يوم من حياة كاتب

by Various, علي زين (Translator)

يتضمن هذا العمل، 59 مقالة لكتاب عالميين، اختارتهم صحيفة الجارديان البريطانية، ضمن سلسلتها عن روتين وتجارب الكتابة. أترجمهـا لكم قـرّاء وكتّاب من العالم العربي، أملين أن تسهم إضاءة تلك التجارب في فتح آفاق أرحب للتجربة الإبداعية، وأن نقترب خطـوة أخـرى من تلك اللحظة المدهشة والملغزة؛ لحظة الخلق الفني

Genres: Nonfiction, Writing

255 pages, Paperback

Published July 1, 2021

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Heba]

يتضمن الكتاب ٥٩ مقالة لكتّاب عالميين اختارتهم صحيفة " الغارديان" البريطانية من سلسلة عن روتين الكتابة ..
الكتابة عمل شاق مجهد هل يمكن اخضاعها لطقوس يومية تصبح روتينية فى المطلق كأن يكون لك غرفة محددة، مكتب خاص، ساعة محددة من اليوم ، الالتزام بكتابة عدد محدد من الكلمات كما التقيت هنا بمن يكتب بمعدل ١٠٠٠ كلمة يوميا ..، احتساء عدد ثابت من اكواب الشاي ، تدخين عدد من السجائر ، الاستماع الى معزوفة موسيقية بعينها فى الخلفية ؟؟....
اعتقد ان يمكن للكاتب ان يتبع روتين يومي للكتابة ولكن ليس بصورة منهجية مطلقة وإلا باتت تجربة الابداع خانقة .
الجميع يتفق على الملهيات كرسائل البريد الالكتروني ، تصفح الانترنت، الرد على المكالمات الهاتفية ...
اطلقت لمخيلتي العنان لرسم مشهد الكاتب وهو يمسك بالقلم يحدق فى بياض الصفحة الفارغة كما لو ان احدهم يدعوه للسباحة فى بحيرة جليدية في فصل الشتاء ، فالقلق يعتريه من الا ينجز اى شيء على الاطلاق ويحاول ان يستجمع شجاعته ليتغلب على مخاوفه..
فكرة ما تسكن بالغرفة الخلفية للذاكرة يستدعيها واذ بالكلمات تتشكل فى اللاوعي وتتراقص ، تتعانق، تتصادم ،تومض ايذانا بشرارة ما ، ها هنا عالم من الابداع سيخرج من مخبأه ليلتقي بما هو واقعي عادي ...
شخصيات ترتسم على الورق ، الكاتب يجهل طباعها ومكنونات ذواتها ولكنه عليه ان يتحكم فى تناقضاتها وتعقيدات حيواتهم الخاصة ...
وبغتة اذ بالقلم الناعم الملامس بالحروف المترامية والزاحفة على الصفحة اذ به يتوقف وصوت بداخلك يردد على مسامعك لن يأتي شيئاً جديدا، عليك التوقف لقد انتهينا من العمل اليوم ..
وزفرة يطلقها الكاتب تعلن الصمت الذي يعقب صراعا من مطاردة الكلمات المراوغة ، الروائي يختلف عن الشاعر ، ذاك الذي يشاكس كلماته بينما الروائي يرى ان اللعبة خطرة لابد من المطاردة لا متسع للمرح وإلا لا يمكن تدارك الامر ويتفلت احكام البناء السردي ، لذا يعقب كتابة المسودة الاولى الكثير من التعديلات واعادة النظر فى الدوائر المرسومة حول كلمات محددة وتلك الخربشات فى عملية من التنقيح ليهتف بصوت عال ها انا وجدت فى الكتابة ضالتي في نهر الحياة المتدفق...
بالرغم من ان العالم التخييلي لابد ان يكون مستقلا بذاته ، منعتقا عن الواقع إلا انه هنا التباس خفي ، فى الحقيقة لا يمكن له الانفصال عن الواقع ،لذا مهما آثر الكاتب العزلة للكتابة ، تراه بينما يتنزه فى احدى الحدائق، يستقل حافلة او قطار ، يخرج في مشوار للمشي ، اذ بابتسامة عابرة، نظرة شاردة، خصلة شعر مائلة ، تلويحة يد مودعة او حتى ركلة قدم عابثة سبباً فى ان تنتشل الكاتب من حالة من التوقف او كان عالقاً بمنتصف عمل ما ، لذا فالالهام هو اليقظة الدائمة وليس النظر صوب السماء بانتظار دفق الكلمات ...
كنت مستمتعة جدا بصحبة هؤلاء الكُتّاب وكأنني اقتسمت مع كل منهم يوما من حياته في عالم الكتابة.....

