What do you think?
Rate this book
روزهالده
يروي لنا الروائي الألماني هيرمان هيسه -بأسلوبه البديع المتميز قصة فنان مبدع، احتمى بفنه في مواجهة مصير قاس أصابه في أعز وأحب الناس إليه، وأحال حياته إلى كرب رهيب متواصل فتعايش معه بنبل وسمو، ونكران للذات، وأحاله إلى روائع فنيه تُجمل حياتنا
وتسمو بها.
وتسمو بها.
206 pages, Paperback
Published July 1, 2021
6 people are currently reading
230 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
May 7, 2022
ما هو روزهالده ؟؟
اسم لمكان ساحر به منغصات كثيرة. هو مسكن لأسرة من أب و أم و ولدين ( شاب و طفل ).
••••••••••••••••
روزهالده عزبة فائقة الجمال بها بحيرة وغابة كثيفة وزهور ونوافير وفيها بيت تسكنه الزوجة وبها مرسمٌ وملحق يسكن فيه الأب الرسام ( يوهان فارغوث ) منعزلاً عن زوجته. فارغوث رجل أجبرته منغصات حياته الزوجية إلى وخسارته لمحبة أبنه الأكبر إلى الانفصال ( مكانياً ) عن أسرته. مكتفياً بفنه ومستعيناً بالعمل على قهر حياته وغربته في بيته.
ويبقى الطفل بيير هو موضع الحب الحقيقي للفنان فارغوث وهو الصلة الباقية بينه وبين زوجته. والفوز بمحبة الصغير مناط الصراع والتنافس بينه وبين زوجته.
••••••••••••••••
رواية واقعية ثرية وعميقة وزاخرة بالدفئ. من خلال حياة عائلية مضطربة وزواج غير متزن تدور الرواية حول مفاهيم عدة : الحرية أو التحرر و التخلي ، الفن ، العائلة. التحدي ، الآلام الداخلية. بين أن تكون حبيس عذابات الماضي وخيباته وبين أن تنطلق نحو أفق المستقبل وتهزم عذاباتك. الرواية أقل ما يقال عنها بأنها رواية مليئة بالجماليات والمشاعر والشجن.
والسؤال الأهم : هل فعلاً العائلة هي أثمن ما نملك ؟ هل يجب أن نظل متمسكين بها إلى نهاية المطاف ؟؟
https://www.instagram.com/p/CdQuFXKsX...
September 20, 2022
تقييم الكتاب ⭐️⭐️⭐️
عنوان الكتاب: “روزهالده" للكاتب هيرمان هيسه - ترجمة: عبدالوهاب المقالح
عدد الصفحات: 204 صفحات
دار النشر: منشورات جدل
.
.
رأيي:
"رواية تحكي قصة مكان يدعى روزهالده والتي يملكها يوهان فرغوث (الرسام الشهير) وعائلته (زوجته :فراو إيدل ، ابنه الكبير: ألبرت، ابنه الصغير: بيير). تدور احداث القصة في روزهالده بين زوجين لا يجمعهما سوى الابناء والمكان اذ ان كل منهما يعيش في عالمه ويسكن في غرفة مختلفه فرسام بنا لنفسه معمل يستغله للرسم طوال الوقت واتخذه مسكنا منعزلًا عن عائلته ولكنه يجتمع معهم على وجبات الطعام (الافطار والغداء والعشاء). ولكن في يوم من الأيام حدث أن زاره صديقه القديم (أوتو بركهارت) فماذا حدث بعد ذلك ؟ وهل سيستطيع صديقه ان يمد له يد العون؟ وهل يمكن لشخص أن يكون هو حلقة الوصل والرابط الوحيد الذي يربط الاسرة؟
تناولت الرواية مواضيع مهمه منها ترابط الاسرة ومدى اثر الآباء على الأبناء وكيف ياثر العمل لاوقات طويلة على الاسرة ويبين لنا بانه في بعض الأحيان يجب علينا ان ناخذ قرارات حاسمه ولو كانت صعبه. استطاع الكاتب بأسلوب جميل وسلس ووصف رائع للأماكن والاشخاص والمشاعر في ان ينقل ويصور لنا ما حدث. تحمل الرواية مشاعر حزينه.
ما لم يعجبني في الرواية هو الرتم البطيء في بداية الرواية، صحيح ان الكاتب تميز بالوصف البديع لكن لم اتحمس للاحداث في بداية الرواية حتى تجاوزت منتصف الرواية وبعدها بدأت الأحداث برتم سريع ومحمس."
