Nauetakuan, un silence pour un bruit

by Natasha Kanapé Fontaine

M. cherche sa liberté en même temps que ses liens : alors qu'elle vient d'abandonner son bac en histoire de l'art, l'épiphanie survient, en plein vernissage. Découvrant l'art d'une artiste issue des Premières Nations, M. ressent profondément sa filiation : quelque chose de la blessure qu'elle porte s'exprime sur ces toiles, dans ces installations.

Genres: Indigenous, Fiction, Roman, Audiobook

216 pages, Paperback

First published November 3, 2021

About the author

Natasha Kanapé Fontaine (born 1991) is an Innu poet and actress. Born in Pessamit, Quebec, Fontaine first became noticed in 2012 as part of the Montreal poetry scene. Her first poetry collection, Do Not Enter My Soul in Your Shoes, earned her the 2013 Prize of the Society of Francophone Writers of America; her second, Manifeste Assi, was released in 2014 and debuted at the Étonnants Voyageurs festival. In 2016 she was a guest of honour at the Rimouski Book Fair, alongside Deni Ellis Béchard; the same year, the National Film Board of Canada announced funding for 3 projects as part of the 150th Anniversary of the founding of Canada, including #Legacies150, a photo-essay series Fontaine is contributing to.

From 2017 to 2019, Kanapé Fontaine played the role of "Eyota Standing Bear", a First Nations incarcerated criminal on the French-Canadian television drama Unité 9.

Reviews

[Caroline Gauvin-Dubé · Rating 2 out of 5]

C’est dommage, car la quête identitaire, le parcours de la mémoire sont très beaux, mais malheureusement la qualité de l’écriture n’y est pas. Les dialogues, particulièrement, nuisent énormément à l’experience de lecture.

[Laïal Bou · Rating 3 out of 5]

J'avais si hâte de lire ce roman !
Je tourne la dernière page un peu déçue mais toutefois contente de ne pas l'avoir abandonné à mi-chemin. Car c'est à Pessamit seulement que je retrouve ce que j'attendais de ce livre: de la poésie, une sensibilité, une connexion, un message...
La surabondance de dialogues tous ponctués de "hahaha" vient déséquilibrer et jeter de l'ombre sur un récit vibrant de douleur, de sagesse et d'espoir. J'ai eu beaucoup de mal à m'attacher aux personnages et il arrivait que les dialogues m'irritent, trouvant parfois qu'ils n'apportaient pas grand chose au récit.
Dommage.
Je suis tout de même très tentée de lire d'autres ouvrages de cette autrice que j'ai découverte dans une série TV.

[Bibliomaniaque · Rating 3 out of 5]

3,5
J'ai aimé cette histoire de quête de soi, cette histoire positive qui met tout de même en lumière le trauma generationnel des pensionnats autochtones. Le côté spirituel m'a aussi plu. Du peu que j'en connais, j'ai reconnu les beautés des cultures des Premières Nations ; l'importance de la nature, de la proximité, du respect.

J'ai été cependant un peu agacée par l'abondance de dialogues, mais surtout l'abondance de hahahaha dans ceux-ci. Il manquait de naturel de ce côté.

[Mylène Fréchette · Rating 2 out of 5]

J’ai été très déçue par ce livre… À mon avis, Natasha Kanapé Fontaine – une poétesse et slameuse que j’apprécie beaucoup – ne maîtrise pas le genre narratif. Il y a quelque chose qui « clashe » entre le ton utilisé dans les dialogues, qui se veulent collés sur le parler oral mais qui s’avèrent maladroits, et celui du reste du récit, qui se veut plutôt classique et poétique par moments. Il y a plusieurs longueurs dans le roman (conversations anodines et descriptions sans intérêt) et, à l’opposé, plusieurs situations surviennent de façon précipitée.

[Audrey Sigouin · Rating 2 out of 5]

Comme plusieurs autres lecteurs et lectrices, j’ai été dérangée par les dialogues, que j’ai trouvé naïfs et sans souvent sans intérêt. C’était peut-être l’intention de l’autrice, mais j’ai trouvé que le ton utilisé dans ces dialogues a beaucoup dilué l’intérêt de l’histoire et la beauté des passages plus poétiques. J’ai eu du mal à m’attacher au personnage principal, malgré sa quête identitaire intéressante.

