are currently reading
98 people want to read
About the author
Juan Fernando Hincapié
15 books37 followersEscritor y traductor colombiano. Maestro en Creación Literaria de la Universidad de Texas en El Paso, realizó estudios de doctorado en Lingüística Hispánica en la Universidad de Houston. Su primer libro, Gringadas (Ediciones B, 2010), fue elegido como uno de los mejores del año por la revista SoHo. Ha sido editor de Rio Grande Review y de Aceitedeperro; y editó la antología de cuento colombiano contemporáneo Puñalada trapera (R+N, 2017). En 2015, Rey Naranjo Editores publicó su primera novela, Gramática pura, y en 2018 sacó Mother Tongue: A Bogotan Story. Ha traducido Drácula, de Bram Stoker, y Frankenstein, de Mary Shelley; así como A Cup of Water Under My Bed, de Daisy Hernández (R+N, 2018)
*
Juan Fernando Hincapié is a writer and translator from Bogotá. He is the author of the novels Mother Tongue: A Bogotan Story, and Gramática pura, and the short story collection Gringadas. He is the first Colombian ever to translate Bram Stoker's Dracula and Mary Shelley's Frankenstein. He is the editor of Puñalada trapera, an anthology of contemporary Colombian short stories. He lives in Bogotá.
*
Juan Fernando Hincapié is a writer and translator from Bogotá. He is the author of the novels Mother Tongue: A Bogotan Story, and Gramática pura, and the short story collection Gringadas. He is the first Colombian ever to translate Bram Stoker's Dracula and Mary Shelley's Frankenstein. He is the editor of Puñalada trapera, an anthology of contemporary Colombian short stories. He lives in Bogotá.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
January 19, 2016
¿Tres o cuatro estrellas? La verdad no estoy segura. Diría entonces que un 3,5 pero siento que merece más, sin embargo cuatro ya me parece mucho.
Me gustó. No tengo choques con Emilia, encuentro cosas mías en ella y sobre todo comentarios, no la odio pero tampoco siento una conexión. En cuanto a presentar la historia como un "manual" de gramática se me hizo novedoso y divertido. A mí me gusta leer y escribir bien, pero tengo mucho problema con la teoría, no sé nada de nada, por lo tanto me perdía y confundía cuando la protagonista entraba a explicarlo -como con los cuadros y eso-, a veces hasta me veía tentada a saltármelo pero no lo hice.
No me gustó el final, no lo sentí como un final. No me gustó que la historia entre ella y Esteban quedara tan mochada. No me gustó que llega una parte en donde pone como mil pie de páginas con comentarios que yo encontraba innecesarios.
No sé por qué pero me dio mucha curiosidad del origen de la historia, me gustaría saber si hay cosas de la vida personal del autor, no entiendo mi interés pero me gusta creer que sí.
Me gustó. No tengo choques con Emilia, encuentro cosas mías en ella y sobre todo comentarios, no la odio pero tampoco siento una conexión. En cuanto a presentar la historia como un "manual" de gramática se me hizo novedoso y divertido. A mí me gusta leer y escribir bien, pero tengo mucho problema con la teoría, no sé nada de nada, por lo tanto me perdía y confundía cuando la protagonista entraba a explicarlo -como con los cuadros y eso-, a veces hasta me veía tentada a saltármelo pero no lo hice.
No me gustó el final, no lo sentí como un final. No me gustó que la historia entre ella y Esteban quedara tan mochada. No me gustó que llega una parte en donde pone como mil pie de páginas con comentarios que yo encontraba innecesarios.
No sé por qué pero me dio mucha curiosidad del origen de la historia, me gustaría saber si hay cosas de la vida personal del autor, no entiendo mi interés pero me gusta creer que sí.
January 31, 2018
Las siguientes notas fueron tomadas de esta novela y no pretendo tomar ningún tipo de crédito sobre ellas:
• Frijoles, dicen los mexicanos, palabra grave o llana, no fríjoles esdrújulos que son los que comemos en Colombia.
• Detesto, execro, no soporto a la gente que dice Sudamérica, palabra que si bien está aceptada siempre he encontrado pedante y pesada, que además da lugar a sustantivos como “sudaca”.