.
ملاحظة: "الترجمة ممتازة."
عنوان الكتاب: “روزهالده" للكاتب هيرمان هيسه - ترجمة: عبدالوهاب المقالح
عدد الصفحات: 204 صفحات
دار النشر: منشورات جدل
.
.
رأيي:
"رواية تحكي قصة مكان يدعى روزهالده والتي يملكها يوهان فرغوث (الرسام الشهير) وعائلته (زوجته :فراو إيدل ، ابنه الكبير: ألبرت، ابنه الصغير: بيير). تدور احداث القصة في روزهالده بين زوجين لا يجمعهما سوى الابناء والمكان اذ ان كل منهما يعيش في عالمه ويسكن في غرفة مختلفه فرسام بنا لنفسه معمل يستغله للرسم طوال الوقت واتخذه مسكنا منعزلًا عن عائلته ولكنه يجتمع معهم على وجبات الطعام (الافطار والغداء والعشاء). ولكن في يوم من الأيام حدث أن زاره صديقه القديم (أوتو بركهارت) فماذا حدث بعد ذلك ؟ وهل سيستطيع صديقه ان يمد له يد العون؟ وهل يمكن لشخص أن يكون هو حلقة الوصل والرابط الوحيد الذي يربط الاسرة؟
تناولت الرواية مواضيع مهمه منها ترابط الاسرة ومدى اثر الآباء على الأبناء وكيف ياثر العمل لاوقات طويلة على الاسرة ويبين لنا بانه في بعض الأحيان يجب علينا ان ناخذ قرارات حاسمه ولو كانت صعبه. استطاع الكاتب بأسلوب جميل وسلس ووصف رائع للأماكن والاشخاص والمشاعر في ان ينقل ويصور لنا ما حدث. تحمل الرواية مشاعر حزينه.
ما لم يعجبني في الرواية هو الرتم البطيء في بداية الرواية، صحيح ان الكاتب تميز بالوصف البديع لكن لم اتحمس للاحداث في بداية الرواية حتى تجاوزت منتصف الرواية وبعدها بدأت الأحداث برتم سريع ومحمس."
.
ملاحظة: "الترجمة ممتازة."
June 24, 2022
.
.
مذهلة رغم بساطة الرواية وخفة وزن تركيبها، هي بمثابة درس لمتنعقي المذهب الروائي المعقد، هنا بحكاية بسيطة يختبر هيرمان هسه مشاعر الإنسان وعواطفه من خلال قصة دارت في رحاب منزل ريفي ( عزبة ) متواضع مغروس في بيئة طبيعية خلابة أجاد هسه رسمها عبر الحروف حتى خُيل لنا أننا نعيش بها.
في الرواية صراع خفيف بين الواجبات والرغبات ومابين الحاجات الواقعية ومطاردة الأحلام والأماني.
أحببت العمل بتفاصيل الحب والدهشة الموجودة به.
ماذا بعد القراءة ؟
هي ليست خديعة للحب فعلاً طاقة مهولة تحتمل بها الخيبات والأوجاع والألم.
#أبجدية_فرح 5/5 📚🌷
#candleflame23bookreviews
#روزهالده #هيرمان_هسه #منشورات_جدل
#غرد_بإقتباس
#مراجعة_كتاب
.
مذهلة رغم بساطة الرواية وخفة وزن تركيبها، هي بمثابة درس لمتنعقي المذهب الروائي المعقد، هنا بحكاية بسيطة يختبر هيرمان هسه مشاعر الإنسان وعواطفه من خلال قصة دارت في رحاب منزل ريفي ( عزبة ) متواضع مغروس في بيئة طبيعية خلابة أجاد هسه رسمها عبر الحروف حتى خُيل لنا أننا نعيش بها.
في الرواية صراع خفيف بين الواجبات والرغبات ومابين الحاجات الواقعية ومطاردة الأحلام والأماني.
أحببت العمل بتفاصيل الحب والدهشة الموجودة به.
ماذا بعد القراءة ؟
هي ليست خديعة للحب فعلاً طاقة مهولة تحتمل بها الخيبات والأوجاع والألم.
#أبجدية_فرح 5/5 📚🌷
#candleflame23bookreviews
#روزهالده #هيرمان_هسه #منشورات_جدل
#غرد_بإقتباس
#مراجعة_كتاب
July 8, 2022
دائما ما يتحفني هذا الكاتب:
لقد وجد وهو يستعيد أيام الثلاثة أشهر الماضية أنه قد تحول، ها هو ذا اليوم يجد وضوحاً وشعورا بالقين.
