แด่วัยเยาว์ของเราที่ผ่านพ้น

by 辛夷塢, ซินอี๋อู้, ดารินทิพย์ (Translator)

แด่วัยเยาว์ของเราที่ผ่านพ้น” เป็นผลงานของ “ซินอี๋อู้” ราชินีนิยายรักปัจจุบันที่มีสไตล์การเขียนแบบ “อบอุ่นทว่าบีบหัวใจ” ครองใจผู้อ่านมานานกว่า 10 ปี ผู้เคยฝากผลงานความประทับใจมาแล้วกับเรื่อง "ที่แท้เธอยังอยู่ตรงนี้" โดยเรื่อง “แด่วัยเยาว์ของเราที่ผ่านพ้น” ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานยอดนิยมที่ถูกนำไปสร้างเป็นทั้งฉบับทีวีซีรีส์และฉบับภาพยนตร์
--------
แด่วัยเยาว์ของเราที่ผ่านพ้น
เธอเข้าใจว่านั่นคือแสงจันทร์ที่สว่างที่สุดในชีวิตเธอ
ทว่าแสงจันทร์จะสว่างขนาดไหน ก็ไร้ซึ่งไออุ่น

เจิ้งเวยเจ้าของฉายา “ยัยหนูน้อยแก้มใส” หลงรักหลินจิ้งพี่ชายข้างบ้าน
แต่แล้วเมื่อเจิ้งเวยสอบติดมหาวิทยาลัยในเมืองเดียวกับหลินจิ้ง
พร้อมก้าวสู่รั้วมหาวิทยาลัยด้วยจิตใจที่เต็มไปด้วยความหวัง
กลับพบว่าหลินจิ้งเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศโดยไม่บอกกล่าว
ขณะเดียวกัน พ่อแม่ของเจิ้งเวยก็หย่าขาดจากกัน
คนที่มองโลกในแง่ดีอย่างเธอ กลับต้องเจอกับความโหดร้ายของการเติบใหญ่เป็นครั้งแรก

ต่อมาด้วยเหตุบังเอิญบางอย่างทำให้เธอตกหลุมรักเฉินเซี่ยวเจิ้งรุ่นพี่ร่วมคณะ
หลังผ่านอุปสรรคนานัปการ เจิ้งเวยกับเฉินเซี่ยวเจิ้งก็ได้อยู่ด้วยกันในที่สุด
แต่ทว่าหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย บททดสอบแห่งการผันผ่านวัยเยาว์ก็มาเยือนเธออีกครั้ง...

ก็เหมือนกับบ้านเกิดที่มีเพื่อคิดถึง วัยเยาว์ก็มีเพื่อหวนนึก
ตอนที่เรายังมีมัน มันไม่มีค่าอะไร มีเพียงถลุงใช้จนไม่มีเหลือ
พอมองย้อนกลับไป ทุกอย่างถึงมีความหมายขึ้นมา...
คนที่เคยรักเราและคนที่เคยทำให้เราเจ็บปวด
ล้วนเป็นความหมายแห่งการดำรงอยู่ของวัยเยาว์

720 pages, Paperback

Published July 1, 2021

About the author

Associated Names:
* 辛夷塢
* Xin Yi Wu
* ซินอี๋อู้ (Thai Profile)

辛夷坞，女，80后作家新领军人物，独创“暖伤青春”系列女性情感小说，《致我们终将逝去的青春》、《原来你还在这里》、《山月不知心底事》、《许我向你看》长居销量排行榜冠军。其所有作品皆被影视公司签约改编拍摄，被媒体和读者追捧为华语界的新感动天后，也是未来最值得期待的影视剧作家。
　　由大鬼执导的《致我们终将逝去的青春》同名话剧将在2010年5月全国公演，同名电影紧张筹拍中。《许我向你看》《我在回忆里等你》均已敲定电视剧制作意向。

● Bút danh: Tân Di Ổ (辛夷坞）
● Tên thật: Tưởng Xuân Linh （蒋春玲）
● Quê quán: Quảng Tây - Nam Ninh
● Từng làm việc trong một công ty điện lực Quốc Lập (hiện đã từ chức) và ký hợp đồng với Duyệt Đọc Ký.
● Là một OL nhàn rỗi, thanh xuân sắp qua đi nhưng vẫn chưa đi, sở thích hoàn toàn là con số 0. Bước lên con đường sáng tác hoàn toàn là vì quá nhàn rỗi, viết văn để giết thời gian.
● Ưu điểm lớn nhất trong đời là không cảm tính, không quá xem thực mọi chuyện.
● Khuyết điểm lớn nhất là biết sai mà vẫn cứ làm.
● Tất cả tác phẩm của cô đều được các công ty Ảnh Thị ký hợp đồng cải biên thành phim, được môi giới và đọc giả truy đuổi phong làm Thiên Hậu Cảm Động Mới trong giới Hoa ngữ, là tác gia Ảnh Thi đáng trông chờ nhất trong tương lai.