• Nada relevante sucedió en mi charla con el funcionario, dado que actué como lo que era: una niña bogotana de buena familia; esto es, un ser de otro planeta para un empleado de inmigración.
• Irse es triunfar en Colombia; devolverse es haber triunfado: así somos de tontos.
• Todos los colombianos, desde el pobre hasta el pudiente, el costeño, el llanero, el paisa, el pastuso, todos, absolutamente todos tenemos alma de comerciante de Sanandresito.
• Yo habría confortado a Agustín, si él así me lo hubiera pedido. Futuro del pasado, espero que vaya quedando claro.
• Solía promocionarse con el pleonasmo de “abierto las 24 horas”. ¿Cuántas horas tiene el día acaso?
• Moreno, morocho, todos tontos eufemismos de la palabra negro, que no entiendo por qué razón evitamos.
• Todo sería muy fácil, vaya si lo sería, si los únicos tiempos verbales fueran el presente, el pasado y el futuro. La vida, las relaciones, el país, todo sería más sencillo.
• Son muy cool para hacerlo, o creen serlo, lo que viene a ser lo mismo.
• Fue raro, del tipo Holden-Caufield-raro.
• Siempre he sentido debilidad por la gente que da la impresión de no hallar su lugar en el mundo.
• En términos generales, es justo afirmar, que yo no tenía ni la menor idea de lo que estaba haciendo con mi vida, pero cumplía.
• Paola iba prendida del brazo de su marido a la par que empujaba el cochecito del bebé. Una escena tierna, bonita, la sagrada familia colombiana en mi cara.
• Era un buen tipo, cero talento, pero era un buen tipo después de todo.
• Hechos tontos e insignificantes que van configurando un destino al que los débiles nos dejamos arrastrar sin mayor rebeldía.
• Cuando el docente no sabe muy bien qué contestar a las preguntas de sus estudiantes, lo mejor es devolverles la pregunta o hacer quiz o hablar de otra cosa.
• Pero no conozco el primer centro de idiomas que tenga un nombre respetable, todos son bobos, atrapa-bobos: Wall Street, Perfect english, Impact, Speak Like Crazy, entre otros.
• Gabriel era de ponerse bufandas, alguna vez hasta me salió con una boina, ¡una boina!
• Algunos gramáticos bisoños se mueren de la felicidad cuando leen o escuchan la palabra hubieron, o la palabra habían, y se apresuran a corregir hubo o había. Solo tienen razón en algunos casos.
• Aparte de mi núcleo familiar (es necesario usar esta expresión, típica de un policía. Que conste que solo la uso como proclama de animadversión.
• Sentí que el diálogo que sosteníamos —Parrafadas suyas, onomatopeyas mías— se parecía al diálogo que se sostiene con un odontólogo.
• La geografía de la fiesta los obligó a quedarse solos por un lapso indeterminado de tiempo, que mi padre utilizaría para charlársela (me valgo de este colombianismo así para mí sea imposible concebir tal disparate)
• Pero no me correspondía cambio alguno, finalmente lo pude constatar en la cara de la cajera, una férrea mujer bogotana que de seguro no tendría empacho en vagar por la Avenida Caracas a las tres de la madrugada.
• Desguarambilado, para andar un rato por las ramas, es colombianismo (adj. fam.) que significa desgarbado, desaliñado, descuidado en el traje.
• Todo el mundo parecía conocerse de antes, no tenían inconvenientes en encontrar a alguien…Una buena onda rara, mezquina, de las que suele presentarse en grupos de gente joven)
• Frijoles, dicen los mexicanos, palabra grave o llana, no fríjoles esdrújulos que son los que comemos en Colombia.
• Detesto, execro, no soporto a la gente que dice Sudamérica, palabra que si bien está aceptada siempre he encontrado pedante y pesada, que además da lugar a sustantivos como “sudaca”.
• Nada relevante sucedió en mi charla con el funcionario, dado que actué como lo que era: una niña bogotana de buena familia; esto es, un ser de otro planeta para un empleado de inmigración.
• Irse es triunfar en Colombia; devolverse es haber triunfado: así somos de tontos.