[Alaniss · Rating 5 out of 5]

Étant moi-même une Innu de Pessamit et petite-fille d'une survivante des pensionnats, ce livre était plus qu'apaisant. Ayant quitté ma communauté durant mon adolescence pour poursuivre mes études, plusieurs éléments me rappelent ma propre situation. Contrairement à plusieurs personnes qui trouvent que les dialogues contenaient trop de "hahaha!", j'ai ressenti l'humour innu à travers ceux-ci ♡

[Adèle · Rating 3 out of 5]

3,25 - Propos très intéressant, j’ai beaucoup aimé les segments plus poétiques. Le récit est touchant et témoigne d’une réalité encore trop peu souvent abordée. Pas contre, les dialogues avec les trop nombreux « hahahaha » m’ont un peu agacée et j’ai parfois trouvé que la narration était un peu trop plaquée et scolaire dans sa façon de donner des informations supplémentaires pour, par exemple, mieux comprendre la psychologie ou le passé des personnages.

[Virginie Rainville · Rating 2 out of 5]

J'ai trouvé que les dialogues n'étaient pas bien construits; principalement par les "Hahaha" qui étaient un peu trop envahissants.
Il me semblait que ce qui était expliqué à Monica (personnage principal du récit) était un peu trop destiné à instruire le lecteur sur les nations autochtones.
Il y avait un aspect spirituel qui n'est simplement pas venu me chercher.

[Nathalie B. · Rating 4 out of 5]

Wow, magnifique!
Lecture tres douce, plus on avance et plus on plonge et comprend l'horreur ancestrale....

Depuis si longtemps je cherche à guérir, sauf que j'ignorais la route de la douleur, et je sais que je dois l'emprunter pour arriver de l'autre côté, laisser derrière ce qui persiste en moi: la colère.

Mais elle a changé de visage, de texture.

Ce n'est plus la colère qui m'a animée durant presque toute ma vie consciente, celle née de ne pas être aimée comme je le désirais, comme j'en avais besoin.

C'est la colère de savoir qu'on a créé des lieux pour effacer l'existence de mon peuple, de tous les Premiers Peuples. Les gens qui ont imaginé ce projet monstrueux n'ont pas réussi, mais, dans certains cas, ils sont parvenus à broyer des vies entières et combien d'autres encore. Combien étaient promises à l'amour, à la tendresse, et n'y ont pas eu droit?

Même si chez moi des liens sont brisés, j'ai trouvé ma grand-mère dans l'espace-temps. Quelque part dans le cosmos, mon lien avec elle a traversé les années, nos histoires, nos blessures, nos plaies. A traversé l'impossible.

Comme ce morceau de cuir que nous avions parsemé de filaments de couleur ensemble. Il a traversé les vingt ans qui me séparent d'elle pour me redonner une direction.

Émilie a été dans ma vie, juste assez pour une étincelle.

Il me reste, au fond du cœur, la question que je n'arrête pas de me poser depuis mes recherches du côté de Malio et de Sept-Îles: sans les pensionnats, serait-elle encore en vie?

[Aly · Rating 4 out of 5]

Monica étudie en histoire de l'art à Montréal et ne sait pas encore tout ce que veut dire pour elle être Innue. C'est sa rencontre avec Katherine, qui vient d'une autre nation que la sienne, lors d'une exposition qui lui fera découvrir à quel point elle a besoin de réponses pour comprendre le passé, avancer dans le présent et construire le futur.

Un roman riche en émotions qui nous fait voyager. Un récit qui prend véritablement son envol lorsque Monica retourne à Pessamit. Des dialogues qui se lisent comme du théâtre, les intermèdes oniriques comme de la poésie et une histoire que j'ai suivie avec intérêt et curiosité, prête à me laisser guider par le courant des mots.

Il y a des livres qu'on dévore d'une traite et il y en a d'autres comme celui-ci qu'on savoure lentement.

[Salomé]

dnf

Aaaah je me sens trahie ahahah ! En lisant la 4e de couverture je m’imaginais une prose hyper poétique, une quête de soi métaphorique à la Kafka sur le rivage mêlée à la culture innu……… mais non… Enfin plutôt, c’est la prose qui me dérange. Pas le québécois, non ça c’est même très doux à lire. Mais c’est la manière d’écrire les dialogues — faire apparaître les rires en « Ahahah » est un de mes pet peeves en littérature… —, ce décalage entre des dialogues qui se veulent très réalistes et cette narration (trop ?) omnisciente. Bref, la prose n’est pas pour moi… Quel dommage, moi qui voulais lire de la littérature québécoise…

[Sara-Juliette Hins · Rating 3 out of 5]

Récit de passage initiatique de Monica, jeune femme autochtone installée à Montréal. Tout s’amorce lorsqu’elle assiste au vernissage de l’exposition d’art contemporain d’une artiste des Premiers peuples. Elle y fait une rencontre déterminante qui l’amène à se connecter avec son identité innue, qu’elle connaissait somme toute très peu. Son voyage intérieur l’amène à plusieurs endroits, dont Vancouver, le Mexique, mais aussi Pessamit, Uashat. Son parcours est tantôt agréable, tantôt confrontant. Les ancêtres ne sont jamais bien loin. Si j’ai apprécié ma lecture dans l’ensemble, je dois admettre que j’ai trouvé qu’il y a avait quelques longueurs, quelques temps morts dans l’histoire. Mais qui suis-je pour juger du temps dont l’autrice avait besoin pour narrer ce qu’elle souhaitait?