الطريق الذي يمتد أمام عينيه بينما لم يكن يجد منذ وقت قصير غير الظلمة والحيرة. بدا له وكأن حياته صارت ثانية جدولاً رائقاً وشفافاً أو نهراً يتدفق بثبات نحو وجهته المحددة، في حين أنه كان قبلا قد ركد في مستنقع الحيرة والتردد.
والان صار واضحاً لديه أن رحلته لن تعود مرة ثانية الي هذا المكان، وألا شئ بقي له هنا ليفعله سوي ان يغادر
ربنا بقلب نازف .. نعم .. لكن ما أهم أن حياته أخذت تتدفق من جديد شاقة طريقا بثبات تجاه الحرية والمستقبل
ومع انه لم يكن مدركاً لها جيدا، فانه قد عزم في دخيلته وقطع نفسه من المدينة والريف ومن روزهالده ..
وان صراع وشلل الروح قد تلاشيا ازاء احلامه وامانيه.
ما اعذب هذه الكلمات …
انصح بقراءة هذه الرواية بشدة
لقد وجد وهو يستعيد أيام الثلاثة أشهر الماضية أنه قد تحول، ها هو ذا اليوم يجد وضوحاً وشعورا بالقين.
الطريق الذي يمتد أمام عينيه بينما لم يكن يجد منذ وقت قصير غير الظلمة والحيرة. بدا له وكأن حياته صارت ثانية جدولاً رائقاً وشفافاً أو نهراً يتدفق بثبات نحو وجهته المحددة، في حين أنه كان قبلا قد ركد في مستنقع الحيرة والتردد.
والان صار واضحاً لديه أن رحلته لن تعود مرة ثانية الي هذا المكان، وألا شئ بقي له هنا ليفعله سوي ان يغادر
ربنا بقلب نازف .. نعم .. لكن ما أهم أن حياته أخذت تتدفق من جديد شاقة طريقا بثبات تجاه الحرية والمستقبل
ومع انه لم يكن مدركاً لها جيدا، فانه قد عزم في دخيلته وقطع نفسه من المدينة والريف ومن روزهالده ..
وان صراع وشلل الروح قد تلاشيا ازاء احلامه وامانيه.
ما اعذب هذه الكلمات …
انصح بقراءة هذه الرواية بشدة
August 29, 2024
رواية حزينة كُتبت بعذوبة شديدة، وصدق واضح عن أب أغرقه الحزن وأم امتلأت باللامبالاة وابن كبير أناني، وصغير متعطش إلى الحب والاهتمام. هذا الصغير المحبوب "بيير" هو السبب الوحيد والأخير لبقاء هذه العائلة تحت سقف واحد.
في النهاية أتساءل: ما الذي يصنع التعاسة بين الناس؟ هل هي الذكريات التعيسة أم اللامبالاة أم الإهمال أم الغرور؟ ألا ندرك بأننا نعيش حياة واحدة وإن كنا غير قادرين على إسعاد أنفسنا فلنختار أن نسعد المقربين منا على أقل تقدير.
وهل يمكن للحزن أن يصيب الإنسان بمرض خطير؟
مأساة أن تكون حياة المرء قاتمة ولكن الكارثة أن يفقد من كان يمده بالسبب لتقبل هذه الحياة التعيسة. الحياة هكذا دومًا قاسية ولا تبالي أحيانًا بجراحنا.
أجلت قراءة الرواية كثيرًا ربما لشعوري بأنها تحمل الكثير من الألم والمعاناة وقد كنت على صواب. ولكنه ذلك النوع من الألم الذي يجعل القارئ يتأمل حياته ويقدر المقربين منه، أولئك الذين يقدمون له المعنى.
⭐⭐⭐⭐
اقتباسات:
❞ ورغم أشواقه التي لم تفارقه لحظة، قد اجتاز حديقة الحياة. وأنه لم يبق في حياته كلها شيء من الحب إلا واستنفده، خاصة في تلك الأيام الأخيرة. ❝
❞ يحس بشعور غامض بغيض بالعار يعتريه لفكرة أن حياته مقفرة، خالية من الحب. ❝
❞ إنه لعار أن تكون تعيسًا. إنه لعار أن تكون عاجزًا عن إظهار حياتك لشخص ما، وأن تضطر إلى إخفاء شيء. ❝
❞ لم يعد هنالك من شيء يمكن فعله سوى أن تكون هادئة وتدع الماضي يصير ماضيًا. ❝
في النهاية أتساءل: ما الذي يصنع التعاسة بين الناس؟ هل هي الذكريات التعيسة أم اللامبالاة أم الإهمال أم الغرور؟ ألا ندرك بأننا نعيش حياة واحدة وإن كنا غير قادرين على إسعاد أنفسنا فلنختار أن نسعد المقربين منا على أقل تقدير.