• Todos los colombianos, desde el pobre hasta el pudiente, el costeño, el llanero, el paisa, el pastuso, todos, absolutamente todos tenemos alma de comerciante de Sanandresito.
• Yo habría confortado a Agustín, si él así me lo hubiera pedido. Futuro del pasado, espero que vaya quedando claro.
• Solía promocionarse con el pleonasmo de “abierto las 24 horas”. ¿Cuántas horas tiene el día acaso?
• Moreno, morocho, todos tontos eufemismos de la palabra negro, que no entiendo por qué razón evitamos.
• Todo sería muy fácil, vaya si lo sería, si los únicos tiempos verbales fueran el presente, el pasado y el futuro. La vida, las relaciones, el país, todo sería más sencillo.
• Son muy cool para hacerlo, o creen serlo, lo que viene a ser lo mismo.
• Fue raro, del tipo Holden-Caufield-raro.
• Siempre he sentido debilidad por la gente que da la impresión de no hallar su lugar en el mundo.
• En términos generales, es justo afirmar, que yo no tenía ni la menor idea de lo que estaba haciendo con mi vida, pero cumplía.
• Paola iba prendida del brazo de su marido a la par que empujaba el cochecito del bebé. Una escena tierna, bonita, la sagrada familia colombiana en mi cara.
• Era un buen tipo, cero talento, pero era un buen tipo después de todo.
• Hechos tontos e insignificantes que van configurando un destino al que los débiles nos dejamos arrastrar sin mayor rebeldía.
• Cuando el docente no sabe muy bien qué contestar a las preguntas de sus estudiantes, lo mejor es devolverles la pregunta o hacer quiz o hablar de otra cosa.
• Pero no conozco el primer centro de idiomas que tenga un nombre respetable, todos son bobos, atrapa-bobos: Wall Street, Perfect english, Impact, Speak Like Crazy, entre otros.
• Gabriel era de ponerse bufandas, alguna vez hasta me salió con una boina, ¡una boina!
• Algunos gramáticos bisoños se mueren de la felicidad cuando leen o escuchan la palabra hubieron, o la palabra habían, y se apresuran a corregir hubo o había. Solo tienen razón en algunos casos.
• Aparte de mi núcleo familiar (es necesario usar esta expresión, típica de un policía. Que conste que solo la uso como proclama de animadversión.
• Sentí que el diálogo que sosteníamos —Parrafadas suyas, onomatopeyas mías— se parecía al diálogo que se sostiene con un odontólogo.
• La geografía de la fiesta los obligó a quedarse solos por un lapso indeterminado de tiempo, que mi padre utilizaría para charlársela (me valgo de este colombianismo así para mí sea imposible concebir tal disparate)
• Pero no me correspondía cambio alguno, finalmente lo pude constatar en la cara de la cajera, una férrea mujer bogotana que de seguro no tendría empacho en vagar por la Avenida Caracas a las tres de la madrugada.
• Desguarambilado, para andar un rato por las ramas, es colombianismo (adj. fam.) que significa desgarbado, desaliñado, descuidado en el traje.
• Todo el mundo parecía conocerse de antes, no tenían inconvenientes en encontrar a alguien…Una buena onda rara, mezquina, de las que suele presentarse en grupos de gente joven)
October 22, 2015
Una novela entretenida, bastante sincera, porque Emilia no tiene pelos en la lengua. Cada cosa que dice tiene su lugar y una razón en su mundo. Para los amantes de la gramática puede ser un espacio y un personaje con el cual sentirse identificados. Incomoda, pero a la vez alivia encontrar en las palabras de Emilia, todo eso que alguna vez, como seres humanos, hemos sentido frente al mundo que nos rodea.
August 2, 2021
As a grammar enthusiast, I was drawn by the title that promised a mix of entertaining fiction and enriching education. The title did not fail me.
Most books in Spanish possess that delectable quality of rich vocabulary and tender yet seductive literary charm and skill. This book was no exception to the rule, it employed delicious diction, only that now I was more conscious of it thanks to footnotes, sentences, or parentheses that explained definitions or etymologies. I learned a lot about grammar.