[Noémie Hauver · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️

Ce que j’ai aimé : la quête de Monica sur ses origines, sa culture, son identité. La démonstration des blessures transgénérationnelles laissées par les pensionnats autochtones.

Ce que j’ai moins aimé : l’écriture ne m’a pas du tout rejointe, en particulier les dialogues remplis de « hahahaha » et de « mouahahaha » qui n’étaient pas du tout naturel à lire. J’ai également trouvé la narration un peu bizarre, comme si on était parfois dans la tête des personnages et parfois non. Je me suis sentie perdue à plusieurs reprises entre le présent, le passé, les rêves et les pensés de Monica. Aussi, j’ai trouvé plusieurs personnages plutôt inutiles, clichés et peu développés. Sans parlé de la meilleure amie de Monica qui m’a tappé sur les nerfs du début à la fin. Une chance que la deuxième partie du livre vient un peu rattraper le tout.

[Jessica · Rating 3 out of 5]

Monica est une jeune femme vulnérable qui voit sa solitude soulagée depuis l'arrivée de Katherine dans sa vie. Katherine qui est toute l'opposée de Monica et qui l'amène sur la route de l'identité. C'est à Pessamit que Monica tentera de découvrir qui elle est.

J'ai bien aimé ma lecture si ce n'est des dialogues qui sont écrits "comme on parle".

[Marguerite DesPalmiers · Rating 2 out of 5]

Dans ce premier roman de Natasha Kanapé Fontaine, l’écriture romanesque laisse à désirer et les dialogues ne sont pas toujours faciles à lire. Cependant, le message est lumineux et j’ai adoré la grande présence du rire.

[Mélina]

J’arrive pas à embarquer dans l’histoire. Je tenterai l’expérience une autre fois!

[Maxime Lepage · Rating 4 out of 5]

Écouté sur Ohdio
J'ai bien aimé! À l'écoute la prose était très agréable. Sujet important et intéressant ,good read

[Sabrina Blais · Rating 3 out of 5]

J'ai été un peu déçue par la qualité de l'écriture, venant de cette auteure de qui les poèmes sont si beaux. Les moments de dialogue sont vraiment trop écrits dans un français parlé. Cela dit, une fois dépassé cet agacement de début de lecture, j'ai beaucoup aimé l'histoire de quête de soi et de ses racines et le ton général du livre.

[Marylène · Rating 4 out of 5]

J'ai lu la version livre audio de ce roman et qui est probablement une des meilleures narrations que j'ai lues! J'ai vu quelques commentaires qui disaient que les dialogues n'étaient pas naturels, mais cela n'est pas le cas dans le livre audio, c'est même une force!

On y suit Monica dans quête de liberté et d'identité. De Montréal, à Vancouver, au Mexique et à Pessamit. J'ai préféré la deuxième partie où on suit davantage Monica dans la recherche de ses racines. J'ai bien aimé les passages plus poétiques également.

[Nancy Jean Joncas · Rating 1 out of 5]

J'ai malheureusement été incapable d'apprecier cette lecture.
Je déteste donner une note aussi pauvre connaissant tout le travail que représente l'écriture d'un livre, mais ce roman m'a littéralement ennuyé.

Le style d'écriture ne m'a pas plu. Les dialogues pauvres et ponctués de 'hahahaha' m'ont fait décrocher. J'ai été incapable de m'attacher aux personnages et d'embarquer dans l'histoire, j'avais l'impression de lire les dialogues d'une BD.

[Marie- Lune · Rating 5 out of 5]

Un livre d'une profondeur et d'une beauté incroyable. Il s'agit de l'une de mes plus belles lectures de l'année ! À lire absolument!

[Elyse Qui Lit · Rating 4 out of 5]

La force de ce roman! Il m'a entrainé à la suite du personnage principal, Monica, dans une incroyable quête de sens.

J'ai souffert, avec Monica, de ses blessures que le peuple aurochtone a vécu dans le passé, de ce mal qu'on leur a fait. Un mal qui a rongé les générations passés et celles d'aujourd'hui.

J'ai aimé l'espoir que l'autrice nous transmet dans la reconquête des traditions d'autrefois par les nouvelles générations et par les anciens qui les initie.

Nous devrions tous lire ce livre car il témoigne de cet entre-d'eux dans lequel les jeunes autochtones se trouvent. Un pas dans la terre des ancêtres et un dans cette modernité que l'on leur a imposé. On ressent la perte...