وهل يمكن للحزن أن يصيب الإنسان بمرض خطير؟
مأساة أن تكون حياة المرء قاتمة ولكن الكارثة أن يفقد من كان يمده بالسبب لتقبل هذه الحياة التعيسة. الحياة هكذا دومًا قاسية ولا تبالي أحيانًا بجراحنا.
أجلت قراءة الرواية كثيرًا ربما لشعوري بأنها تحمل الكثير من الألم والمعاناة وقد كنت على صواب. ولكنه ذلك النوع من الألم الذي يجعل القارئ يتأمل حياته ويقدر المقربين منه، أولئك الذين يقدمون له المعنى.
⭐⭐⭐⭐
اقتباسات:
❞ ورغم أشواقه التي لم تفارقه لحظة، قد اجتاز حديقة الحياة. وأنه لم يبق في حياته كلها شيء من الحب إلا واستنفده، خاصة في تلك الأيام الأخيرة. ❝
❞ يحس بشعور غامض بغيض بالعار يعتريه لفكرة أن حياته مقفرة، خالية من الحب. ❝
❞ إنه لعار أن تكون تعيسًا. إنه لعار أن تكون عاجزًا عن إظهار حياتك لشخص ما، وأن تضطر إلى إخفاء شيء. ❝
❞ لم يعد هنالك من شيء يمكن فعله سوى أن تكون هادئة وتدع الماضي يصير ماضيًا. ❝
February 18, 2023
روزهالده
هيرمان هسه
ت: عبد الوهاب المقالح
عن فنانٍ مُرهف الحس يتوقُ إلى التحليق والعُزلة الحُرة، لكنه يُقيد بحُب يسلبُ الانعتاق الذي يشتهي، ويأسره في عذابٍ يومي يقضيه في مرسمه مثكل الفؤاد لا يسري عنه سوى مرأى صغيره الذي يُحب. عن العلاقات والحُب والرغبات والأحلام.
إن كنتُ سأصف الرواية بكلمة، فهي "عذبة"؛ فقد أسرتني بعذوبة سردها وصورها وألوانها وصوتها وتخلل الضوء بين أسطرها حتى لتكاد تُرى لوحات الفنان بين الكلمات الواصفةِ لها، وتتمثل مشاعر كل من شخوص الرواية فتمس شغاف القارىء بشكل مُذهل! لقد شعرتُ بشرود يوهان الذاهل في فكرةٍ أو مشهدٍ يعبر عينيه فلا يُغادر وجدانه، ووخزني حزنه وألمه رائحاً غادياً بين بيتٍ لا يضمه ومرسمٍ لا يُسري عنه، ورأيتُ بيير يلعب حول الفراشات وأشجار الليمون والكستناء متقافزاً بين روزهالده والمرسم. والترجمة بلا شك كانت عذبة مرهفة!
١٨.٢.٢٠٢٣
هيرمان هسه
ت: عبد الوهاب المقالح
عن فنانٍ مُرهف الحس يتوقُ إلى التحليق والعُزلة الحُرة، لكنه يُقيد بحُب يسلبُ الانعتاق الذي يشتهي، ويأسره في عذابٍ يومي يقضيه في مرسمه مثكل الفؤاد لا يسري عنه سوى مرأى صغيره الذي يُحب. عن العلاقات والحُب والرغبات والأحلام.
إن كنتُ سأصف الرواية بكلمة، فهي "عذبة"؛ فقد أسرتني بعذوبة سردها وصورها وألوانها وصوتها وتخلل الضوء بين أسطرها حتى لتكاد تُرى لوحات الفنان بين الكلمات الواصفةِ لها، وتتمثل مشاعر كل من شخوص الرواية فتمس شغاف القارىء بشكل مُذهل! لقد شعرتُ بشرود يوهان الذاهل في فكرةٍ أو مشهدٍ يعبر عينيه فلا يُغادر وجدانه، ووخزني حزنه وألمه رائحاً غادياً بين بيتٍ لا يضمه ومرسمٍ لا يُسري عنه، ورأيتُ بيير يلعب حول الفراشات وأشجار الليمون والكستناء متقافزاً بين روزهالده والمرسم. والترجمة بلا شك كانت عذبة مرهفة!