Reviews

[Patrawan Dear]

#แด่วัยเยาว์ของเราที่ผ่านพ้น (เล่ม1+2)

เป็น coming of age แบบจีน เล่าเรื่องราวรอบตัวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงวัยทำงาน แม้ไม่หวือหวาแต่ก็อ่านได้ติดดี สำนวนแปลสวยงามจนคิดว่าหากเราเป็นเด็กผู้หญิงคนนั้น แล้วได้มาอ่านเรื่องนี้ คงจะซาบซึ้งจนมีทั้งรอยยิ้มและน้ำตา

เป็นอีกเรื่องที่ดีงามในความรู้สึก บีบหัวใจกำลังดี มีหลายประโยคที่กินใจ และหลายเหตุการณ์ที่สอนใจค่ะ :)

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

Nostalgic and​ overwhelme​d​ with​ regret!


Note: The​ quote​ shown​ below​ might​ be​ good​ enough​ to​ explain​ what​ happen​ed​ in this​ heart-wrenching​ love​ story:

“It’s sad when people you know become people you knew. When you can walk right past someone like they were never a big part of your life. How you used to be able to talk for hours and how now, you can barely even look at them.​ It​ completely​ break​s​ your​ heart​ to​ know​ good​ things​ change, and​ there​ is​ nothing​ that​ you​ can​ do” (Anonymous)​

[mmm _md · Rating 5 out of 5]

"อยากให้ทุกคนได้อ่าน"
ใช้คำนี้เลยจริง ๆ มันดีมากชอบมากกกกกกก ประทับใจ
คอนเฟิร์มว่าอายุเท่าไรก็อ่านได้แบบอิน ๆ

เรื่องราวความรักของเจิ้งเวยตั้งแต่มหาลัยยาวไปจนถึงวัยทำงาน ชีวิตของผู้หญิงคนนึงที่ต้องวนเวียนอยู่กับผู้ชายสองคน คนที่เป็นทั้งรักแรกและครั้งแรกของเธอ ในระหว่างทางก็เล่าเรื่องรอบตัวของนางเอกไปด้วย มันเรียล สมจริง เนื้อเรื่องค่อนข้างเรียบง่ายแต่มีเสน่ห์ ทำให้เราลุ้นว่านางเอกจะผ่านชีวิตแต่ละวันไปยังไง พออ่านจบแล้วถึงกับนั่งเหม่อสักพัก สุดท้ายมันก็อดคิดไม่ได้ว่า "การโตเป็นผู้ใหญ่มักจะยากเสมอ"

พล็อตบีบหัวใจพอสมควร หน่วงหน่อย ๆ แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันเป็นความจริงที่โหดร้ายของโลกใบนี้ ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดไป อ่านแล้วก็ทำให้คิดถึงชีวิตที่ผ่านมาเหมือนกัน ตามคำเคลมนักเขียนเลย "อบอุ่นทว่าบีบหัวใจ" บอกก่อนว่าใครไม่มีภูมิคุ้มกันด้านความเจ็บปวดให้หนีไป แต่จบดีน้า จะดีแบบที่สมใจเราหรือเปล่าต้องไปลุ้นเองนะคะ :)

[Ahgase · Rating 5 out of 5]

ลงเรือไม่ผิดลำ แต่เรือลำนี้ก็ทำให้เจ็บปวดมาก
นิยายของซินอี๋อู๋น่ากลัวตรงมันเหมือนจริง
อ่านแล้วชอบทำให้ซึมตลอด
ฉะนั้น แม้จะเชียร์เรือลำนี้
แต่พอได้รู้เรื่องในอดีตแล้วโคตรเจ็บอยู่ดี
ทำไงดีอะ หึงเฉย5555
ไม่มีใครบริสุทธิ์ผุดผ่อง มันเป็นเรื่องปกติ
ขนาดนางเอกยัง…เลย แต่ฮืออออ อีห่านั่น
อ่านจบแล้วไม่รู้จะรีวิวอะไรแต่เอาเป็นว่าซึมมาก็
เข้าใจทุกอย่างนะ จบแบบนี้ดีแล้ว
แต่ทำไมยังเจ็บปวดอยู่วะ
.
ชอบประโยคที่ว่าผู้ชายทุกคนเคยเป็นเฉินเซี่ยวเจิ้ง
แต่พอได้เจอกับคนที่รักก็จะเป็นหลินจิ้ง
ฮือออออออ
ไหนหลินจิ้งของกุ
ทั้งชีวิตเจอแต่แบบอีเจิ้งอ่ะ 55555

[middaydreamer · Rating 5 out of 5]