La poésie de l'autrice est superbe.

"J'aimerais lui dire que j'y arrive tant bien que mal, que je cherche les assises, les repères, les portes. J'aimerais pouvoir toucher la peau du castor une nouvelle fois, sentir la brise se lever tout en recevant l'odeur du feu et de la viande qui grille. Si je ferme les yeux, mon rêve disparaîtra."

[Jérémi Doyon · Rating 5 out of 5]

Merveilleux livre, du début à la fin. Aux travers des larmes qui inexorablement montent en nous, c'est le rire qui le plus souvent nous domine.

À lire les commentaires, plusieurs trouvent l'écriture et les "ahahah" un peut agaçant. Personnellement, c'est par l'entremise du livre audio que j'ai vécu mon expérience. Soleil Launière a fait une maudite belle job d'actrice. Les "ahah" maladroit à l'écrit deviennent tellement touchants et beau (quoi de plus naturel qu'un livre de rires pour une écrivaine venant du "peuple rieur"?). Les dialogues sont magnifiquement élaborées, tellement vrais et sentis, tout comme les personnages, lesquels j'avais parfois l'impression d'être assis avec eux autour d'une bière à L'escalier.

Seul bémol, qui n'en est pas vraiment un, j'aurais aimé en avoir plus, en savoir plus sur des personnages qui ne sont pas Monica. Gabriel et Catherine, tellement de charmant personnage, disparaissent du récit à un moment donnée. Peut-être Natasha écrira-t'elle une suite? Une chose est sûr, je vais aller me procurer ces recueils de poésie.

[Jade Boulanger · Rating 3 out of 5]

3.5⭐
J'ai eu beaucoup de difficultés à embarquer dans le récit je dirais pour près de la moitié du livre, je sentais sa quête identitaire, sa quête d'appartenance mais sans plus.
Je trouvais que les dialogues alourdissent beaucoup le récit avec leur hahaha beaucoup trop présent en début d'histoire.
Par la suite, à partir de Pessamit, j'ai bien senti la douleur que les peuples autochtones ont vécu et continuent de vivre quand ils se sont littéralement fait voler leur mode de vie, leurs territoires et leurs identités. La deuxième moitié du livre m'a conquise.

[Aloevera · Rating 4 out of 5]

excellent livre même si le milieu du livre est un oeu long j'ai adoré la fin quand le personnage principale monica rentre retrouver ses racines et comprendre d'où elle vient et comprendre le traumatisme intergenerationnel qu'elle vit à cause des pensionnats de l'horreur ! ce livre permet de comprendre la psyché des enfants petit enfants d inuit ayant subi le colonialisme par les français et les anglais.

[Corpiarsa Basky · Rating 5 out of 5]

Quelle belle œuvre, un témoin du génie d’écriture de madame Kanapé-Fontaine! L’alternance entre les phases poétiques de rêve/transe avec le déroulement de l’histoire et les événements si bien structurés de leurs émotions. Quelle belle manier de raconter avec adresse le vécu émotionnel des autochtones et leur reconnection avec le passé si profondément encré dans leur mémoires, passé cruel, de souffrances, et la reconnection avec ses racines!

[Marilou · Rating 3 out of 5]

Un peu déçue somme toute de ce roman. J’avais parfois l’impression de lire des textos ou une conversation Facebook plutôt qu’un roman. Les « hahaha » dans chaque dialogue étaient de trop à mon humble avis.
J’ai préféré la seconde moitié du livre où le rythme était plus soutenu avec le retour à Pessamit.

[Eric Paradis · Rating 3 out of 5]

J’adore l’album musical qui semble avoir été créé en parallèle avec ce bouquin. J’ai bien aimé les élans poétiques qui s’intercalent entre les chapitres. J’ai moins aimé les dialogues parfois trop lourds. Je ne suis pas non-plus amateur d’allégories fantastiques (mais il faut croire que c’est inhérent à la tradition innue).

[Stéphanie · Rating 3 out of 5]

Les dialogues, surtout dans les premiers chapitres, ont rendu la lecture assez désagréable. Beaucoup trop de hahahaha et d’échanges inintéressants et non pertinents. Malheureusement, je n’ai pas réussi à m’attacher aux personnages. C’est dommage. Cependant la deuxième moitié du livre est beaucoup plus intéressante. J’aurais aimé que ça soit plus développé.

[Irene Samson · Rating 3 out of 5]

La première partie du livre m’a moins rejoins. Les rires abondants dans les dialogues ont beaucoup nuit à mon expérience de lectrice. Par contre, j’ai été touchée par la seconde partie du livre qui a une trame narrative plus directe sur la quête identitaire et l’effet des pensionnats sur plusieurs générations des premiers peuples.