[عبدالخالق كلاليب]

أمضيت في قراءة هذا الكتاب وقتاً طويلاً فقد كنت أقرأه ببطء
ليس لأنه ممل أو غير ممتع بل بالعكس, ولكنه بطء مقصود, لم أكن أريده أن ينتهي
واحد من الكتب التي ترفع المعنويات, على الأقل بالنسبة لي, الإحساس بالمشاركة وأنك لست وحدك شعور جميل
تذكرت مقولة للكاتب الألماني توماس مان أثناء قراءتي للكتاب, فقد سئل ذات مرة ماذا يميّز الكتّاب عن غيرهم؟
فأجاب: الكاتب شخص عادي مثل الآخرين ولكن يتميز أن الكتابة بالنسبة له أصعب من الآخرين
لقد كان توماس مان مصيباً تماماً في قوله

[Rachida]

إذا كنت تنتظر الظروف المناسبة لتبدأ الكتابة فأنت مخطىء
قد تحتاج طقوسا محددة، كوبا من القهوة أو الشاي، قد تفضل أن تكتب في الصباحات المبكرة او في الأوقات المتأخرة، قد تفضل مكتبا وغرفة منعزلة أو لا تمانع الكتابة في أماكن عامة يملأها الضجيج
إن كانت حاجتك ملحة للكتابة فلا تتردد ولا تتوانى مهما كانت مهمة شاقة .

[hanan al-herbish al-herbish]

الكتابة لا تحتاج الى منضدة ، قهوة و عزلة إجتماعية .. الكتابة لا تحدث في ظلّ ظروف استثنائية ... هذا ما يحاول أن يقوله أكثر من خمسين أديب و كاتب حازوا على جوائز في الكتابة الإبداعية ..
نعم .. القراءة عن الكتابة ، عنصر مهم و مُلهم للكتّاب الشباب ..
و هذه مجموعة من الاقتباسات التي أعجبتني ..

" أنا الكاتب الذي يعيش مع ثقل دائم وراءه شيء عظيم و مزعج انه القلق "
كي ميلر

" إن الكتّاب يمكنهم الكذب في أي موضوع ، فعادة اختلاق الامور متأصلة فينا نحن معشر الكتّاب "

روز تريمين

" انني احتاج نوعاً من العزلة الشديدة و العميقة ، و لكن الانترنت شوهت تلك العزلة الى حد ما "

ليندا غرانت

" الافكار التي تأتي من الأعين نصف المفتوحة هي مخلوقات شيطانية ضيئلة تعوي من القلق "

بيتاني هيوز

" على المرء إذا أراد أن يمارس الكتابة و يستجيب لها أن يرضى بحياته كمتشردّ " شارلوت مندلسون

" الكتابة مثل زفرة قادمة و على نحو غير متوقع من اعماق البطن " تيم باركس

" الكتابة هي الإنعزال الإنفرادي "

أنتوني هورويتز

" الاشمئزاز من الذات أصبح عادة عند معظم الكتاب "

آلان دو بوتون

" توصيف أودن للشعر .. الفعل الاجتماعي للشخص المنعزل "
ويل سيلف


" مراقبة الاخرين و صحبتهم تمثل على أية حال ، مصدراً للمادة الخام التي يستخدمها الكاتب، فعندما نكون بمفردنا نصبح عادة مثل النسّاك "

فال مكديرمد

" إن ممارسة الركض يومياً ضروري لصحتي العقلية فهو يبعد عني الوسوسة و القلق ، كما أنه يساعدني على الكتابة "

مات هيج

" فكرة وجود يوم نموذجي للكتابة تجعلني أضحك على نحو هستيري "
" كل الكتب كُتبت في ظلّ ظروف لا تُطاق "

ماجي أوفاريل

[Nadia]

59 نصا كتبه 59 كاتب عن طقوسهم أو روتينهم اليومي في الكتابة .

[Salah El-Shiekh]

ان الكاتب الذى ينتظر تحقيق الظروف المثالية ليكتب ..سيموت قبل ان يضع كلمة واحدة ع الورقة.
...
تقريبا عى دى جوهر الكتاب وجوهر اى نصيحة للكتابة
.
الكتاب فيه ٥٩ مقالة عن الحياة اليومية للكتاب (بضم الكاف)
هدفه هو انهم اناس عاديون امانوا ان بمقدورهم الكتابة
وكتبوا باستخدام امكانياتهم المتاحة .

