Όνειρο στο κύμα

by Alexandros Papadiamantis, Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Ήμην πτωχόν βοσκόπουλον εις τα όρη. Δεκαοκτώ ετών, και δεν ήξευρα ακόμη άλφα. Χωρίς να το ήξευρω, ήμην ευτυχής. Την τελευταίαν φοράν, όπου εγεύθην την ευτυχίαν ήτον το θέρος εκείνο του έτους 1876. Ήμην ωραίος έφηβος, κι έβλεπα το πρωίμως στρυφνόν, ηλιοκαές πρόσωπόν μου να γυαλίζεται εις τα ρυάκια και τας βρύσεις, κι εγύμναζα το ευλύγιστον, υψηλόν ανάστημά μου ανά τους βράχους και τα βουνά. [...] (Από την έκδοση)

14 pages, Unknown Binding

First published August 29, 2012

About the author

Alexandros Papadiamantis (Greek: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης) was an influential Greek novelist and short-story writer.
He was born in Greece, on the island of Skiathos, in the western part of the Aegean Sea. The island would figure prominently in his work. His father was a priest. He moved to Athens as a young man to complete his high school studies, and enrolled in the philosophy faculty of Athens University, but never completed his studies.
He returned to his native island in later life, and died there. He supported himself by writing throughout his adult life, anything from journalism and short stories to several serialized novels. From a certain point onwards he had become very popular, and newspapers and magazines vied for his writings, offering him substantial fees. Papadiamantis did not care for money, and would often ask for lower fees if he thought they were unfairly high; furthermore he spent his money carelessly and took no care of his clothing and appearance. He never married, and was known to be a recluse, whose only true cares were observing and writing about the life of the poor, and chanting at church: he was referred to as "kosmokalogeros" (κοσμοκαλόγερος, "a monk in the world"). He died of pneumonia.

Reviews

[Ilenia · Rating 3 out of 5]

Il volume contiene tre racconti dello scrittore greco di cui avevo già letto con interesse L'assassina. Questa lettura mi ha permesso di vedere la sua resa in una forma più breve rispetto al romanzo.

Fil rouge tra i racconti è sicuramente l'amore, di cui però viene analizzato un aspetto particolare. Infatti, questo sentimento non è mai coppia e non appartiene al mondo della realtà ma è invece sogno, illusione, meraviglia, uno stato di semi-coscienza, che come i sogni può talvola prendere anche strade oscure nella mente di chi ne fa esperienza.

L'amore descritto è anche natura e in tutti e tre i casi si contrappone alle regole sociali imposte dall'uomo, ponendo il protagonista in una situazione conflitto tra il proprio sentire animale e la propria aderenza alle regole che la specie di appartenenza si è data. In questo conflitto a trionfare è sempre l'ordine sociale, reale e ben fissato nel mondo, contro un amore fatto di sogno, illusione e nient'altro che questo.

Nei tre racconti è possibile individuare un sottotesto classico molto presente, sia in quanto a temi proposti e immagini utilizzate che in quanto a particolari espressioni che compaiono nella prosa, richiami ad Omero che è impossibile non cogliere anche per chi, come me, non ha alle spalle specifici studi classici (l'alba mostrava le sue dita rosate).

Centrale è infine il ruolo del paesaggio naturale, che non si limita a fare da sfondo ma che agisce nella vicenda come un vero e proprio personaggio. Per questo motivo, il mare in modo particolare, è spesso personificato anche attraverso la resa stilistica della prosa. In questo, i racconti sono interessanti da leggere dal punto di vista ecocritico.

Tutto sommato un buon lavoro di Papadiamandis, ma lo consiglierei a chi ha già letto altro. Uno dei finali è, secondo me, del tutto sbagliato e, in generale, ci sono dei momenti in cui lo scrittore evidentemente non brilla come in altre opere. Va bene come approfondimento, non come introduzione.

[Demetra · Rating 4 out of 5]

Το “Όνειρο στο κύμα” αποτελεί ένα όμορφο και ρομαντικό έργο στο οποίο περιγράφεται με ξεχωριστή χάρη ένας εφηβικός έρωτας. Η ιστορία εξελίσσεται μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας. Η αληθοφάνεια του χαρακτήρα του κεντρικού ήρωα προκαλεί έντονη συναισθηματική φόρτιση στον αναγνώστη. Επιπλέον, τίθενται ηθικά διλήμματα που προβληματίζουν κάθε ανθρώπινη ύπαρξη σε όλη τη διάρκεια της ζωής και κυρίως στο μεταβατικό στάδιο από την αθωότητα στην ενηλικίωση.
Ένα ξεχωριστό έργο που αξίζει να διαβαστεί.

[Raphaela Folia · Rating 4 out of 5]

Όνειρο στο κύμα: πολύ όμορφο έργο, με χιούμορ, με ερωτισμό, πλούσια γλώσσα

[chiara_librofilia · Rating 3 out of 5]

I tre racconti contenuti in questa raccolta sono ambientati nell'isola di Skiathos, nella seconda metà dell'Ottocento e tratteggiano benissimo quello che, secondo me, rappresenta ancora oggi la letteratura neogreca ovvero: la semplicità, la dignità delle storie e dei personaggi, la rassegnazione e la delusione davanti alle difficoltà e ai drammi, la sfiducia verso l'Occidente e le innovazioni, un forte richiamo religioso ma anche una sensualità a tratti conturbante e segnata spesso proprio dalla perdita dell'innocenza.
In questo libro si narra degli aspetti di vita quotidiana dell'isola di Skiathos - spesso autobiografici -, raccontati in maniera lirica, evocativa e nostalgica e nei quali il mare è spesso il protagonista assoluto inteso come portatore di gioie, di sventure e come mezzo capace di far sognare ad occhi aperti.

[Edo Guglielmetti · Rating 3 out of 5]

Se, come si dice di Carver, avesse avuto un "editor" perspicace che gli avesse mozzato i racconti, Papadiamandis apparirebbe un po’ più moderno di quanto invece risultano i paragrafi conclusivi di ciascun bozzetto, dal moralismo eccessivamente esplicitato.

[Anthi · Rating 1 out of 5]

-_-
Bad.
Very Bad.

[Seba · Rating 4 out of 5]

(Non ricordo il primo racconto lol)
Racconti carini e intriganti, ti attirano nell’atmosfera quasi magica dell’isola greca di Skiathos. Scrittura particolare.