Spiriti e creature del Giappone

by Lafcadio Hearn, Benjamin Lacombe (Illustrator), Ottavio Fatica (Translator)

Dopo Storie di fantasmi del Giappone" pubblicato sempre da L'ippocampo nel 2021, Benjamin Lacombe torna a prestare il suo inconfondibile tratto ai celebri racconti della tradizione giapponese trascritti da Lafcadio Hearn e in parte inediti in Italia. Protagonista della raccolta è il mondo naturale, da sempre riverito e circondato da un'aura di mistero nel paese del Sol Levante. Racconto dopo racconto, attraversiamo diversi ambienti, passando dalle profondità marine al mondo sotterraneo, per poi emergere in superficie e infine raggiungere il cielo. In questo volume sontuosamente illustrato, personaggi scaltri, affascinanti e mostruosi tengono il lettore con il fiato sospeso fino alla fine.

Genres: Japan, Fantasy, Mythology, Folklore, Fiction, Short Stories, Asia

208 pages, Hardcover

Published September 16, 2021

About the author

Greek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including Kokoro (1896), under pen name Koizumi Yakumo.

Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.

Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.

Reviews

[Matteo Fumagalli · Rating 4 out of 5]

Videorecensione: https://youtu.be/CJyJwwCVf0k

[erigibbi · Rating 5 out of 5]

[ciao. Sono una nuova fan di Benjamin Lacombe. Voglio recuperare tutte le sue opere. Si accettano regali.]

🦊 Questo libro illustrato è un piccolo gioiello. Mi sono innamorata del tratto di Benjamin Lacombe - ovviamente ora voglio recuperare qualsiasi sua opera 💸 - e se già prima amavo le volpi ora ne vado pazza 😍
⠀
⚡️Nella prossima crisi di mezza età mi tatuerò una volpe disegnata da Lacombe⚡️

reel: https://www.instagram.com/p/CbLD_cBAvEr/

[Karin · Rating 5 out of 5]

Me declaro kitsune lovers.

[Tintaglia · Rating 5 out of 5]

Mi sento in colpa a dare a questo gioiello solo il massimo del punteggio. Meriterebbe di più.

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

Las leyendas narradas por Lafcadio Hearn se elevan gracias a las ilustraciones de Benjamin Lacombe, que capta bien la magia japonesa. Mi capítulo favorito el de Kitsune, que no solo cuenta leyendas de zorros sino que también analiza el simbolismo de este animal en Japón.

[Denisse · Rating 4 out of 5]

Beautiful! Both the stories and the ilustrations.


Aunque tienden a tratar de mas o menos de lo mismo casi todos los cuentos, es un libro bellísimo que captura muy lindo las historias japonesas. Supongo que como primer vistazo a esta cultura no esta nada mal y la edición es increíble. Muy recomendada.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Wirklich interessante Aspekte der japanischen Kultur wurden mit eingewoben, mit denen ich mich auf jeden Fall noch näher beschäftigen möchte. Die Kurzgeschichten waren ganz nett, einige waren interessanter als andere, aber die Illustrationen überzeugen einfach von vorne bis hinten und unterstützen die Geschichten zusätzlich.

[LUNA · Rating 4 out of 5]

Lo mejor son las ilustraciones, Benjamin Lacombre hace un trabajo maravilloso y la edición es preciosa lo peor es el escritor, no me termina de gustar este hombre me parece que escribe como un abuelo cebolleta, contando sus cosas aunque si es verdad que este me ha gustado mas que el libro anterior y eso que este solo te cuenta datos sobre yukais y pequeñísimas leyendas sobre ellas, la lectura puede parece aburrida, al menos están las ilustraciones que los animan mucho mas.

[dammydoc · Rating 4 out of 5]

Ancora dalla ricca raccolta di storie della tradizione giapponese trascritte da Lafcadio Hearn, un piccolo gioiello riccamente llustrato da Benjamin Lacombe. Storie di creature, folletti, con uno spazio ampio dedicato alle volpi, spiriti a volte benefici, altre volte meno, in grado di mutare forma e dedite all’inganno…
Un testo da collezione.

[Elisewin · Rating 4 out of 5]

I testi sono racconti raccolti da Hearn durante il suo lungo soggiorno nella terra del Sol Levante, non straordinari ma affascinanti e interessanti. Le 4 stelle sono per questa particolare edizione, illustrazioni bellissime e edizione fatta davvero bene, dalla carta alla copertina, a un prezzo, secondo me, assolutamente accessibile per essere un libro illustrato e di questa qualità.