١٨.٢.٢٠٢٣
August 9, 2024
بدون الحزن يستحيل أن تقرأ عن العزلة و بدون العزلة والحزن يستحيل أن تنظر مباشرة إلى عمق روحك وتجد فيه أشياءك البعثرة والمعطوبة والمتجمدة والصادقة وحتى الجميلة لهذا هذه الرواية تتحدث عن العزلة دون البحث عن عزاء فلا أحد بيننا يملك قوة بلا حدود للانفتاح الكامل على الحياة أو أن يبذل نفسه بالكامل بما هو في صالح الآخرين لكن مهما كان المرء منطوياً أو أنانياً فإنه لا يستطيع أن يحبس قلبه عن الحب ومن ثم عن العطاء لا حاجة إلى كل هذا الخوف من العزلة إن تعلمنا جيداً ماذا نصنع في العزلة ربما أحياناً لا توجد خيارات أخرى سوى البقاء في العزلة أو الرحيل إلى العزلة كما يحدث مع فيراغوث ،.. هذه الشخصية جعلتني أرغب في قراءة الكثير عن عمق العلاقات العائلية التي تبدو وكأنها كلما كانت أكثر تأثيراً كان لها أثراً كبيراً في تشكُّل ذواتنا ليست فحسب مؤثرة على الأبناء ولكن أيضًا على الأباء ونرى كيف يحدث هذا التأثير من خلال دور الابوة على شخصية فيراغوث ..
روزهالده رواية عادية ل هيرمان هيسه وهي الأقدم صدوراً من رواياته الأخرى الأكثر شهرة لها أسلوب مختلف تماماً وليست فلسفية .
لاحظت أن الروايات الأقدم صدوراً ربما قد تختلف عن أسلوب الكاتب المعتاد .
لاحظت أيضًا أن الروايات العادية اقتباساتها أجمل من الروايات الجميلة .
روزهالده رواية عادية ل هيرمان هيسه وهي الأقدم صدوراً من رواياته الأخرى الأكثر شهرة لها أسلوب مختلف تماماً وليست فلسفية .
لاحظت أن الروايات الأقدم صدوراً ربما قد تختلف عن أسلوب الكاتب المعتاد .
لاحظت أيضًا أن الروايات العادية اقتباساتها أجمل من الروايات الجميلة .
July 12, 2022
"وقد عزم علي أن تكون حياة بعيدة عن إكسير الحذر وقصر النظر ،بل بالأحري إرتقاء شجاعاً نحو العلي .....وكان يعني بهذا أنه لن يضيَّع بعد الٱن ساعة ثمينة واحدة ".🌸
June 6, 2022
روزهالده عنوان لرواية رابعة نشرها هيسة تحكي قصة رسام مشهور يدعى ( يوهان فيرغوث) يشعر بالتعاسة والوحدة فيقرر أن يكرس حياته لاثنين هما
فنه وابنه الثاني الأصغر ويدعى بيير الذي يذكره كثيرا بنفسه.
يعود إلى منزله متأخرا كل ليلة بعد فترة طويلة يقضيها في مرسمه متجنبا زوجته وابنهما الأكبر العائد لقضاء فترة الصيف حيث لا تربطه بهما علاقة قوية وإنما برود تام.
يحدث لاحقا أن يزوره صديقه المقرب (أوتو )عائدا من رحلته ليجد صديقه تعيسا ولا يدرك ذلك ومن ثم يقرر مساعدته بأن يرتحل معه مغادرا هذه البلدة ناصحا إياه بعدم الاستمرار في حياة شبه ميته وعزلة قاسية أحاطته رغما عنه.
يكشف يوهان لصديقه مدى تعلقه بابنه وهنا تبدأ الأحداث بالتحرك بعد مواجهة يوهان لنفسه وأخذ قراره الصادم والأخير .
من خلال قراءتي لهذا العمل
تبادر لذهني عدة أسئلة:
أهناك ثمن ندفعه نحن البالغون لقراراتنا المتأخرة؟
هل شغفنا بشيء ظاهريا هو هروب من شيء آخر لا نرغب بمواجهته؟
هل ننشد الحب من الآخر حتى نجد المعنى لحياتنا ونستمر؟
هذا ما جعلني أتمسك بقراءة الرواية التي فطرت قلبي فهي بالتأكيد محزنه وتراجيدية جسدت ألم الفقد وحس فني بارز ، فلا يكاد يخلو عنصر الطبيعة في روايات هسه وحضور الطفولة والولوج لعالمه ورغباته جعلتني أتذكر هذا الفردوس المفقود للطفولة وسعينا الحثيث لامتلاكه.
