அன்பே ஆரமுதே (Anbe Aaramuthe) (Novel)

by Thi. Janakiraman

“முப்பது வருஷங்கள் தினம் பத்து தடவையாவது நினைக்கிற ஒருவரிடம் எப்படிச் சொல்லாமலிருப்பது என்று புரியவில்லை. இல்லாவிட்டால் பெண்மனம் ஆறாது.”

தி. ஜானகிராமன் நாவல்களில் மிகவும் ஜனரஞ்சகமானது ‘அன்பே ஆரமுதே’. வெகுஜன இதழில் தொடராக வெளிவந்ததனால் மட்டுமல்ல; கதையோட்டத்தில் நிகழும் நாடகீயத் தருணங்கள் எதிர்பாரா சுவாரசியத்தைக் கொண்டிருப்பதும் காரணம். ஆன்மீக ஈடுபாடு முற்றிய அனந்தசாமி திருமண நாளன்று துறவறம் பூண்டு ஓடுகிறார். சந்நியாசியாக அலைகிறார் முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதே மணப் பெண்ணிடம் வந்து சேர்கிறார். இந்தக் கால ஓட்டத்தில் நேரும் உளவியல் சிக்கல்களையும் உறவுப் பிணைப்புகளையும் சொல்கிறது நாவல். இளமையில் விலகிப்போன இருவர் முதுமையில் மணமுடிக்காத தம்பதியராகவும் பெறாத பெண்ணுக்குப் பெற்றோராகவும் மாறும் அதிசயமே கதையின் மையம். அதைக் கலைப் பண்புகள் துலங்க தி. ஜானகிராமனின் தேர்ந்த கை இழைத்திருக்கிறது. இன்று எழுதப்பட வேண்டிய கதையை அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்னரே அவரது படைப்பு மனம் யோசித்திருக்கிறது.

549 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1963

About the author

Thi . Janakiraman (also known as Thi Jaa, or T. Janakiraman ) is one of the major figures of 20th century Tamil fiction. He worked as a civil servant. His writing included accounts of his travels in Japan and the Crimea.

His best-known novel is Mogamul (Thorn of Desire), in which feminine emotions are explored with a story spun around delicate feelings. His short stories such as "Langdadevi" (a lame horse) and "Mulmudi" (Crown of Thorns) follow the same style. Thi Jaa wrote about one hundred short stories and a dozen novels. Two of his novels, Amma Vandhaal and Marappasu, were translated into English as "Sins of Appu's Mother" and "Wooden Cow" respectively. In 1979, he was awarded the Sahitya Akademi Award for Tamil for his short story collection Sakthi Vaidhiyam. Some of his other notable works are Malar Manjam, Uyirthen and Sembaruthi.

Reviews

[MP]

Janakiraman is the master of dealing the complex relationship stories that are far ahead of his time.
This book goes into my regret book list. My life would've been different if I read this book 10 years ago.

[Ashish Iyer]

My Love, My Endless Bliss by T. Janakiraman, originally written in Tamil as Anbe Aaramuthe, is a profound exploration of human relationships and psychological complexities over time. At its core, the novel tells the story of a reluctant groom who flees on the eve of his wedding. Thirty years later, now a sannyasi named Ananthasaami, he unexpectedly meets the woman he was once meant to marry. Their renewed connection forms the heart of a deeply layered narrative that challenges societal norms around love, companionship, and duty.

The novel delicately traces the evolution of their unusual friendship while simultaneously weaving in the lives of other characters each boldly shaping their own destinies, questioning moral conventions, and navigating life on their own terms. These parallel stories offer a nuanced commentary on ethical dilemmas and the blurred lines between right and wrong. His sensitive writing explores the complexities of the human mind and human emotions, and the ways they clash with societal norms and traditions, leading to violations and crossing of boundaries set by the society.

In the end, the story leaves us with a sense of quiet resolution. Like many of Janakiraman’s works, it doesn’t just conclude it lingers, leaving the reader with the comforting thought that these characters, in all their complexity, continue to live quietly somewhere in Madras.

[Thirumalai]

உறவுகளை எப்போதும் ஒரு சன்னியாசியின் மன நிலையில் இருந்த அணுக வேண்டும் என்றும் அல்லது உலகியலை சன்னியாசி மன நிலையுடன் அணுக வேண்டும் என்றும் சொல்லபடுவதை ஒரு நாவலாக எழுதி பார்த்திருக்கிறார்.

மிகவும் சிக்கலான அதே நேரத்தில் நேர்த்தியான கதையாக முடித்து இருக்கிறார்.

கதையின் நாயகன் அனந்தசாமி என்ற சன்னியாசியும் அவரின் உலகியளின் ஆடல் மட்டுமே கதை.

சன்னியாசியானாலும் தாயின் அன்பு என்ற வலையில் விழுந்து ஒன்றைப்பற்றி ஒன்றாக உறவுகள் விரிந்து செல்கிறது கதை. மற்ற கதைக்ஃளைப்போல இவர்களும் இந்த சென்னையில் எங்கோ வாழ்கிறார்கள் என்று அமைதிப்பட்டு திரும்புகிறோம்.

[Ravi Narayanan]

This appeared as a serial in Kalki during 1961-62.
All the Kalki magazines are available in Archive.org.

It is very interesting to read the novel in bits and pieces. 1961's Madras, Delhi, the people their life.
Thi. Jaa describes them as seen in a movie.

[Karthickeyan Bangaru]

I find this an underwhelming novel by the great Thi. ja.

[Janani K]

வரிக்கு வரி தஞ்சாவூர் பாஷை காவிரி பிரவாகத்தை நினைவூட்டுகிறது. பல வரிகளை திரும்பத் திரும்பப் படித்து ரசித்தேன். டொக்கி போன்ற சமர்த்துப் பெண்ணாக மட்டும் அல்லாமல் சாமர்த்தியமும் சேர்ந்து இருந்தால் தான் இந்த உலகத்தில் வாழ முடியும் என்ற நிதர்சனத்தைக் காட்டுகிறார் ஆசிரியர். அவள் செவிட்டு அப்பா வரும் காட்சிகள் நெஞ்சைக் கலக்கின. ஒவ்வொரு உரையாடலும் கொள்ளை அழகு. சுப்புசாமியை போலவே அவரது படாடோபமான அன்பும் நம்மை ஈர்க்கிறது. . மங்களம் பாட்டியின் வீட்டிலிருந்து அனந்தசாமி காலி செய்த போது பாட்டியின் தவிப்பு மனசை ஏதோ செய்தது. ரங்கனை தீயவனாகக் காட்ட வேண்டும் என்பதற்காக வெறும் சுயநலவாதியான காசியை எதற்கு நல்லவனாக்கினார் என்று மட்டும் புரியவில்லை.