Elsa Bowen dw i. Ditectif preifat dw i. Dw i’n byw yng Nghaernarfon…
Mae rhywbeth yn digwydd yng Nghaernarfon. Mae Arfon Davies, maer y dref, mewn trwbl. Pam mae Lilith Lewys, bos y gangsters, isio cyfarfod Arfon? Pwy ydy Jazmyn Jones? Blacmêl ydy hwn - neu rywbeth arall?
this short book features the same character, Elsa, from 'Gangsters Yn Y Glaw' 🙂 and it's still cold and raining in Caernarfon 😉
there's much drama too amongst the small group of people in the story! 😆 a casual chat, and asking after so and so, reveals they're a gangster boss! 😆 tho i suspect it's not quite the level of crime we get/understand in London... tho who knows!?! 😉
i didn't follow the entirety of the story, and was a little surprised not to understand more of it, having done OK with a later book (in the series, and by the same author). tho i wonder if some of that was dialect, my ear still being more attuned to Southern Welsh than Northern 🤔
but i got the overall gist of most of it, and enjoyed the humour 😃
🌟 🌟 🌟
accessed as a library audiobook, read by Bethan Ellis Owen (spelled by ear).
The Learn Welsh (Dysgu Cymraeg) course has been revised again this year, I believe, so I guess Pegi Talfryn was asked to write another story for beginners.
I found it a bit more basic than Gangsters yn y Glaw, but then it is for readers who’ve done Lessons 1 - 9 of the course, and it fits the bill, as I was able to read it straight through with only two or three references to the dictionary!
Read this one after Gangsters Yn Y Glaw and honestly they're both iconic. I would say the plot of this one is better. Pegi Talfryn has absolutely nailed the brief. Not childish. The short sharp sentences make it gripping and fit the genre well but they're also perfect for learners. Very Gog. Would 10/10 recommend.
This book is written around the vocabulary learned in the first nine weeks of the Learn Cymraeg Mynediad (Entry) course, which I'm currently on. Being able to read and understand most of it feels like a big leap forward! Definitely recommended to all Mynediad students.
This deceptively simple tale of a private detective from Caernarfon crams so much learning into less than 50 pages - whether it's new vocabulary (new words are in bold with a definition at the bottom of the page), mutations or slightly more complex sentences, this is at just the right level - a little bit of a challenge, but not too much.
I really liked the way the sentences build from short and simple to more complex, and also the way in which the same words and phrases are repeated, helping to fix them in the memory and build confidence in reading. This title has quite a bit of North Walian in it too, but by scattering the words and phrases throughout the story, it never felt overwhelming for this South Walian learner. (I'm bemused by the reviewer who downgraded this title because of the Gog content since we need to learn the differences between the two, and introducing them gradually at this stage is ideal) It must be a lot harder to write 'first reader' books for adult learners than for children, but this is spot on. I hope Pegi Talfryn writes lots more for this level!
Highly recommended to any learners who have reached Mynediad Uned 9.
Darllenais i hwn eto ym mis Mehefin 2026. Mae'n haws nawr. Gorffennais i Lefel Mynediad y mis diwethaf.
After having complete the first 1-9 units of Mynediad entry course, I figured I’d give reading this a go and it was a great supplement to learning.
I’m a big reader so getting to read a fiction story with all the Welsh I’ve learnt so far was great and a big help to not only confidence but to put into practice what I’ve been picking up. Making these was a great idea and I really enjoyed translating it and understanding the plot in Welsh. It is probably a bit simplistic for most but perfect for new learners of Welsh.
Can’t wait to read more of these as I continue along Mynediad and and then Sylfaen!
Reread edit: I also got the audiobook on Audible and enjoyed listening to that too. My listening is far weaker than my reading so it was great to hear it in this format as well!
A nice story with simplistic dialogue that is a great primer for early adult Welsh learners. The story has a direct and simple cadence that is easy to follow. In this story, you follow the day-to-day life and work of a private detective who is tasked with finding out the source of a blackmail plot. This book has a word bank, and gives translations for each new instance of a word. This is necessary for basic understanding, as the book intersperses North Walian words in the South Walian dialogue. Swapping dialects like this is a bit confusing, and is the reason for a reduction in rating.
Good novel for beginners. Starts off very easy and lots of short sentences. Has love Island, police, a shooting, a gangster and ends with chips and curry sauce
This entire review has been hidden because of spoilers.
Blacmel is the first official recommended reading in the DysguCymraeg Mynediad coursework (Uned 9). I initially skipped this one and jumped straight to Am Ddiwrnod: Nofel i Ddysgwyr Lefel Mynediad, as a gritty murder-mystery isn't really my bag, but when I read Gangsters, I knew I had to come back for this.
Ironically, I read this just before a Canolradd reading club for Cyfres Amdani: Gem Beryglus, which is certainly a gritty murder-mystery that Pegi Talfryn had a hand in (adaptation for a Welsh audience), but I digress.
Pegi Talfryn takes advantage of the Mynediad brief to create an entirely self-aware mini series. There's about as much grit in this as there is in pick n' mix. There's plenty of repetition, plenty of phrases that are genuinely taught in early Welsh classes, and near the end there's a full paragraph (of character dialogue) explaining basic past events that again - could be written word-for-word as part of a reading exercise or a Mynediad student's homework. Yet, despite that tongue-in-cheek nature, it doesn't write 'down' to an adult audience nor is it childish. I found myself loving the idea of a few Elsa installments for each DysguCymraeg level. Sadly, this hasn't come about (yet, but Pegi, if you're reading this ... hint hint).
There's plenty of the DysguCymraeg-type humour found in its reading and listening exercises - tough no-nonsense detective Elsa is temporarily distracted by the smell of chips (her office is above a chip-shop) but doesn't give in. Her coffee's cold, but she won't tell her waitress friend. One of the baddies struts around in a huge red fur coat like Miranda Priestley. The scandalous package is simply . There is use of a gun, but .
Hywel Griffith's illustrations are excellent as always - very noir and angular.
I likely won't keep this around given its level, it was a tea-break read for me - but for what it is, it's 5 stars! Dim cwynion yma o gwbl.
Another book from the learners' amdani series, and I'm realising the importance of checking the precise level that it's aimed at, as "mynediad" covers 2 years' worth of learning, and the first couple of books that I tried were definitely far more advanced than I was ready for. This one is aimed at units 1-9, making it very readable for beginners. A comfortable, engaging read for Cymraeg learners.
Good learners' book, entertaining and engaging, the best of the books recommended in the course book so far. Helped with my vocabulary and kept me intrigued enough to keep reading