The story in itself, the fiction story, was very entertaining as well. I debated from hating the writer, an upper-middle class lady who got very arrogant at times, and sympathizing with her, as another woman unsure of her passions and who she truly is. The characters were rich, complex, and the names easy to follow. The story was narrated casually, and I felt like I was watching it with my own eyes; A light read (except when the grammar explanations came). I give my praise to the author for being able to intertwine letters and stories with such expertise.
The details that prevent me from giving this a full five stars are: the footnotes were a bit cumbersome and lengthy at times, and what was exciting at the beginning got slightly annoying by the end. The grammar explanations were also confusing in many occasions, but I just went along with them and re-read if I had to.
TL;DR: a hooking book that will allow both a good time to immerse yourself in the shoes of a Colombian woman who meets many unique people throughout her life and the opportunity to learn the rich Spanish grammar and vocabulary. Proud to be Colombian :)
Most books in Spanish possess that delectable quality of rich vocabulary and tender yet seductive literary charm and skill. This book was no exception to the rule, it employed delicious diction, only that now I was more conscious of it thanks to footnotes, sentences, or parentheses that explained definitions or etymologies. I learned a lot about grammar.
The story in itself, the fiction story, was very entertaining as well. I debated from hating the writer, an upper-middle class lady who got very arrogant at times, and sympathizing with her, as another woman unsure of her passions and who she truly is. The characters were rich, complex, and the names easy to follow. The story was narrated casually, and I felt like I was watching it with my own eyes; A light read (except when the grammar explanations came). I give my praise to the author for being able to intertwine letters and stories with such expertise.
The details that prevent me from giving this a full five stars are: the footnotes were a bit cumbersome and lengthy at times, and what was exciting at the beginning got slightly annoying by the end. The grammar explanations were also confusing in many occasions, but I just went along with them and re-read if I had to.
TL;DR: a hooking book that will allow both a good time to immerse yourself in the shoes of a Colombian woman who meets many unique people throughout her life and the opportunity to learn the rich Spanish grammar and vocabulary. Proud to be Colombian :)
November 20, 2022
Una de las mejores novelas recientes de la literatura colombiana. Muy bien escrita y con una creativa combinación de gramática y la trama en sí. *algunas explicaciones gramaticales pueden ser algo pesadas, no hay que detenerse mucho allí.
November 22, 2015
Este libro fue una agradable sorpresa
January 13, 2025
Emilia Restrepo está obsesionada con la gramática. Rondando los treinta años, y desde el aire de superioridad que le da su conocimiento del lenguaje, Emilia escribe sus memorias de juventud para despedirse definitivamente de ella. Esta es una novela de aprendizaje (coming of age) con una protagonista difícil de querer, a veces antipática y prejuiciosa, pero que precisamente vamos viendo crecer, "cerrando el triángulo de sinceridad en su vida", hasta que sentimos que aprendemos algo juntos, algo que no tiene nada que ver con las normas gramaticales. Me gustó especialmente la última parte, cuando Emilia ha ganado densidad como personaje y la escritura toma ritmo, hay juegos metanarrativos, el uso del humor es más agudo y menos circunstancial. Eso sí, me costó conceder verosimilitud a la abrupta transformación de Emilia entre la chica linda y superficial que protagoniza la historia y la nerd que la narra.
May 9, 2017
Creo que sí no hubiera leído este libro para la universidad, no me hubiera gustado tanto.
June 23, 2016
Me he encariñado mucho con Emilia.
May 31, 2016
Un libro útil y de lectura sencilla, explica términos básicos y algunos de los tiempos verbales, el autor incluye en la novela algo de comedia y de crítica social. Muy interesante.
September 26, 2016
Creo que es un libro entretenido. Me gusta la manera en que el autor da una clase de gramática por medio de una historia. Lo recomiendo es muy divertido
February 16, 2018
Sencillo, comico y sentimental. Muy bien escrito y no trata de ser mas de lo que es, una novela muy orignal tambien
July 22, 2020
Great Book!
I like the way she chain dissimilar facts in a global view...
I like the way she chain dissimilar facts in a global view...
Displaying 1 - 14 of 14 reviews