[Hashim Alsughayer]

كتاب جميل جداً، مشكلتي الوحيدة فقط هي أن المقابلات أغلبها تتحدث عن حياة الادباء بعد ما أصبحوا كتاباً مخضرمين و لا يدخل في بدايات الكتابة و المعاناة التي يشعر بها الكاتب

[أحمد السعدني]

مجموعة مقالات.. نصفها يتحدث عن يوم بعض الكُتاب والنصف الآخر يتحدثون عن تجربتهم مع الكتابة
معظم الكتاب لن تعرفهم ولن تسمع عنهم..
أغلب الكُتاب في هذا الكتاب أجمعوا على شيئين:
_على الكاتب أن يكتب في الصباح الباكر
_ان يكون الكاتب روتين كتابة يومي أو شبه يومي.

[samar_reads]

لا أستطيع تجاهل الأخطاء اللغوية والترجمية!

الترجمة تحتاج إلى صقل وتشذيب!

فيما عدا ذلك، الكتاب لا يخلو من الفائدة والإلهام.

[mohamad yousef]

يوجد العديد من التكرار واظن كان من الممكن اختصار الكتاب بشكل كبير

[Mohamed Yehia]

جميل ومتنوع وممتع لمن يهوى القراءة والكتابة

[ياسمين خليفة]

لن تجد في هذا الكتاب أي أسرار عن عملية الكتابة والإبداع لم تقرأها من قبل
الكتاب عبارة عن أجراء من يوميات لكتاب متنوعين كلهم ينتمون للعالم الأول
رغم أنني لم أقرأ لمعظمهم
هؤلاء الكتاب محترفين والكتابة هي مهنتهم الأساسية وهي محور حياتهم وكل شخص منهم يتحدث عن الصعوبات التي تواجهه أثناء عملية الابداع
ومنها انشغالات الحياة الأخرى , ومنها أيضا الانترنت والسوشيال ميديا والتي صارت أكبر مشتت للانتباه في العصر الحديث
الكتاب جعلني أدرك أن الكتاب رغم اختلافهم متشابهين في أنهم دائما يشعرون بالقلق والتوتر وكراهية الذات والخوف من عدم القدرة على الابداع ولكن الكاتب الجاد منهم يتمكن من تخطي كل هذا الاستمرار

[Ahmet Bakir Sbaai]

مقالات قصيرة تنقل بشكل موجز جدا، يوميات الكتابة لدى ٥٩ كاتبة وكاتبة.. للأسف أغلب هؤلاء الكتاب من الدرجة الثالثة!

[Nmnm]

ممل

[Nouf|نوف]

ترجمة حول اليوم الكتابي عن 59 كاتب.
كانت متنوعة وجميلة.
تمنيت لو كان عدد الكُتّاب أقل والحديث عن كل كاتب اكثر.

[Maram]

من الممتع معرفة كواليس صناعة المحتوى الادبي وكيفية إيجاد لغة للتعبير عن الافكار ثم نتقيح تلك اللغة، بالإضافة إلى طقوس كل كاتب أثناء الكتابة.
كتاب محتواه بسيط و ممتع

[Islam]

معرفتش غير حوالي ست أسماء من ال 59 كاتب/ة . الجهل وحش.
الكتاب لا يحتوي على أي قيمة بتنجانية

[أحمد جيو حسن]

كلنا نكتب لسببٍ ما

[هناء البديوي]

الكتاب ممتع لكل من يحب الكتابه فيجد ان عقبات الكتابه وضغوط الوقت قد شعر بها اكبر الكتاب ووصفها بشكل بسيط وتعايش معها بطريقة ما دون ان يستسلم ، الكتاب ملهم للكتاب جداً يجعلهم يشعرون بالتسامح مع تقصيرهم في الكتابه ، بل يجعلهم يتأملون عقباتهم وقد عاشها اكبر الكتاب في العالم ، ويبتسم حين ير ىمدى انجازهم رغم ذلك ، يعيش لحظات صباحهم حتى المساء وذلك اجمل مافي الامر تلك التفاصيل الصغيره التي لانعتقد انهم يحبونها انما هم مثلنا بشر لديهم نزعات للأشياء التافهه مثلنا تماماً ، كتاب جميل جداً لمن يحب الكتابه

[Moustafa Mounir]

كل يوم، ممكن تقرأ حياة كاتب مع روتين الكتابة، أو تقرأ كام كاتب أو تقرأ كله مرة واحدة.
بس البطء في القراءة هنا هو الأمتع، أنت بتشوف مدى احترافية الكتّاب دول، في التّعامل مع مهنتهم ككتّاب، مع تقديس الكتابة، مع تفضيل الكتابة عن أي شيء آخر، مش زيّ أغلب كتاب العالم الثالث، والتّعامل مع الكتابة كشيء جانبي أو ثانوي، ممكن تمارسه لمّا يجيلك وقت.
حقيقي، أنا كنت بقرأ وعمّال أقول حاجة واحدة بس: "إمتى أنا ككاتب، تبقى حياتي هي الكتابة فقط! وروتين حياتي يبقى مقتصر على عائلتي والكتابة! وظيفتي تبقى الكتابة الأدبية، مبيعاتي وحقوقي ككاتب تخليني قاعد بفكر إزاي أقدم حاجة جديدة للأدب، وبس.