هذه القصة تحاكي سيرة هيسه وزواجه السابق، فغالبا ما كان يحاول فهم حياته الخاصة عبر كتاباته ولهذا السبب أشار كثير من النقاد استخدامه لفنه بمفهوم
” الأنا الأخرى في السرد
“ Alter Ego
،هذه رواية فريدة مليئة بالبساطة في الأحداث لكن هناك شيء ما ينتظرك عند قراءتك لهيسه وهي براعته في كشف تناقضات الإنسان ، واستحضار الطبيعة الخلابة والثنائية في أعماله : الموت والحياة - الحرية والقيود -الألم والسعادة والفقد والامتلاك
كل ذلك بأسلوب رقيق وتصور رسام ينشد حياة جديدة .
روعة هيرمان هيسة في السرد تجسدت عبر هذه الحكاية المدهشة. كل لقاء يعقبه وصف لمشاعر هذا الرسام ، أوصلها هيسة لقلبي
يالك من حكّاء ساحر
⬅️ أخيرا
يتراءى لي أن شعور الفنان هنا أشبه بدرجة كبيرة بشعور الطفل
.لذلك جعل كل منهما شبيها بالآخر
لا أعلم ربما
ملاحظة :
الترجمة جميلة وبها أخطاء مطبعية قليلة
📌اقتباس :
لم يكن واعيا لهذا. إذ إنه لسنين عديدة لم يشعر بحاجة إلى أن يرى حياته بوضوح.لقد عاني وقاوم المعاناة بعناد واستسلام لكنه بعد ذلك ترك الأشياء تمضي واحتفظ بنفسه لعمله فحسب. وتشبث ضار نجح تقريبا في اعطاء فنه الثراء والعمق والدفء الذي افتقدتهاحياته والآن هو مطوق بالوحدة "
فنه وابنه الثاني الأصغر ويدعى بيير الذي يذكره كثيرا بنفسه.
يعود إلى منزله متأخرا كل ليلة بعد فترة طويلة يقضيها في مرسمه متجنبا زوجته وابنهما الأكبر العائد لقضاء فترة الصيف حيث لا تربطه بهما علاقة قوية وإنما برود تام.
يحدث لاحقا أن يزوره صديقه المقرب (أوتو )عائدا من رحلته ليجد صديقه تعيسا ولا يدرك ذلك ومن ثم يقرر مساعدته بأن يرتحل معه مغادرا هذه البلدة ناصحا إياه بعدم الاستمرار في حياة شبه ميته وعزلة قاسية أحاطته رغما عنه.
يكشف يوهان لصديقه مدى تعلقه بابنه وهنا تبدأ الأحداث بالتحرك بعد مواجهة يوهان لنفسه وأخذ قراره الصادم والأخير .
من خلال قراءتي لهذا العمل
تبادر لذهني عدة أسئلة:
أهناك ثمن ندفعه نحن البالغون لقراراتنا المتأخرة؟
هل شغفنا بشيء ظاهريا هو هروب من شيء آخر لا نرغب بمواجهته؟
هل ننشد الحب من الآخر حتى نجد المعنى لحياتنا ونستمر؟
هذا ما جعلني أتمسك بقراءة الرواية التي فطرت قلبي فهي بالتأكيد محزنه وتراجيدية جسدت ألم الفقد وحس فني بارز ، فلا يكاد يخلو عنصر الطبيعة في روايات هسه وحضور الطفولة والولوج لعالمه ورغباته جعلتني أتذكر هذا الفردوس المفقود للطفولة وسعينا الحثيث لامتلاكه.
هذه القصة تحاكي سيرة هيسه وزواجه السابق، فغالبا ما كان يحاول فهم حياته الخاصة عبر كتاباته ولهذا السبب أشار كثير من النقاد استخدامه لفنه بمفهوم
” الأنا الأخرى في السرد
“ Alter Ego
،هذه رواية فريدة مليئة بالبساطة في الأحداث لكن هناك شيء ما ينتظرك عند قراءتك لهيسه وهي براعته في كشف تناقضات الإنسان ، واستحضار الطبيعة الخلابة والثنائية في أعماله : الموت والحياة - الحرية والقيود -الألم والسعادة والفقد والامتلاك
كل ذلك بأسلوب رقيق وتصور رسام ينشد حياة جديدة .