[Dominique Naser · Rating 4 out of 5]

Un libro con ilustraciones bellisimas y que no solo incluye cuentos tradicionales, si no tiembien juegos populares y leyendas mas un analisis de la imagen del zorro en la cultura japonesa.

[bookstories_travels🪐 · Rating 5 out of 5]

Me encantan las ilustraciones de Benjamin Lacombe. Y me encantan las historias (todas las que he leído) de Lafcadio Learn, un hombre con el que todos los occidentales interesados en el folclore y la mitología japonesa tenemos una gran deuda por habernos acercado a estos mitos, como ya dije en la reseña del tomo de “Fantasmas de Japón”. Un libro que también me encanto en su momento. Con todos estos antecedentes, era obvio que iba a disfrutar la lectura de este “Espíritus y Criaturas de Japón”, una lectura que me ha llevado de pleno a la parte más mística y misteriosa del País del Sol Naciente.

La recopilación de cuentos e historias me ha parecido muy variada e interesante, fáciles y agradables de leer, con leyendas que me han encantado, si bien alguna ya la conocía. Quizás por ser la mas extensa y en la que más se profundiza, la que más he disfrutado ha sido la del Kitsune, aunque todas me han encantado. Los cuentos y mitos japonés (algunos más macabros que otros) tienen un algo muy especial, un aura al que el excelente prologo que inicia esta lectura ayuda a introducir al lector.

Y por supuesto, no hay que olvidar que Lacombe ha sabido captar en sus dibujos toda la esencia de estas historias, con su arte tan personal, hermoso y sensible, muy acorde a la estética japonesa. Como puede imaginarse cualquiera que conozca de antes el trabajo del ilustrador francés en otros libros, el trabajo editorial es lo más destacable de este tomo, haciéndolo una autentica delicia visual, con muchas ilustraciones a todo color, muchas de ellas en una o dos páginas. Todo está muy cuidado y llenos de mil y un detalles que hacen de este libro una obra de arte en todos los sentidos. Como pasó en el anterior libro, el detalle de los juegos finales me ha parecido muy gracioso y encantador, todo un plus para esta obra.

Personalmente, recomiendo leer poco a poco este libro, leer cada día dos o tres cuentos, con el fin de empaparse y disfrutar sin prisas de la belleza de estas historias y de las ilustraciones de Benjamin Lacombe.

[Encarni Prados · Rating 5 out of 5]

Este libro es un capricho que me di en la pasada feria del libro de mi ciudad, hace unas semanas. Es el tercer libro que tengo del ilustrador y, si puedo, no será el último, me encantan sus dibujos. Y, como en los dos anteriores que tengo del autor (Cuentos macabros I y II de Edgar Allan Poe) me atraen la temática y las ilustraciones a partes iguales. Los seres sobrenaturales me fascinan y, si son de Japón, que, para mí, eran grandes desconocidos, pues doble imán para que se viniera a casa. No me arrepiento, ayer lo estuve disfrutando, leí sus historias, conocí a los Kappa, a los samébito y a los caprichosos y, a veces, traviesos Kitsune.
Unas bonitas historias que te dejan con buen sabor de boca y con ganas de conocer más de esa cultura tan fascinante, lo recomiendo.

[MarinaLawliett · Rating 3 out of 5]

Ay sentimientos encontrados. Creo que quizá se nota demasiado que el libro está hecho para que admires más su edición e ilustraciones que el contenido de las propias historias (que para mi dejan muchísimo que desear).

Mil gracias a Aleita por haberme prestado este libro, juro que lo he tratado como si fuese mi propio hijo💜💜💜

[Indi · Rating 4 out of 5]

Très beau livre. Les textes sont inégaux en termes d'intérêt mais normal pour ce genre de recueil.

[Anabel Samani · Rating 4 out of 5]

Las historias me han gustado un poco menos que las de "Historias de fantasmas de Japón", pero el arte de Lacombe enamora igual.

[Esther Carretero · Rating 5 out of 5]

Un conjunto de historias sobre la mitología japonesa que me han encantado. Además, la calidad de las ilustraciones es espectacular. Sin duda, lo recomiendo.