เป็นเรื่องที่เรียลมาก ถ่ายทอดการเติบโตออกมาได้ดีในหลายแง่มุมเลย แทนที่จะเรียกว่าเป็นนิยายรัก คิดว่าเป็นบันทึกการเติบโตของนางเอกมากกว่า ไม่รู้จะพูดยังไง อ่านจบแล้วก็ยังนั่งเหม่อ ทบทวนชีวิตตัวเองอยู่5555555 เข้าใจเหตุผลของทุกตัวละครนะ เข้าใจว่าทำไมเรื่องราวถึงเป็นแบบนี้ แล้วก็คิดว่าที่เป็นแบบนี้คือดีมากแล้ว แต่ไม่รู้ทำไมก็ยังเศร้าอยู่ บางทีเราอาจจะไม่ได้เศร้ากับความรักที่ไม่สมหวังหรืออดีตของนางเอก แต่เศร้ากับวัยเยาว์ที่ผ่านพ้นไปทั้งของตัวละครในเรื่องและของเรามากกว่า

เทียบกับเรื่องก่อนหน้านี้ (ที่แท้เธอยังอยู่ตรงนี้) ส่วนตัวประทับใจเรื่องนี้มากกว่า สำนวนแปลดีมากเหมือนเดิม ไม่ผิดหวังเลย คิดว่าอินมากกว่าเดิมเยอะเพราะการแปลนี่แหละ แล้วก็ชอบชื่อเรื่องมาก มันต้องชื่อนี้จริงๆ ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว

[mipmip · Rating 5 out of 5]

อ่านมาราธอนมาก หยุดอ่านไมได้ ยิ่งอ่านยิ่งหนึบๆในใจ มันไมได้เศร้าอะไรมากนะ แต่ทำให้เรารู้สึกสะท้อนในใจว่าชีวิตมันไม่ได้เป็นแบบอย่างที่คิดฝันไว้ในวัยเยาว์ เรียลๆดี นึกว่าจะมีความอบอุ่นใจในความรักของใครสักคนบ้าง ปรากฎไม่มีเลย ปวดใจเบาๆ หรือที่แท้ ความจริงมันไม่ได้สวยงามอย่างที่เราคิดไว้ ใช่มั้ยนะ? ให้4.75/5ละกัน ถือว่าประทับใจ อ่านแล้วได้อะไรกลับไปคิดนะ ดี สำนวนการแปลคุณดารินทิพย์ก็ดี เข้าใจง่ายแต่สวยงามบาดลึกจิตใจ T_T

[Mo Melody · Rating 4 out of 5]

ชอบนิยาย coming of age ทำออกมาได้ดีทีเดียว แล้วเนื้อเรื่อง เรียลมากๆ อ่านไปก็หน่วงบ้าง อินบ้าง เล่ม 2 อ่านสนุกกว่าเล่ม 1

[Rsxott · Rating 5 out of 5]

เขียนดีมากแล้วก็แปลดีมาก🥹เสียน้ำตาบีบหัวใจมากเพราะมันเรียลเกินตั้งแต่เริ่มรัก เรียนจบ การเติบโต การใช้ชีวิต เริ่มทำงาน ทุอย่างคือ ร้องไห้ พอโตขึ้นแล้วปัจจัยทุกอย่างมีผลต่อความมสัมพันธ์เสมอ

ชอบทุกความสัมพันธ์ในเรื่องเลย เขียนดีมากไม่ว่าจะเป็นความรักหรือความสัมพันธ์กับเพื่อสนิททีโตมาด้วยกัน ประทับใจอะ มีความรักทุกรูปแบบในหนังสือสองเล่มนี้ ตอนอ่านจบคือ เหม่อ บีบหัวใจมากแต่ชีวิตจริงก็เป็นแบบนี้ เราไม่สามารถสมหวังตลอดไป จะมีใครสักกี่คนในชีวิตที่จะวนกลับมาเจอเราอีก บนโลกนี้จะมีใครเฝ้ารอเราตลอดไป ไม่มีหรอก เป็นเรื่องยากที่เราจะลงเอยกับรักแรกหรือรักฝังใจ ชีวิตก็เป็นแบบนั้น ความสัมพันธ์หนึ่งจบ ความสัมพันธ์ใหม่ก็เริ่ม วนไปแบนี้เรื่อยๆแต่คนที่ยังติดอยู่ในใจจะคงอยู่ตลอดไป

[readwithsuea sueaworld · Rating 4 out of 5]

(2/2เล่มจบ) บอกเล่าความรักวัยเยาว์ของเจิ้งเวยฉายายัยหนูน้อยแก้มใส ผู้ร่าเริง จากพี่ชายแสนดีข้างบ้าน มาจนถึงวัยมหาลัย เป็นเรื่องที่อ่านแล้วรู้สึกดีมาก มีความอึดอัดบีบคั้นใจ เจิ้งเวยสาวโลกสดใสแต่โลกที่เธอเจอในวัยโตกลับไม่ค่อยสดใสเท่าไหร่ สนุกควรอ่านสักครั้ง

[YJun · Rating 4 out of 5]

P good for a web romance

[Ruby Wei · Rating 5 out of 5]

-one of those train ride reads