روعة هيرمان هيسة في السرد تجسدت عبر هذه الحكاية المدهشة. كل لقاء يعقبه وصف لمشاعر هذا الرسام ، أوصلها هيسة لقلبي
يالك من حكّاء ساحر
⬅️ أخيرا
يتراءى لي أن شعور الفنان هنا أشبه بدرجة كبيرة بشعور الطفل
.لذلك جعل كل منهما شبيها بالآخر
لا أعلم ربما
ملاحظة :
الترجمة جميلة وبها أخطاء مطبعية قليلة
📌اقتباس :
لم يكن واعيا لهذا. إذ إنه لسنين عديدة لم يشعر بحاجة إلى أن يرى حياته بوضوح.لقد عاني وقاوم المعاناة بعناد واستسلام لكنه بعد ذلك ترك الأشياء تمضي واحتفظ بنفسه لعمله فحسب. وتشبث ضار نجح تقريبا في اعطاء فنه الثراء والعمق والدفء الذي افتقدتهاحياته والآن هو مطوق بالوحدة "
July 29, 2023
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
الكتاب:روزهالده -رواية-
المؤلف: هيرمان هيسه
عدد الصفحات:٢٠٤
روزهالده. هي اسم لمكان (عزبه) عاش فيها الرسام برفقة عائلته المكونه من زوجته واثنين من ابناءه ، عندما يفقد الزواج الطمأنينة من كلا الزوجين ماذا يحدث ؟؟
هنا تتحدث الرواية ..
برقة قلب وهدوء هيسه .. كُتبت هذه الرواية
بكل الحزن والاسى خُطت تلك الكلمات و وُصِفت تلك المشاعر ، الوصف للاماكن والطبيعة جميل ورقيق ، اعجبتني فلسفة وحوارت الطفل بالرواية..
ماعلمته قبل قرأت الكتاب ان هيسه كتبها بعد فشل زواجه وهذا مايفسر هذه الرواية ،
عجيب ورائع أن الخيبة يترجمها الادب ويحولها لرواية محبوكة ورائعة متناغمة كمعزوفة موسيقية حزينة تثير الشجن ، لقد حزنت في مواطن الحزن وقلقت واحترت بحيرة بطل الرواية استشعرت الحب تجاه من أحب وشعور الوحدة والبرود العاطفي ،
حالة الفنان (الرسام) تمسكه بالحياة من خلال الفن رغم التعاسة وكيف ينظر للامور ويترجمها على لوحاته بكل التفاصيل بدأ بتصميم الخطوط الأولية وحتى اختياره للالوان وانتهاءً بالبراويز ..
تحذير ..هذه الرواية لاتصلح للقلوب الرهفية ..
الصفحات الاخيرة بكيت وبكيت حد الدموع المنهمرة حزنا وآسى
لازال هيرمان هيسه يدهشني ويوكد لي كيف للادب ان يترجم خوالج النفس وافكارها
✨✨✨✨✨✨✨✨
May 27, 2023
جسور مهشمة. بهجة مطفأة. عاطفة خاملة. ظل مأساة. أعراض غامضة تطرأ على الإبن الأصغر، يحفزها ضوء الشمس، رائحة المرسم، وموسيقى البيانو؛ منذرة بانهيار كيان أسرة متزعزع أصلاً، حيث للحرية تأثير خانق كالقيود، وتستلهم فكرة للحياة من قبضة الموت. يخبو بريق عناصر الطبيعة ويفقد الفن خاصية التخدير.
قضايا اجتماعية وعقدة مطروقة عبر روايات أخرى إلا أن معالجتها هنا من زاوية مختلفة. حوارات لا تعدم بصمة "دوستويفسكي"، حيث الصراعات النفسية عنصرا سائدا. مسار الأحداث متأني، سالك، واضح، بسيط بلا تعقيدات. مشاهد مزدحمة بتفاصيل، بين منتج وغير منتج، لكنه ذو لمسة ساحرة تضفي على النص جمالية وجاذبية.
---
إحصائيات:-
صدرت سنة 2021 الطبعة (1) باللغة العربية عن "منشورات جدل"؛ تقع في 205 صفحة.
---
اقتباسات:-
"أجمل الأشياء وأكثرها إمتاعا هي فقط تلك التي تستعصي على الفهم ونعجز عن شرحها". (20).
"نجح تقريبا في إعطاء فنه الثراء والعمق والدفء الذي افتقدته حياته". (102).