[V. · Rating 5 out of 5]

È meraviglioso. Più del primo, che è altrettanto stupendo

[Phoebes · Rating 4 out of 5]

Mi aspettavo un saggio su creature soprannaturali giapponesi, invece ho piacevolmente scoperto che si trattava di racconti, ognuno con protagonista qualche tipo di creatura mistica, tutti abbastanza interessanti, anche se parecchio strani. Purtroppo la parte più lunga, dedicata ai demoni volpe era invece più in forma di saggio e l’ho trovata noiosissima! Questo ha fatto abbassare decisamente il voto, così come l’ultima parte dedicata ai “Giochi di Yokai” che ho trovato troppo confusionaria e sicuramente meno interessante. Per i testi quindi al libro avrei dato 3 stelline: non brutto, ma niente di particolare.

Per quanto riguarda invece le immagini, lì avrei dato 5 stelline! Veramente tutte bellissime, sia i disegni ispirati ai racconti che le decorazioni alle pagine di titolo, tutte meravigliose! Da questo punto di vista il libro è veramente stupendo e uno di quelli che merita di essere posseduto in cartaceo. Penso che proverò qualcun altro dei libri di questa serie con testi e immagini sul Giappone.

http://www.naufragio.it/iltempodilegg...

[Read is wonder · Rating 5 out of 5]

En este maravilloso libro, veremos la cara mítica de Japón, lleno de misteriosos mitos y leyendas que son realmente interesantes y que he disfrutado muchísimo al leerlos.
Ante todo, quisiera destacar la edición que es tan preciosa y con varios detalles tanto en la portada como en el interior, y que lo convierte en una de las ediciones más bonitas que he visto.
Además, tiene unas ilustraciones impresionantes, algunas incluso con un toque oscuro, y que nos ayuda a tener una imagen de cómo son esas criaturas.

El autor nos relata las distintas historias como si fueran cuentos y eso hace que te enganches y quieras saber cómo sigue hasta llegar al desenlace, algunos buenos y otros con un sabor amargo. Pero nos da una explicación de algunas costumbres, el significado de fiestas tradicionales y el motivo de por qué existen determinados templos o estatuas.

Por decir una pequeñita pega, la parte del Kitsune se me ha hecho un poco pesada pues, dado que los otros mitos están contados como una historia, con diálogos incluso, me ha chocado que cambiara de formato y se diera demasiada información de golpe.
Aunque he descubierto datos curiosos y que pueden explicar muchas cosas acerca de este yokai.

Es un libro con el que he aprendido un montón y de a poco voy conociendo más cosas acerca de la mitología japonesa, y sois amantes de los mitos o de Japón, está más que recomendado.

[Eli · Rating 3 out of 5]

Estéticamente el libro es una maravilla, tanto en su edición, como en las ilustraciones, no tanto en su contenido escrito, lo que me lleva a tener sentimientos encontrados. La verdad es que lo poco que deja entrever de esa parte más inquietante de la cultura japonesa, con sus demonios, espíritus, y otras fábulas o leyendas, es atrayente, pero pasa tan por encima que me ha dejado sabor a muy poquito. Quizás en la obra original de Lafcadio Hearn, que es de donde se sacan estos textos, se extraiga mayor y mejor información. Tampoco sé si está traducido este señor.

[Yai Nine · Rating 5 out of 5]

Precioso y mágico libro sobre criaturas y espíritus de Japón (yokai) que es a veces un compendio de relatos y cuentos y otras una conjunto de notas e información recogida por Lafcadio Hearn, que recopila y escribe toda clase de historias. Todo ello ilustrado con mimo y su característico estilo, por Benjamin Lacombe (que puede que sea mi ilustrador preferido, o al menos uno de ellos)

No es un libro para leer seguido, ni tampoco una antología de relatos o un bestiario de seres mágicos, es un compendio de todo lo anterior y un poco más! ✨

[David · Rating 4 out of 5]

Le subo la nota por la edición y las ilustraciones

[Vale ~ · Rating 5 out of 5]

E' un esperienza incredibile

Disegni stupendi, bellissime tavole che si estendono delle volte anche per due pagine che racchiudono la leggenda narrata.