[bayan aljuhani]

59 كاتباً يحكون عن طقوس الكتاابة، وسترى من خلال تجربتهم أن القوانين ليس ثابتة سوا قانون واحد وهو حب الكتابة بالفعل، وأن تكون مصراً على الانتهاء من قطعة أدبية أو فصلاً من رواية.
ألهمتني قصة كاتب قصص الأطفال كيف جيني، والذي يعاني من اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط، فكيف تمكن بأكثر من محاولة أن ينهي جملتين على الأقل؟ استغرق منه ذلك ساعتين، ولجأ إلى الالة الكاتبة ليحارب الشتات الذي يعانيه أثناء استخدام الحاسوب.

كتاب ملهم وجميل

[Hussein Alaidroos]

أحب الكتاب، وأحب أن أشاهد كيف يكتبون.

الكتاب عبارة عن ترجمة لمقالات من القارديان من هذا الرابط:
https://www.theguardian.com/books/ser...
وهو يحتوي على أكثر من ال ٥٩ كاتبا المذكورين في الكتاب.

ونصيحة للمترجم الكريم: ضع اسم الكاتب باللغة الإنجليزية مع الاسم المترجَم، ولو في نهاية الكتاب.

[Zeinab Aref]

الكتاب به كم كبير من المعلومات القيمة، مأخذي على الكتاب أن أسماء الكتاب مكتوبة بالعربية دون الإنجليزية
وددت لو كان هناك بعض المعلومات عن الكتاب مثل أشهر مؤلفاتهم .
معظم الكتاب من الإنجليز وهو ما عرفني على الكثير من الكتاب الذين لم أقرأ لهم شيئا لكن وددت لو كان هناك تنوع في الكتاب ليكون الكتاب أكثر إفادة

[نجمة إدريس]

كتاب يصور كيف تتحول الكتابة عند البعض إلى هوس وإدمان ومرآة وحيدة للذات. كل المشاركين بوصف يومياتهم مع الكتابة مهووسون بعدد الكلمات التي يحررونها، بالاستيقاظ في الفجر، بالبحلقة في الشاشات طوال ساعات اليوم، بالانفصام عن الحياة الحقة، ونادراً ما يكون لهم أسرة أو مطالب حياة.
لا أدري مدى صدق تلك الروايات؟ وهل نستطيع في هذا الصدد أن نتحدث عن متلازمة مرضية اسمها داء الكتابة؟

[Kareem Mansi]

أذكر إن نجيب محفوظ كان بيقول إنه بيرفض يقدم نصايح للكتاب الشباب لأن مفيش مفر من إنك تخلق نهجك الخاص وتتبع النمط الأنسب ليك من خلال ارتجالك أنت وتعاملك مع المعوقات والمطبات اللي هتقابلها. ودا ملخص الكتاب لكنه رغم ذلك مسلِ ولا يخلو من العزاء لكل المتعثرين اللي اعتقدوا خطأً إنه فيه كتالوج بينما كلنا بنضبَّش.

[Tu]

يعرض تفاصيل ليوميات كتاب وعاداتهم حول العالم (كتاب معاصرون). يناسب المهتمين بالكتابة او يوميات الادباء وعاداتهم وان تشابهت في كثير من السير المعروضة. افضل ما في الكتاب انه يقدم كتاب لم تترجم اعمالهم بعد او يطلع عليهم بشكل دعائي حتى الان وهذة فرص للاطلاع للمهتمين وقراء الرواية والشعر.

[Rashed Alqahtani]

كتاب محفز يعرض روتين وحياة كتاب من مختلف البلدان والمجالات. وجدت بعض المقالات فيه غنية بالافكار والاقتراحات حول كيف يخلق الكاتب روتبن عمل ناجح وكيف يتعامل مع ضغوطات الحياة ومهدداته التي قد تقتل ابداعه.

[خالد عبدالرحمن]

كتاب خفيف وممتع، مفيش كاتب معين حسيت انه مميز في نظامه واغلبهم بيتكلموا عن إن ملهمش نظام
لكن بعض تجاربهم لطيفة وتدفعك للابتسام، مناسب ككتاب خفيف لقراءة بدون مجهود ذهني

[Musaadalhamidi]

كتاي رائع جدا يكتب فيه الكّتاب عن طقوسهم في الكتابة

[Arwa]

مقالات لكتاب مختلفين عن روتينهم بالكتابة. فائدته تتلخص بالمتعة والإلهام. وربما وجده بعض الكتاب مصدرًا للتحفيز.