February 21, 2023
”الأمر جد بسيط. الكلاب والقطط والحيوانات الذكية الأخرى
لها ذيول، وذيولها بآلاف تلميحاتها وإيماءاتها، تزودها بلغة
مزخرفة رائعة ومكتملة، وليس فقط للتعبير عما تفكر فيه أو
تشعر به أو تعانيه، بل أيضا للإفصاح عن كل مزاج أو ذبذبة
لكينونتها، وعن كل صغيرة وكبيرة في نبرة مشاعرها. أما
نحن فليس لدينا ذيول، وما دام أكثرنا حيوية يحتاجون إلى
مثل هذا النوع من التعبير، فإننا نصنع لأنفسنا فراشي للرسم،
وبيانوهات وكمنجات…“
أول رواية أقرأها لهيرمان، أسلوبه في الكتابة آسر و مليء بالإحساس، تتكلم الرواية التراجيدية عن رسام شهير تخلى عن حب كل شيء إلا فنّه وابنه بيير. أكثر ما أعجبني بالرواية الجزء الذي يتكلم فيه بيير الطفل عن أفكاره و مشاعره الطفولية.
الأحداث بطيئة حتى ما بعد منتصف الرواية حيث تتضح ملامح ما ستؤول إليه.
لها ذيول، وذيولها بآلاف تلميحاتها وإيماءاتها، تزودها بلغة
مزخرفة رائعة ومكتملة، وليس فقط للتعبير عما تفكر فيه أو
تشعر به أو تعانيه، بل أيضا للإفصاح عن كل مزاج أو ذبذبة
لكينونتها، وعن كل صغيرة وكبيرة في نبرة مشاعرها. أما
نحن فليس لدينا ذيول، وما دام أكثرنا حيوية يحتاجون إلى
مثل هذا النوع من التعبير، فإننا نصنع لأنفسنا فراشي للرسم،
وبيانوهات وكمنجات…“
أول رواية أقرأها لهيرمان، أسلوبه في الكتابة آسر و مليء بالإحساس، تتكلم الرواية التراجيدية عن رسام شهير تخلى عن حب كل شيء إلا فنّه وابنه بيير. أكثر ما أعجبني بالرواية الجزء الذي يتكلم فيه بيير الطفل عن أفكاره و مشاعره الطفولية.
الأحداث بطيئة حتى ما بعد منتصف الرواية حيث تتضح ملامح ما ستؤول إليه.
July 23, 2023
رواية معبّأة بحس عالٍ من المعاناة الصامتة. ربما لا يتعرّف على عمقها الإنساني إلا من عاين أثر العلاقات المعقّدة التي لا يستطيع منها فكاكاً.
روزهالده هو المكان الذي انبثقت فيه أزهار الحزن الشفيف واليأس وقلة الحيلة ومشاعر الحب والكره التي لا راد لها. هي المكان الذي عاش فيه الفنان مع متناقضاته وخيباته وقلق العلاقة الزوجية ووطأة الأبوة المترنحة أمام المرض والألم وصراع البقاء أو الرحيل.
الرواية ذات نفس خاص، تعكس معاناة المرهفين وعراكم مع أنفسهم وعلاقاتهم وإبداعهم
تحية خالصة للمترجم
روزهالده هو المكان الذي انبثقت فيه أزهار الحزن الشفيف واليأس وقلة الحيلة ومشاعر الحب والكره التي لا راد لها. هي المكان الذي عاش فيه الفنان مع متناقضاته وخيباته وقلق العلاقة الزوجية ووطأة الأبوة المترنحة أمام المرض والألم وصراع البقاء أو الرحيل.
الرواية ذات نفس خاص، تعكس معاناة المرهفين وعراكم مع أنفسهم وعلاقاتهم وإبداعهم
تحية خالصة للمترجم
February 4, 2025
يظهر فيها حب هرمان هيسه للفن واهتمامهم به وبالفنان في هذا الوقت، الرواية فيها دراسة كاملة لحياة الفنان وكيف يعمل وتكنولوجيا اللون وكيف يعمل بها الفنان رواية إحساسها عالي، و تتضمن مشاكل اجتماعية بين الزوجين.
July 25, 2022
أول عمل أقرأه لـ هيرمان هيسه
وأُعجبت بأسلوبه الساحر! 🤍
وأُعجبت بأسلوبه الساحر! 🤍
June 2, 2023
رواية مؤلمة جداً جداً .
July 27, 2024
رائع النهايه حزينه تقطع القلب
September 1, 2024
رواية ساحرة ستعيش معها العديد من المشاعر انصحكم بها
November 21, 2025
دموع فقط دموع:(
Displaying 1 - 19 of 19 reviews