Гостеприимный кардинал. Полное собрание произведений

by Ε.Χ. Γονατάς, Е.Х. Гонатас, Ксения Климова (Translator)

В книге представлены переведенные на русский язык повести и рассказы одного из самых необычных греческих писателей XX в. Е. X. Гонатаса, в творчестве которого сочетаются элементы романтизма, сюрреализма и мистического реализма. Все шесть сборников его произведений впервые собраны под одной обложкой.

394 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Ε. Χ. Γονατάς (1924-2006). Ο Επαμεινώνδας Γονατάς γεννήθηκε και έζησε στην Αθήνα. Η καταγωγή του ήταν από το Αϊβαλί. Σπούδασε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και άσκησε τη δικηγορία. Στη λογοτεχνία πρωτοεμφανίστηκε το 1944 με τη δημοσίευση του ποιήματος "Η μικρή εξοχική μας πόλη" στο περιοδικό "Παλμός" με το ψευδώνυμο Ε. Γόνης. Ακολούθησε το 1945 η έκδοση του αφηγήματος "Ο ταξιδιώτης". Δεκατέσσερα χρόνια αργότερα εξέδωσε τη συλλογή ποιητικών πεζών "Η κρύπτη". Ακολούθησαν αφηγηματικά έργα με έντονα ποιητική γλώσσα. Στη γραφή του διακρίνονται καταβολές στο ρεύμα του υπερρεαλισμού αλλά και στοιχεία ρομαντισμού και αισθητισμού με εξαιρετική επιμέλεια στις λεπτομέρειες της αφήγησης και στην ατμόσφαιρα που δημιουργεί ο λόγος.

Ο Ε.Χ. Γονατάς παραμένει μια ιδιόμορφη όσο και παρασιωπημένη περίπτωση στα γράμματά μας. Το έργο του, που περιλαμβάνει ένα βιβλίο με ποιητικές πρόζες, την "Κρύπτη" (1959) δύο συλλογές πεζογραφημάτων, το "Βάραθρο" (1963) και τις "Αγελάδες" (1963), τρία αυτοτελή πεζογραφήματα, "Ο ταξιδιώτης" (1945), "Ο φιλόξενος καρδινάλιος" (1986), "Η προετοιμασία" (1991) και μεταφράσεις έργων συγγραφέων όπως οι Βολς, Γκολ, Φλωμπέρ, Κόλεριτζ, Πόρτσια, Μπετενκούρ, Λίχτενμπεργκ, κ.ά., αντιμετωπίστηκε με αμηχανία από την κριτική. Πρωτοπόρος του υπερρεαλισμού στην Ελλάδα, παρόλο που δεν υπήρξε "ορθόδοξος" υπερρεαλιστής με την μπρετονική έννοια, συνεργάστηκε με τον Δ. Π. Παπαδίτσα στην έκδοση του βραχύβιου περιοδικού "Πρώτη Ύλη" (1959) και ανέπτυξε φιλίες με καλλιτέχνες όπως οι Νίκος Εγγονόπουλος, Νίκος Καχτίτσης και Μίλτος Σαχτούρης. Ωστόσο, ο ίδιος κρατήθηκε πεισματικά στην αφάνεια, προκαλώντας μόνον εκ των υστέρων το δικαιολογημένο ενδιαφέρον για το έργο του, όπως, λ.χ. με μια από τις λίγες συνεντεύξεις που έδωσε ποτέ στο περιοδικό "Διαβάζω", τ. 444 (10/2003), καθώς και με το ντοκιμαντέρ "Επισκέψεις στο σπίτι του Ε. Χ. Γονατά", της Εύας Στεφανή (1998), που προβλήθηκε στην ΕΡΤ (παραγωγή της εταιρείας CINETIC).

(Πηγή: Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών, Ε.ΚΕ.ΒΙ. & CINETIC)
(φωτογραφία: Στέλιος Σκοπελίτης)

Reviews

[Max Nemtsov · Rating 4.5 out of 5]

опять дурацкое пустословное предисловие некоего персонажа, который именует себя редактором-составителем серии (видимо, деньги из греческого правительства на нее выбивал), ему вообще запретить писать нужно, конечно, потому что он громоздит глупости и банальности одну на другую, а информации там очень мало, да и подана она тенденциозно.

многочастное предисловие какой-то греческой филологини, конечно, чуть получше, хотя бы потому что информативное, но, увы, безграмотно (одни "интеллектуальные круги левой идеологии" дорогого стоят, но там такого много, лень цитировать), неумело и очень коряво, так что чем занимаются "редакторы" ОГИ, мы по-прежнему не знаем. это помимо того, что там транслируется какой-то, прямо скажем, совецкий нарратив с оценками и эпитетами "литературоведов в штатском". что, конечно же, очень жаль, потому что проект по изданию греческих авторов на русском вполне ценен, однако, судя по тому, что я из него читал, подготовлен просто безобразно. заключающие том интервью тоже переведены безобразно.

есть и загадочное: "Другим русским писателем, которого открыл Гонатас, был Александр Грин (А. С. Гриневский, 1880–1932). О Грине упоминает Андрей Тарковский в своей книге «Запечатленное время»." к чему тут Тарковский, я так и не понял: авторесса, что ли, не знала Грина, и ей нужна была легитимация того, что этот писатель действительно существовал? но какое отношение Тарковский имел к Гонатасу? впрочем, Ремизова она тоже считает писателем "менее известным".

при этом качество переводов Климовой получше, чем у нее было с Папамаркосом - хоть и тут не обошлось без массы редакторских недочетов. и чем глубже в текст, тем больше вопросов к переводчику: например, почему она постоянно делает ошибку для третьего класса с избыточным притяжением, и почему в иных текстах у нее плавают времена.

а писатель действительно очень хорош - такой доппельгэнгер Кржижановского в смеси с Вальзером и местами Бирсом, с оттенками Борхеса и Кафки. авторы такого мастерства требуют и виртуозного перевода, а здесь этого, к сожалению, не случилось

[Dasha · Rating 4 out of 5]

I am a dedicated fan of authors with Personalities: the fact that the writer is/was a person whose identity I find exceptional, intriguing, extraoridinary, or simply close to my heart, this fact always puts a veil of a positive bias towards his/her books (or any art, actually). Here the case was exactly this: Gonatas was an author who I feel deep connection with on a personal level: his reverent approach to the bookprinting, his meticulousness and his own understanding of art, life and everything in between, all those things made me love him before even reading him. He mastered the art of short stories, small bizzare gems of pure literature, full of Edgar Poe-like nightmarish symbols, beautifully crafted worlds and strange, appealing characters. At first I've made a mistake of reading it one after the other, my advice to you would be to take one story a day, to cherish them and roll over in your mind before moving to the next one. I am really glad I stumbled over this peculiar book and its very peculiar author.

[Edward Woeful · Rating 5 out of 5]

Отличный сборник необычных сюрреалистичных рассказов. Чем-то напоминает работы Даниила Хармса и Феликса Кривина, но намного поэтичнее. Очень рекомендую любителем жанра.