Decisamente interessante e la trovo una di quelle piacevoli letture da fare <3
E soprattutto un edizione da avere <3

[Carlos Gutiérrez · Rating 4 out of 5]

Las ilustraciones son fabulosas, pero las historias tienen en su mayoría un final tan brusco que te dejan con la boca pobre.

[Marina · Rating 2 out of 5]

Pequeña recopilación de fábulas japonesas expuestas de manera didáctica: sin más.
Las ilustraciones: breathtaking

[Ansgar · Rating 4 out of 5]

Las ilustraciones son preciosas y te cuentan el lore fantástico (o fantástico lore) de los mostros japoneses. Añaden bastantes explicaciones y notas para entender todo y me ha servido para el máster así que pues pefeto.

[GONZA · Rating 4 out of 5]

Vraiment très beau, même s'il s'agit d'une énième version des faits sur les créatures du folklore japonais.

Decisamente molto bello, anche se questa é l'ennesima versione dei fatti sulle creature del folklore giapponese.

[Miria TheBookHunter · Rating 4 out of 5]

Splendide illustrazioni e tante informazioni sulle tradizioni giapponesi, stupendi tutti questi volumi di Ippocampo.

[Silver Keeper · Rating 4 out of 5]

Non è propriamente una raccolta di racconti perché i testi di Hearn selezionati a volte sembrano più descrizioni frammentarie di una cultura esotica (nel 1900 circa il Giappone sicuramente lo era agli occhi degli anglofoni) e diverse parti sfociano quasi nella saggistica, seppur con un'esposizione "toccante".
Non si può però nemmeno dire che non ci sia narrazione, anzi, alcuni racconti, se pure riconducibili a qualche tradizione passata, sono stati riportati con rimaneggiamenti tali da poter essere considerati opere originali.

Sicuramente sono testi che fanno andare lontano, non solo per un lettore come me che non è mai stato in Giappone, ma anche per una persona del mondo moderno visto che Hearn pone l'accento su come le riforme dell'istruzione del periodo Meiji stanno facendo scomparire alcune tradizioni popolari. Una cultura che svanisce come alcune visioni che hanno i protagonisti delle storie, una Féerie che c'è stata ma che è tale per noi che non possiamo riviverla se non tramite echi come questo.

Mi sarebbe piaciuto avere più note dell'editore per contestualizzare alcune cose, magari anche con occhio critico verso l'autore, però forse troppe spiegazioni avrebbero intaccato le sensazioni oniriche. Tanto se qualcuno vuole approfondire, può usare il libro come punto di partenza per ricerche online (come ho già iniziato a fare...)

Sul piano estetico ho preferito il libro alle illustrazioni. Provo a spiegarmi. Non so, non sono fan di Lacombe e le illustrazioni "principali" sono quelle che ho trovato più generiche mentre la formattazione, l'uso del bianco, alcune piccole illustrazioni vicine al testo e quelle caleidoscopiche fra un racconto e l'altro mi sono piaciute molto di più.
Funziona ma, per qualche motivo, sento più per la disposizione delle immagini che per le stesse in quanto tali.

Per me un ottimo prodotto che mi ha convinto a tal punto da farmi aggiungere alla lista dei desideri anche l'altro dell'Ippocampo sui fantasmi.
Se però si cercano testi meno ibridi e più narrativi (o al contrario saggistici) conviene leggere altro. Questo è uno scorcio ambiguo su un mondo dei sogni.

But these strange beliefs are swiftly passing away. Year by year more shrines of Inari crumble down, never to be rebuilt. Year by year the statuaries make fewer images of foxes. Year by year fewer victims of fox-possession are taken to the hospitals to be treated according to the best scientific methods by Japanese physicians who speak German. The cause is not to be found in the decadence of the old faiths: a superstition outlives a religion. Much less is it to be sought for in the efforts of proselytising missionaries from the West—most of whom profess an earnest belief in devils. It is purely educational. The omnipotent enemy of superstition is the public school, where the teaching of modern science is unclogged by sectarianism or prejudice; where the children of the poorest may learn the wisdom of the Occident; where there is not a boy or a girl of fourteen ignorant of the great names of Tyndall, of Darwin, of Huxley, of Herbert Spencer. The little hands that break the Fox-god's nose in mischievous play can also write essays upon the evolution of plants and about the geology of Izumo. There is no place for ghostly foxes in the beautiful nature-world revealed by new studies to the new generation The omnipotent exorciser and reformer is the Kodomo.