The English version can be found below.
-----------
German version:
Das Buch startet mit den Zitat von Perla La Gadeon (Edgar Allan Poe): "Alles, was wir seh'n und schau'n, ist nur ein Traum in einem Traum."
Danach fragt sich Hildegunst: "Was ist der Unterschied zwischen einer Geschichte und einem Traum? Beides Hirngespinste, oder?" 🤔
Ich finde den Ansatz mit dem Traum spannend, da Hildegunst offen lässt, ob es denn eine wahre Geschichte innerhalb der Zamonien-Welt ist. Denn wenn eine Geschichte mit einem Traum gleichzusetzen wäre, sind dann alle Romane der Zamonien-Reihe gleich wahr oder unwahr? Oder wenn dies doch aufgrund des Märchenrahmens weniger wahr ist als die anderen Romane, sind dann zumindest einzelnen Sachverhalte korrekt?
Im Text selbst tauchen auch stellenweise Selbstreferenzen zum Mythos auf, was diese Unklarheit unterstützt. Diese kleine Unsicherheit gibt dem Ganzen eine denkwürdige Note und macht den Inhalt wesentlich interessanter.
Die Geschichte ist im Vergleich zu den anderen Romanen – auch zu ‚Ensel und Krete‘ – relativ knapp, aber für ein Märchen eigentlich doch relativ lang. Im Vergleich zu Moers anderem Zamonien-Märchen ('Ensel und Krete') ist dieses deutlich angenehmer zu lesen. Zum einen gibt es keine Mythenmetzschen Abschweifungen und zum anderen kommen die Buchlinge vor, was immer ein Pluspunkt ist. Besonders da hier aus der Perspektive eines Buchlings erzählt wird. 🥹 Es ist wunderbar, fesselnd und stellenweise amüsant zugleich. Ich liebe einfach, wie die Buchlinge die Welt wahrnehmen. 🥰🫶🥰 Ein kleines großes Abenteuer aus der Untenwelt Buchhaims! 🪼
Man bekommt wirklich Lust auf mehr! (allerdings bleibt fraglich, wann und ob mehr kommen wird🥲🥲)
Gesamt: 4,3🌟
____
Mein persönliches Ranking der Zamonien-Romane:
Platz 1: Die Stadt der Träumenden Bücher (2004) – ⭐5,0+
Platz 2: Die 13 ½ Leben des Käpt’n Blaubär (1999) – ⭐5,0
Platz 3: Rumo & Die Wunder im Dunkeln (2003) – ⭐5,0
Platz 4: Die Insel der 1000 Leuchttürme (2023) – ⭐4,8
Platz 5: Der Schrecksenmeister (2007) – ⭐4,8
Platz 6: Das Labyrinth der Träumenden Bücher (2011) - ⭐4,4
Platz 7: Der Bücherdrache (2019) - ⭐4,3
Platz 8: Ensel und Krete (2000) – ⭐4,0
Platz 9: Das Einhörnchen, das rückwärts leben wollte: Zwanzig zamonische Flabeln (2024) – ⭐3,4
Platz 10: Weihnachten auf der Lindwurmfeste (2018) – ⭐3,3
Platz 11: Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr (2017) – ⭐1,7
----------
English version:
It will probably still be translated into English. For the time being I will use the title 'The Bookgdragon'.
The book starts with a quote from Perla La Gadeon (Edgar Allan Poe): "Everything we see and look at is just a dream within a dream."
Optimus Yarnspinner then asks himself: "What's the difference between a story and a dream? They're both figments of the imagination, aren't they?" (translated by myself) 🤔
I find the concept of the dream interesting, as Hildegunst leaves open whether it is a true story within the Zamonia world. Because if a story could be regarded as a dream, are all the novels in the Zamonia-series equally true or untrue? Or if this is less true than the other novels because of the fairytale setting, are at least some of the facts correct? Self-references to the myth also appear in places in the text itself, which supports this ambiguity. This slight uncertainty gives the whole thing a doubtful note and makes the content much more interesting.
Compared to the other novels - including 'Ensel and Krete' - the story is relatively short, but actually relatively long for a fairy tale. Compared to Moer's other Zamonia-fairy tale ('Ensel und Krete'), this one is much more pleasant to read. On the one hand, there are no ‚Mythenmetzsche Abschweifungen/ Yarnspinner's digressions‘ and on the other hand, the Booklings make an appearance, which is always a plus. Especially as it is told from the perspective of a bookling. 🥹 It's wonderful, captivating and at times amusing at the same time. I just love how the booklings perceive the world. 🥰🫶🥰 A great little adventure from the underworld of Bookholm! 🪼
Really makes you want to read more! (although it remains to be seen when and if more will come🥲🥲)
Total: 4.3🌟
____
My personal ranking of the Zamonia-Novels:
Rank 1: The City of Dreaming Books (2004) – ⭐5,0+
Rank 2: The 13 ½ Lives of Captain Bluebear (1999) – ⭐5,0
Rank 3: Rumo & His Miraculous Adventures (2003) – ⭐5,0
Rank 4: Die Insel der 1000 Leuchttürme (My translation: ‚The island of a 1000 lighthouses‘; not translated into English yet) (2023) – ⭐4,8
Rank 5: The Alchemaster’s Apprentice (2007) – ⭐4,8
Rank 6: The Labyrinth of Dreaming Books (2011) – ⭐4,4
Rank 7: Der Bücherdrache (My translation: ‚The Bookdragon‘; not translated into English) (2019) – ⭐4,3
Rank 8: Ensel und Krete (My translation: Ensel and Krete (reference to the fairy tale ‘Hansel and Gretel’ by the Brothers Grimm); not translated into English) (2000) – ⭐4,0
Rank 9: Das Einhörnchen, das rückwärts leben wollte: Zwanzig zamonische Flabeln (My translation: The squirrel with the one horn that wanted to live backwards (sounds strange in English because it's a play on words and squirrel means ‘Eichhörnchen’ in German and Moers then makes it ‘Einhörnchen’ (‘ein’= one; ‘hörnchen’= diminutive of horn), i.e. a squirrel that wears a horn on its head); not translated into English) (2024) – ⭐3,4
Rank 10: Weihnachten auf der Lindwurmfeste (My translation: Christmas at the Lindwurm Fortress; not translated into English) (2018) – ⭐3,3
Platz 11: Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr (My translation: Princess Insomnia & the nightmare-coloured gnome; not translated into English) (2017) – ⭐1,7