Y Pump - Tim

by Elgan Rhys, Tomos Jones

Dyma'r gyntaf o bum nofel yng nghyfres Y Pump. Mae Tim ar fin cyrraedd Ysgol Gyfun Llwyd ar ddechrau Blwyddyn 11. A fydd ei griw o ffrindiau newydd yn gallu ei helpu i ffeindio cysur?

128 pages, Paperback

Published July 1, 2021

Reviews

[Kitty]

lugesin inglise keeles kogu viieosalise sarja läbi ja mõtlesin, et proovin, kas saan originaalist ka jagu - kõmri keeles on osad saadaval ükshaaval, nii et esimene ette võtta oli täpselt paraja suurusega amps. eks see, et ma enamvähem lugu teadsin, aitas kaasa, aga tore oli näha, et keele osas sain ka aru kõigest, st loen kirjapandud kõnekeelt nüüd juba üsna okeilt (teismelisteraamat muidugi just nii ongi kirjutatud).

nagu tihti juhtub, ei klappinud inglis- ja kõmrikeelsed tekstid sajaprotsendiliselt. mingis osas oli põhjus arusaadav, sest peategelane, autistlik Tim, kolib Lõuna-Walesist Põhja-Walesi ja märkab mitmel korral murdeerinevusi (mulle tegi suurt rõõmu, kui ta loo lõpupoole otsustas, et rwan on parem sõna kui nawr, ja seda kasutama hakkas!) ja eks seda osa olekski keeruline tõlkida; mingis osas jäi täiesti mõistetamatuks, miks nii (miks on originaalis Timi lemmikkangelasteks Power Rangers, aga ingliskeelses tõlkes Lantern Corps? miks käiakse kõmrikeelses versioonis jalutamas metsas kose juures, aga ingliskeelses mereäärsel promenaadil?). selle kultuuri kalduvus tõlkimise asemel adapteerida on mu jaoks suur mõistatus!

[Sophie]

Gwych!

[Grace]

stori ymgodol iawn sydd yn delio gyda bachgen yn ei harddegau sy’n gyda awtistiaeth. mae e’n dysgu pethau newydd am ei hun wrth iddo symud i ysgol newydd ac yn creu ffrindiau newydd. roeddwn i’n wrth fy modd wrth ddarllen stori mor aeddfed a perthnasol i’r byd modern yn yr iaith gymraeg.

[carys]

*school

[Vcmc]

Llyfr swynol am fachgen awtistig , 16 oed ac ei anturiaethau mewn ysgol newydd. Mar 'na lot i'w ddysgu a mwynhau yn y llyfr hwn